Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

번역: 관웅 문 검토: DK Kim

It’s 1631 in Burhanpur,

1631년, 부란푸르에서

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

무굴 제국의 황제인 샤 자한이 사랑하는 아내 뭄타즈 마할은

is giving birth to their 14th child.

그들의 14번째 아이를 낳습니다.

A healthy girl is born, but not without difficulty.

건강한 딸이 태어났지만, 다른 문제가 있었죠.

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

샤 자한은 뭄타즈에게 달려가지만 아내를 지킬 수 없습니다.

Sobbing uncontrollably,

슬픔에 울부짖으며,

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

황제는 왕비에 걸맞는 무덤을 짓기로 결심합니다.

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

그들의 완벽한 사랑을 상징하면서 무굴 제국의 힘도 영원히 보여주는

and project the power of the Mughal Empire for all time.

지상 낙원과도 같은 곳을 말이죠.

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

타지마할의 건축은 약 7개월 후 시작됐습니다.

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

왕실 건축가들은 샤 자한의 꿈을 건물에 담아내고자 했고,

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

황제가 선택한 곳은 제국의 대도시 아그라였죠.

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

야무나강 기슭은 이미 멋진 주택, 정원, 묘지가 가득했습니다.

gardens, and mausoleums.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

하지만 완공이 되면, 타지마할이 그중 최고의 건축물이 될 예정이었죠.

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

뭄타즈의 묘 외에도, 정원, 사원, 시장과

이곳을 방문하는 상인이나 외교관의 숙소들도 계획됐습니다.

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

Together, this complex would seamlessly blend

동시에 페르시아, 이슬람, 인도, 그리고 유럽 양식까지

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

모두를 고르게 조합하여

establishing the Taj Mahal as the culmination

타지마할이 무굴 제국 건축의 최고 위업임을 확고히 했습니다.

of Mughal architectural achievement.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

건물 전체가 기하학적인 격자 위에 설계되었으며,

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

세심하게 계산된 좌우 대칭 형태이죠.

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

균형있고 조화로운 분위기를 만들어내기 위해,

the architects divided the complex into two spheres,

건축가들은 건물을 두 영역으로 나누어

representing the spiritual and earthly domains.

각각 정신적인 공간과 세속적인 공간을 구현했습니다.

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

대부분의 구조물은 벽돌과 붉은 사암으로 만들어졌고,

with white marble accents.

흰 대리석으로 장식을 했죠.

This was a common motif in Mughal architecture,

이건 무굴 건축 양식에서 흔히 볼 수 있는 디자인으로,

inspired by ancient Indian traditions

고대 인도의 양식을 본떴고

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

흰색은 정신의 순수함을, 빨간색은 전사와 왕족을 뜻합니다.

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

하지만 중심부의 묘는 이슬람 양식에서 더 많은 영향을 받았습니다.

Framed by four minarets,

첨탑 네 기가 둘러싸고,

the structure was covered entirely in white marble

400km 넘게 떨어진 채석장에서 가져온

from quarries over 400 kilometers away.

하얀 대리석으로 건물 전체가 덮여 있죠.

Its main dome towered above the skyline,

중앙 돔은 하늘 높이 솟아있고,

and those within the cavernous chamber experienced

그 안의 동굴과도 같은 방은

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

메아리가 거의 30초 동안 울리는 초자연적인 경험을 선사합니다.

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

장인들은 이탈리아식 석공 기술인 피에트라 두라를 완벽히 구사하면서

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

온갖 종류의 준보석을 사용하여 복잡한 꽃 형상을 새겨넣어

representing the eternal gardens of Paradise.

천국의 끝없는 정원을 표현했습니다.

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

서예가들은 이슬람 경전을 벽에 새겼죠.

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

이슬람에서 묘사한 천국에는 문이 8개 있기 때문에,

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

묘가 있는 방은 팔각형으로 설계됐습니다.

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

묘 앞의 네 구역으로 나뉜 정원은 페르시아식이지만,

in the Persian style,

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

식물들은 무굴의 유산인 중앙 아시아 유목 문화를 반영했습니다.

Flowers and trees were carefully selected to add color,

꽃과 나무들도 공들여 선정해서

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

색감과 달콤한 향을 더하고, 시장에서 팔 신선한 과일을 냈습니다.

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

석공들은 교차하는 통로, 연못과

무성한 수풀 사이로 흐르는 수로를 만들었습니다.

to weave through the lush greenery.

Even before its completion,

샤 자한은 완공이 되기도 전에,

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

뭄타즈의 죽음을 기리는 연례 행사 장소로 타지마할을 이용하여

celebrating her reunification with the Divine.

그녀가 신에게 돌아가는 것을 기념했습니다.

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

그는 강 바로 건너편에도 넓게 퍼져나가는 정원을 지어

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

그 중심의 연못에 묘가 완벽히 비치도록 만들었죠.

Building this intricate complex took 12 years

이 복잡한 건물은 완성까지 12년이 걸렸고

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

석공, 벽돌공들부터 피에트라 두라 기법의 거장과

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

서예가들까지 숙련된 장인들 수천 명이 고용되었습니다.

After the Taj was completed in 1643,

타지마할이 1643년에 완공된 뒤에도,

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

샤 자한은 보수를 위해 일부 장인들을 남겨두었고

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

경전 암송자, 관리인과 시종들을 두어 건물을 지키도록 했습니다.

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

그는 타지마할을 위해 설립된 막대한 기금으로 일꾼들을 고용했는데,

a system which remained in place until the early 19th century.

이 기금은 19세기 초까지도 유지되었습니다.

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

샤 자한의 웅장한 기념관은 완공 후에

전 세계의 여행자들을 끌어들였습니다.

from around the world.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

방문객이 묘에 경외감을 느낄 때마다,

the emperor’s goal is achieved anew.

황제의 목적이 또 이뤄진 것이죠.

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

불행히도, 뭄타즈의 15번째 추모식이 열린 뒤

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

샤 자한은 병에 걸렸고,

자식들 사이에선 왕위를 두고 전쟁이 일어났습니다.

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

그가 마침내 병을 이겨냈을 때는,

had already emerged as the new emperor.

이미 아들인 아우랑제브가 왕위에 오른 뒤였죠.

For the last eight years of his life,

죽기 전 마지막 8년 동안,

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

샤 자한은 아그라 요새에 갇혀 살았는데

where he could see the Taj glimmering in the distance.

멀리서 희미하게 빛나는 타지마할을 볼 수 있었습니다.

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

1666년 사망한 샤 자한은 뭄타즈 옆에 묻히면서

his grave breaking the complex’s symmetry,

그의 무덤이 건물의 대칭을 깨버렸지만

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

덕분에 아내는 타지마할의 중심을 영원히 지킬 수 있게 되었죠.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

이 영상은 메리어트 호텔의 지원을 받아 제작되었습니다.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

전 세계에 590곳이 넘는 호텔과 리조트가 있는 메리어트 호텔은

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

호기심을 자극해 우리를 여행으로 이끌죠.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

TED-Ed와 메리어트가 짜놓은 신나는 여정을 둘러보고

and book your next journey at Marriott Hotels.

여러분의 다음 여행을 메리어트 호텔과 함께 하세요.