Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

It’s 1631 in Burhanpur,

É o ano 1631 em Burhanpur

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

e Mumtaz Mahal, a amada esposa do imperador mongol Shah Jahan,

is giving birth to their 14th child.

está a dar à luz a sua 14ª criança.

A healthy girl is born, but not without difficulty.

Nasce uma menina saudável, mas não sem dificuldades.

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

Shah Jahan corre até Mumtaz, mas não a consegue salvar.

Sobbing uncontrollably,

A chorar descontroladamente,

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

o imperador decide construir um túmulo digno para a sua rainha:

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

uma réplica na Terra do Paraíso para representar o seu amor perfeito

and project the power of the Mughal Empire for all time.

e projetar para sempre o poder do Império Mongol.

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

A construção do Taj Mahal começou cerca de sete meses depois.

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

Os arquitetos reais trabalharam para dar vida à visão de Shah Jahan

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

num local escolhido pelo imperador na movimentada cidade imperial de Agra.

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

A zona ribeirinha de Yamuna já estava repleta de casas requintadas,

gardens, and mausoleums.

jardins e mausoléus.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

Mas após ser completado, o Taj Mahal seria a estrutura mais magnífica de todas.

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

Para além de incorporar o mausoléu de Mumtaz,

os planos incluíam um jardim, mesquita, bazar

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

e vários caravançarais para hospedar negociantes e diplomatas de viagem.

Together, this complex would seamlessly blend

Na sua totalidade, este complexo misturaria de forma harmoniosa

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

o estilo persa, islâmico, indiano e europeu,

establishing the Taj Mahal as the culmination

estabelecendo o Taj Mahal como o auge da arquitetura mongol.

of Mughal architectural achievement.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

O recinto inteiro assentava numa rede geométrica,

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

que incorporava simetria bilateral cuidadosamente planeada.

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

Para consolidar melhor a atmosfera de equilíbrio e harmonia,

the architects divided the complex into two spheres,

os arquitetos dividiram o complexo em duas esferas,

representing the spiritual and earthly domains.

que representavam o reino espiritual e o terrestre.

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

A maioria das estruturas era feita de tijolo e grés vermelho,

with white marble accents.

com detalhes em mármore branco.

This was a common motif in Mughal architecture,

Este padrão era comum na arquitetura mongol,

inspired by ancient Indian traditions

inspirado pelas antigas tradições indianas

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

que associavam o branco à pureza espiritual

e o vermelho aos guerreiros e realeza.

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

Mas o mausoléu central inspirou-se mais na tradição islâmica.

Framed by four minarets,

Rodeado por quatro minaretes,

the structure was covered entirely in white marble

a estrutura foi totalmente coberta por mármore branco

from quarries over 400 kilometers away.

de pedreiras a mais de 400 km de distância.

Its main dome towered above the skyline,

A sua cúpula principal erguia-se acima do horizonte

and those within the cavernous chamber experienced

e dentro dessa câmara cavernosa é possível experienciar

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

um eco sobrenatural que dura quase 30 segundos.

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

Aperfeiçoando a pietra dura, técnica de trabalhar a pedra italiana,

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

os artesãos utilizaram todo o tipo de pedras semipreciosas

para criar padrões florais detalhados

representing the eternal gardens of Paradise.

a representar os jardins eternos do Paraíso.

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

Os calígrafos cobriram as paredes com inscrições corânicas.

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

E como a representação islâmica do Paraíso tem oito portões,

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

as divisões do mausoléu foram concebidas para serem octogonais.

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

O jardim na frente do mausoléu foi dividido em quatro partes

in the Persian style,

ao estilo persa,

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

mas a sua flora refletia o património nómada da Ásia Central dos mongóis.

Flowers and trees were carefully selected to add color,

As flores e árvores foram cuidadosamente selecionadas para acrescentar cor,

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

aromas adocicados e fruta fresca que era vendida no bazar.

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

Os pedreiros construíram passagens, piscinas, e canais de água cruzados

to weave through the lush greenery.

que se estendiam pela exuberante vegetação.

Even before its completion,

Mesmo antes da sua conclusão,

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

Shah Jahan usava o Taj para realizar a comemoração anual da morte de Mumtaz,

celebrating her reunification with the Divine.

celebrando a sua reunificação com o Divino.

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

Diretamente do outro lado do rio, Shah Jahan construiu outro jardim extenso

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

com uma piscina central que refletia perfeitamente o mausoléu.

Building this intricate complex took 12 years

A construção deste complexo intricado demorou 12 anos

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

e empregou milhares de artesãos qualificados,

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

desde pedreiros até mestres de pietra dura e caligrafia.

After the Taj was completed in 1643,

Depois de o Taj ser concluído em 1643,

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

Shah Jahan manteve alguns destes artesãos para reparações de rotina e contratou

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

recitadores do Alcorão, zeladores e outro pessoal para manter o complexo.

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

Ele pagou a estes trabalhadores ao estabelecer um dote vasto para o Taj,

a system which remained in place until the early 19th century.

um sistema que permaneceu ativo até ao início do século XIX.

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

Desde a sua conclusão, o grande memorial de Shah Jahan tem atraído viajantes

from around the world.

de todo o mundo.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

E sempre que um visitante fica impressionado com o mausoléu,

the emperor’s goal is achieved anew.

o objetivo do imperador é novamente atingido.

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

Infelizmente, após 15 anos a presidir o memorial de Mumtaz,

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

Shah Jahan ficou doente e rompeu uma guerra de sucessão entre os seus filhos.

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

Apesar de Shah Jahan ter recuperado, o seu filho, Aurangzeb,

had already emerged as the new emperor.

já se tinha tornado no novo imperador.

For the last eight years of his life,

Nos últimos oito anos da sua vida,

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

Shah Jahan viveu em prisão domiciliária no Forte de Agra,

where he could see the Taj glimmering in the distance.

onde podia ver o Taj a brilhar na distância.

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

Quando morreu, em 1666, foi sepultado junto a Mumtaz,

his grave breaking the complex’s symmetry,

o seu túmulo quebrou a simetria do complexo,

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

para que a sua esposa pudesse permanecer no centro do Taj para toda a eternidade.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Este vídeo foi tornado possível com o apoio da Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Com mais de 590 hotéis e resorts em todo o mundo,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

a Marriott Hotels celebra a curiosidade que nos impulsiona a viajar.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Veja as formas empolgantes como o TED-Ed e a Marriott estão a trabalhar juntos

and book your next journey at Marriott Hotels.

e reserve a sua próxima viagem em Marriott Hotels.