Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

It’s 1631 in Burhanpur,

השנה היא 1631 בבורהנפור,

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

ומומתז מאהל, אשתו האהובה של הקיסר המוגולי שה ג’האן,

is giving birth to their 14th child.

יולדת את ילדם ה-14.

A healthy girl is born, but not without difficulty.

נולדת ילדה בריאה, אך לא בלי קושי.

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

שאה ג’האן ממהר להגיע לצידה של מומטז, אך הוא לא יכול להציל אותה.

Sobbing uncontrollably,

מתייפח ללא שליטה,

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

הקיסר מחליט לבנות קבר ראוי למלכתו:

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

העתק ארצי של גן עדן, 0שיגלם את אהבתם המושלמת

and project the power of the Mughal Empire for all time.

ויקרין את כוחה של האימפריה המוגולית לתמיד.

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

בניית הטאג′ מאהל החלה בערך שבעה חודשים לאחר מכן.

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

אדריכלים מלכותיים פעלו להחיות את חזונו של שאה ג’האן

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

באתר שנבחר על ידי הקיסר, בעיר המלכותית השוקקת אגרה.

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

שפת נהר יאמונה הייתה כבר מלאה בתי מגורים מפוארים,

gardens, and mausoleums.

גנים ומאוזוליאומים.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

אך לאחר שיושלם, הטאג′ מאהל יהיה המבנה המפואר מכולם.

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

בנוסף לאיכלוס המאוזוליאום של מומטז, התוכניות כללו גן, מסגד,

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

בזאר, ומספר חאנים שנועדו לאירוח מבקרים סוחרים ודיפלומטים.

Together, this complex would seamlessly blend

יחד, קבוצת המבנים תאחד כיחידה אחת

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

סגנונות פרסיים, איסלמיים, הודים וארופאים,

establishing the Taj Mahal as the culmination

להקים את הטאג′ מאהל כפסגת שיא

of Mughal architectural achievement.

של ההשג הארכיטקטוני של מוגהאל.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

כל המתחם הונח על גריד גאומטרי,

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

שכלל סימטריה מתוכננת בקפידה.

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

כדי עוד לקיים אטמוספירה של איזון והרמוניה,

the architects divided the complex into two spheres,

הארכיטקטים חילקו את המתחם לשתי ספירות,

representing the spiritual and earthly domains.

שמייצגות את האזורים הרוחניים והארציים.

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

רוב המבנים נוצרו מלבנים ואבן חול אדומה,

with white marble accents.

עם ציפוי שיש לבן.

This was a common motif in Mughal architecture,

זה היה מוטיב נפוץ של הארכיטקטורה המוגהאלית,

inspired by ancient Indian traditions

שקיבלו השראה מהמסורות ההודיות

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

שקישרו לבן עם טוהר רוחני ואדום עם לוחמים ומלכות.

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

אבל המוזולאום המרכזי לקח יותר השראה מהמסורת האיסלמית.

Framed by four minarets,

ממוסגר עם ארבעה צריחי מסגד,

the structure was covered entirely in white marble

המבנה כוסה לגמרי בשיש לבן

from quarries over 400 kilometers away.

ממחצבות במרחק של יותר מ 400 קילומטר.

Its main dome towered above the skyline,

הכיפה המרכזית מתנשאת מעל קו הרקיע,

and those within the cavernous chamber experienced

ואלו שבתוך התא הגדול חוו

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

הד מעולם אחר שנמשך כמעט 30 שניות.

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

בשכללם את שיטות העבודה באבן האיטלקיות, פיאטרה דורה,

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

אמנים השתמשו בכל הסוגים של אבנים יקרות למחצה כדי ליצור עיצובים פרחוניים מורכבים

representing the eternal gardens of Paradise.

שמייצגים את הגנים הנצחיים של גן עדן.

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

קליגרפים כיסו את הקירות בפסקי קוראן.

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

ובגלל שבתאור האיסלמי של גן עדן יש שמונה שערים,

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

חדרי המוזלאום תוכננו להיות מתומנים.

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

הגן מול המוזולאום חולק לארבעה חלקים

in the Persian style,

בסגנון הפרסי,

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

אבל הצמחים שיקפו את המסורת הנוודית המרכז אסיאתית של המוגהאל.

Flowers and trees were carefully selected to add color,

פרחים ועצים נבחרו בקפידה כדי להוסיף צבע,

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

ריחות מתוקים, ופירות טריים שימכרו בבזאר.

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

בנאים בנו דרכים משתלבות, בריכות, ותעלות מים

to weave through the lush greenery.

כדי לארוג דרך הצמחיה השופעת.

Even before its completion,

אפילו לפני ההשלמה,

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

שאה ג‘האן השתמש בטאג’ כדי לארח טקסים שנתיים כדי להנציח את מותה של מומתאז,

celebrating her reunification with the Divine.

חוגגים את האיחוד המחודש שלה עם האלוהי.

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

ישירות ממול לנהר, שאה ג’האן בנה גן שופע אחר

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

עם בריכה מרכזית ששיקפה בשלמות את המוזולאום.

Building this intricate complex took 12 years

בניית הקומפלקס המורכב לקחה 12 שנים

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

והעסיקה אלפי אמנים מוכשרים וארטיזנים,

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

מבנאים ומניחי לבנים למאסטרים בפיאטרה דורה וקליגרפיה.

After the Taj was completed in 1643,

אחרי שהטאג′ הושלם ב 1643,

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

שאה ג’האן שמר כמה מהאמנים האלה לתיקונים שוטפים,

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

ושכר מדקלמי קוראן, מטפלים, וצוות אחר כדי לתחזק את המתחם.

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

הוא שילם לעובדים האלה על ידי הקמת תרומה נרחבת לטאג′ --

a system which remained in place until the early 19th century.

מערכת שנשמרה במקום עד תחילת המאה ה 19.

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

מאז ההשלמה, האנדרטה העצומה של שאה ג’האן משכה מבקרים

from around the world.

מכל העולם.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

וכל פעם שמבקר התפעם מהמוזולאום,

the emperor’s goal is achieved anew.

המטרה של הקיסר הושגה מחדש.

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

למרבה הצער, אחרי 15 שנה של שליטה באנדרטה למומטאז,

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

שאה ג’האן חלה ומלחמת ירושה פצחה בין בניו.

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

בעוד ששאה ג’אהן התאושש לבסוף, בנו, אאורנגזב,

had already emerged as the new emperor.

כבר עלה כשליט החדש.

For the last eight years of his life,

בשמונה השנים האחרונות של חייו,

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

שאה ג’האן חי תחת מעצר בית במבצר אגרה,

where he could see the Taj glimmering in the distance.

שם יכל לראות את הטאג′ מנצנץ במרחק.

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

כשמת ב 1666, הוא נקבר ליד מומתאז,

his grave breaking the complex’s symmetry,

וקיברו שבר את סימטריית המתחם,

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

כך שאישתו תוכל להשאר המרכז של הטאג′ לנצח.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

הסרטון הזה היה אפשרי בתמיכה של מלונות מריוט.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

עם יותר מ 590 מלונות וריזורטים ברחבי העולם,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

מלונות מריוט חוגגים את הסקרנות שמניעה אותנו לטייל.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

בדקו כמה מהדרכים המלהיבות ש TED-Ed ומריוט עובדים יחד

and book your next journey at Marriott Hotels.

והזמינו את המסע הבא שלכם במלונות מריוט.