Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

It’s 1631 in Burhanpur,

Бурханпур, 1631 год.

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

Мумтаз-Махал, любимая жена падишаха империи Великих Моголов Шах-Джахана,

is giving birth to their 14th child.

должна произвести на свет своего 14-го ребёнка.

A healthy girl is born, but not without difficulty.

Девочка появилась на свет здоровой, правда, без осложнений не обошлось.

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

Шах-Джахан спешит к Мумтаз, но её уже не спасти.

Sobbing uncontrollably,

Не в силах сдержать своего горя,

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

император даёт обет построить мавзолей под стать покойной жене —

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

не только как воплощение рая на земле и памятник их совершенной любви,

and project the power of the Mughal Empire for all time.

но и как ознаменование могущества империи Великих Моголов на все времена.

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

Строительство Тадж-Махала началось спустя семь месяцев.

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

Приглашённые императором архитекторы

работали над воплощением замысла Шаха-Джахана на месте,

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

выбранном самим правителем — в оживлённой столице империи Агре.

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

Набережную реки Джамны, протекающей через город,

уже украшали изысканные дворцы, сады и мавзолеи.

gardens, and mausoleums.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

Но своим великолепием Тадж-Махал должен был превзойти их всех.

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

Помимо мавзолея Мумтаз, проектом были предусмотрены сад, мечеть,

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

восточный базар и несколько караван-сараев

для приёмов заморских купцов и дипломатов.

Together, this complex would seamlessly blend

В грандиозном комплексе органично переплелись

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

черты персидской, исламской, индийской и европейской архитектуры,

establishing the Taj Mahal as the culmination

а Тадж-Махал стал поистине апофеозом

of Mughal architectural achievement.

архитектурной мысли стиля моголов.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

Мемориальный комплекс был построен с геометрической точностью

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

и тщательно спланированной зеркальной симметрией.

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

Чтобы усилить ощущение баланса и гармонии,

the architects divided the complex into two spheres,

архитекторы разделили комплекс на две части,

representing the spiritual and earthly domains.

символизирующие собой духовное и земное.

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

Большинство зданий были построены из кирпича и красного песчаника

with white marble accents.

со вставками из белого мрамора.

This was a common motif in Mughal architecture,

Это был распространённый мотив в архитектуре моголов,

inspired by ancient Indian traditions

основывающийся на древнеиндийской традиции,

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

в которой белый цвет отождествлялся с духовной красотой,

а красный — с воинами и падишахом.

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

В расположенном по центру мавзолее преобладали элементы исламского зодчества.

Framed by four minarets,

Главное здание было окружено минаретами.

the structure was covered entirely in white marble

Оно было целиком построено из белого мрамора, привезённого из карьеров,

from quarries over 400 kilometers away.

расположенных в более чем 400 километрах от сооружения.

Its main dome towered above the skyline,

Главный купол возвышался над линией горизонта,

and those within the cavernous chamber experienced

а посетители, попадавшие под его своды,

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

с изумлением наблюдали сверхъестественное эхо, длящееся почти 30 секунд!

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

Усовершенствовав технику флорентийской мозаики — pietra dura, —

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

зодчие создали из всевозможных полудрагоценных камней

причудливые растительные узоры,

representing the eternal gardens of Paradise.

символизирующие собой вечные сады рая.

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

Каллиграфы покрыли стены изречениями из Корана.

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

А поскольку в исламе рай принято изображать с восемью вратами,

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

комнатам мавзолея придали восьмиконечную форму.

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

В соответствии с персидскими традициями

in the Persian style,

сад перед мавзолеем был разбит на четыре части,

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

растения же в нём олицетворяли кочевое наследие моголов Центральной Азии.

Flowers and trees were carefully selected to add color,

Тщательно отобранные цветы и деревья создавали разнообразие красок,

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

ароматов и свежих фруктов, которые предназначались для восточного базара.

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

Каменщики выложили пересекающиеся дорожки, бассейны и каналы с водой,

to weave through the lush greenery.

окружив их пышной зеленью.

Even before its completion,

Строительство мемориала ещё не было завершено,

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

но уже каждый год Шах-Джахан проводил в Тадж-Махале

поминальную службу в честь Мумтаз,

celebrating her reunification with the Divine.

празднуя воссоединение её души с божественным началом.

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

На другом берегу реки Шах-Джахан разбил ещё один роскошный сад

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

с прудом посередине, в водах которого идеально отражался мавзолей.

Building this intricate complex took 12 years

Строительство столь сложного комплекса заняло 12 лет.

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

В нём были заняты тысячи опытных мастеров и зодчих:

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

от каменотёсов и каменщиков

до мастеров флорентийской мозаики и каллиграфии.

After the Taj was completed in 1643,

После окончания строительсва в 1643 году,

на службе в Тадж-Махале остались некоторые мастера,

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

в задачу которых входило проведение ремонтых работ.

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

Также были наняты чтецы Корана, смотрители и других рабочие, обслуживающие мавзолей.

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

Шах-Джахан оплачивал труд этих людей из фонда,

созданного специально для Тадж-Махала

a system which remained in place until the early 19th century.

и просуществовавшего вплоть до начала XIX века.

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

С момента открытия мемориала

великое детище Шах-Джахана стало центром притяжения

from around the world.

для путешественников со всего мира.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

И каждый раз, когда какой-нибудь посетитель

приходил в восторг при виде мемориала,

the emperor’s goal is achieved anew.

цель императора достигалась вновь и вновь.

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

К сожалению, спустя 15 лет после строительства мемориала,

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

Шах-Джахан заболел, и между наследниками престола

разразилась ожесточённая борьба.

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

И хотя Шах-Джахан вскоре выздоровел,

его сын Аурангзеб уже занял трон императора.

had already emerged as the new emperor.

For the last eight years of his life,

Последние восемь лет своей жизни

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

Шах-Джахан прожил в крепости Агры под домашним арестом,

where he could see the Taj glimmering in the distance.

и наблюдать за великолепием Тадж-Махала он мог теперь только издалека.

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

Когда он умер в 1666 году, его похоронили рядом с Мумтаз,

his grave breaking the complex’s symmetry,

вследствие чего была нарушена симметрия комплекса.

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

Это было сделано для того,

чтобы гробница Мумтаз навсегда осталась в центре Тадж-Махала.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Это видео подготовлено при поддержке сети Marriott Hotels,

With over 590 hotels and resorts across the globe,

в которую входит более 590 гостиниц и курортов по всему миру.

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

В Marriott Hotels ценят любознательность, побуждающую нас к путешествиям.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Ознакомьтесь с совместными инициативами TED-Ed и Marriott,

and book your next journey at Marriott Hotels.

а когда отправитесь в путешествие, забронируйте номер в Marriott Hotels.