Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

Translator: shirin etebar Reviewer: sadegh vn

It’s 1631 in Burhanpur,

سال ۱۶۳۱ در برهانپور است

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

و ممتاز محل، همسر محبوب شاه جهان، امپراتور مغول،

is giving birth to their 14th child.

چهاردهمین فرزندش را به دنیا می‌آورد.

A healthy girl is born, but not without difficulty.

یک دختر سالم به دنیا می‌آورد، اما با کمی مشکل.

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

شاه جهان با عجله به سمت ممتاز می‌رود، اما نمی‌تواند او را نجات دهد.

Sobbing uncontrollably,

امپراتور با هق‌هق غیرقابل کنترل

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

تصمیم می‌گیرد مقبره‌ای بسازد که شایسته ملکه‌اش باشد:

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

یک کپی زمینی از بهشت برای تجسم عشق بی‌نظیر آن‌ها

and project the power of the Mughal Empire for all time.

و نمایش قدرت امپراتوری مغول برای همیشه.

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

ساخت تاج محل تقریباً هفت ماه بعد آغاز شد.

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

معماران سلطنتی تلاش کردند تا تصور شاه جهان را

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

در مکانی زنده کنند که او در شهر شلوغِ امپراتوری، آگرا، انتخاب کرده بود.

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

حاشیه رودخانه جَمُنا (یامونا) از قبل مملو از اقامتگاه‌ها،

gardens, and mausoleums.

باغ‌ها و مقبره‌های نفیس بود.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

اما پس از تکمیل ساخت، تاج محل باشکوه‌ترین سازه از همه خواهد بود.

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

این طرح‌ها علاوه بر مقبره ممتاز، شامل باغ، مسجد،

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

بازار و چند کاروانسرا برای اسکان بازرگانان و دیپلمات‌های بازدیدکننده بود.

Together, this complex would seamlessly blend

این مجموعه با هم و به طور یکپارچه

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

سبک‌های ایرانی، اسلامی، هندی و اروپایی را در هم می‌آمیزد

establishing the Taj Mahal as the culmination

و تاج محل را به عنوان نقطه اوجی

of Mughal architectural achievement.

از دستاوردهای معماری مغول معرفی می‌کند.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

کل ترکیب بر روی یک شبکه هندسی قرار گرفت

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

که دارای تقارن دوطرفه با برنامه‌ریزی دقیق است.

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

معماران برای ایجاد فضایی از تعادل و هماهنگی،

the architects divided the complex into two spheres,

مجموعه را به دو حوزه تقسیم کردند

representing the spiritual and earthly domains.

که نمایانگر حوزه معنوی و زمینی است.

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

اعظم این بنا از آجر و ماسه‌سنگ قرمز،

with white marble accents.

به همراه ریزه‌کاری‌های مرمر سفید ساخته شد.

This was a common motif in Mughal architecture,

این روش یک طرح رایج در معماری مغول بود

inspired by ancient Indian traditions

که از سنت‌های هند باستان الهام گرفته

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

و رنگ سفید را جلوه‌گر خلوص معنوی و قرمز را جنگجویان و سلطنت می‌دانست.

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

اما مقبره مرکزی بیشتر از سنت اسلامی الهام گرفته است.

Framed by four minarets,

این سازه که با چهار مناره احاطه شده بود،

the structure was covered entirely in white marble

به طور کامل از سنگ مرمر سفید

from quarries over 400 kilometers away.

از معادن بیش از ۴۰۰ کیلومتر دورتر پوشیده شده بود.

Its main dome towered above the skyline,

گنبد اصلی آن بر فراز افق قرار داشت

and those within the cavernous chamber experienced

و کسانی که در تالار بودند،

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

پژواک ماورایی را تجربه می‌کردند که تقریباً ۳۰ ثانیه طول می‌کشید.

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

صنعتگران با تکمیل تکنیک سنگ‌کاری ایتالیایی، پرچین‌کاری (پیِترا دورا)،

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

از انواع سنگ‌های نیمه‌قیمتی برای ایجاد طرح‌های پیچیده گل استفاده کردند

representing the eternal gardens of Paradise.

که نمایانگر باغ‌های ابدی بهشت بودند.

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

خوش‌نویسان دیوارها را با کتیبه‌های قرآنی پوشانده بودند.

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

و چون تصویر اسلامی بهشت دارای هشت دروازه است،

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

اتاق‌های مقبره به صورت هشت ضلعی طراحی شده‌اند.

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

باغ مقابل مقبره به سبک ایرانی

in the Persian style,

به چهار قسمت تقسیم شده بود،

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

اما پوشش گیاهی آن منعکس‌کننده‌ی میراث عشایری مغولان آسیای مرکزی بود.

Flowers and trees were carefully selected to add color,

گل‌ها و درختان با دقت انتخاب شدند

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

تا رنگ و بویی شیرین به مکان داده و میوه‌های تازه در بازار به فروش برسند.

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

ماسون‌ها گذرگاه‌های متقاطع، استخرها و کانال‌های آب را ساختند

to weave through the lush greenery.

تا از میان فضای انبوه سرسبز عبور کنند.

Even before its completion,

حتی قبل از اتمام ساخت آن،

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

شاه جهان از تاج برای میزبانیِ مراسم سالگرد مرگ ممتاز استفاده کرد

celebrating her reunification with the Divine.

و پیوستن او به خدا را جشن گرفت.

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

درست در آن سوی رودخانه، شاه جهان باغ وسیع دیگری

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

با حوض مرکزی ساخت که تصویر آرامگاه را کاملاً منعکس می‌کرد.

Building this intricate complex took 12 years

ساخت این مجموعه پیچیده ۱۲ سال به طول انجامید

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

و هزاران استادکار و صنعتگر ماهر،

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

از سنگ‌تراشان و آجرکار تا استادانِ پرچین‌کار و خوشنویسی را به کار گرفت.

After the Taj was completed in 1643,

پس از تکمیل تاج در سال ۱۶۴۳،

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

شاه جهان برخی از این صنعتگران را برای تعمیرات معمولی نگه داشت

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

و قاریان، سرایداران و سایر کارکنان را برای نگهداری از مجموعه استخدام کرد.

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

او با ایجاد یک موقوفه هنگفت برای تاج به این کارگران دستمزد داد -

a system which remained in place until the early 19th century.

سیستمی که تا اوایل قرن نوزدهم پابرجا بود.

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

بنای عظیم یادبود شاه جهان از زمان تکمیل، مسافرانی را از سراسر جهان

from around the world.

به خود جذب کرده است.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

و هر بار که کسی از بازدید مقبره شگفت زده می‌شود،

the emperor’s goal is achieved anew.

هدف امپراتور دوباره محقق می‌شود.

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

متأسفانه شاه جهان پس از ۱۵ سال ریاست بر بنای یادبود ممتاز

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

بیمار شد و جنگ جانشینی بین پسرانش در گرفت.

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

در حالی که شاه جهان سرانجام بهبود یافت، پسرش اورنگ‌زیب

had already emerged as the new emperor.

قبلاً به عنوان امپراتور جدید برتخت نشسته بود.

For the last eight years of his life,

شاه جهان در هشت سال آخر عمرش

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

در حصر خانگی در قلعه آگرا زندگی می‌کرد،

where he could see the Taj glimmering in the distance.

جایی که می‌توانست تاج را در دوردست ببیند.

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

هنگامی که او در سال ۱۶۶۶ درگذشت، او را در کنار ممتاز دفن کردند،

his grave breaking the complex’s symmetry,

قبرش تقارن مجموعه را شکست

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

تا همسرش بتواند برای همیشه در مرکز تاج بماند.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

ساخت این ویدئو با پشتیبانی هتل‌های ماریوت امکان‌پذیر شده است.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

هتل‌های ماریوت با بیش از ۵۹۰ هتل و استراحتگاه در سراسر جهان،

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

از کنجکاویی تجلیل می‌کند که ما را به سفر سوق می‌دهد.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

برخی از روش‌های هیجان‌انگیز همکاری TED-Ed و Marriott را بررسی کنید

and book your next journey at Marriott Hotels.

و اقامتگاه سفر بعدی خود را در هتل‌های ماریوت رزرو کنید.