Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

Traductor: Patricia Riveira Revisor: Sebastian Betti

It’s 1631 in Burhanpur,

Es 1631 en Burhanpur,

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

y Mumtaz Mahal, querida esposa del emperador mogol Shah Jahan,

is giving birth to their 14th child.

está dando a luz a su décimo cuarto hijo.

A healthy girl is born, but not without difficulty.

Ha nacido una niña sana, pero no sin dificultad.

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

Shah Jahan corre al lado de Mumtaz, pero no puede salvarla.

Sobbing uncontrollably,

Sin poder controlar el llanto,

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

el emperador decide construir una tumba digna para su reina:

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

una réplica terrenal del Paraíso para encarnar su perfecto amor

and project the power of the Mughal Empire for all time.

y proyectar el poder del imperio mogol por siempre jamás.

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

La construcción del Taj Mahan empezó apenas siete meses más tarde.

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

Los arquitectos reales trabajaron para dar vida a la visión de Shah Jahan

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

en un sitio elegido por el emperador en la atestada ciudad imperial de Agra.

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

La orilla del Yamuna ya contaban con residencias muy bellas,

gardens, and mausoleums.

jardines y mausoleos.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

Pero cuando fuese terminado, el Taj Mahal sería la estructura más magnífica.

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

Además de añadir el mausoleo de Mumtaz, los planos incluían un jardín, mezquita,

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

bazar, y varios caravasares para acoger a comerciantes de visita y diplomáticos.

Together, this complex would seamlessly blend

En su totalidad, este complejo parecería fundir en armonía

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

los estilos persas, islámicos, indios y europeos,

establishing the Taj Mahal as the culmination

haciendo del Taj Mahal la culminación

of Mughal architectural achievement.

de la arquitectura mogol.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

El recinto entero se asentaba en una red geométrica,

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

que incorporaba simetría bilateral cuidadosamente planeada.

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

Para establecer una mayor atmósfera de equilibrio y armonía,

the architects divided the complex into two spheres,

los arquitectos dividieron el complejo en dos esferas,

representing the spiritual and earthly domains.

representando los dominios espiritual y terrenal.

La mayoría de las estructuras estaban hechas de ladrillo y arenisca roja,

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

with white marble accents.

con detalles de mármol blanco.

This was a common motif in Mughal architecture,

Éste era un diseño común en la arquitectura mogol,

inspired by ancient Indian traditions

inspirada por antiguas tradiciones indias

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

que asociaban el blanco con la pureza espiritual

y el rojo con los guerreros y la realeza.

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

Pero el mausoleo central tomó más inspiración de la tradición islámica.

Framed by four minarets,

Enmarcado por cuatro minaretes,

the structure was covered entirely in white marble

la estructura estaba cubierta por completo de mármol blanco

from quarries over 400 kilometers away.

de canteras a más de 400 kilómetros de distancia.

Its main dome towered above the skyline,

Su bóveda principal destacaba por encima de la línea del horizonte,

and those within the cavernous chamber experienced

y aquellos en los cuartos cavernosos experimentaban

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

un eco sobrenatural que duraba casi 30 segundos.

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

Perfeccionando la pietra dura, técnica italiana de trabajar la piedra,

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

los artesanos usaron todo tipo de piedras semipreciosas

para crear complejos diseños florales

representing the eternal gardens of Paradise.

representando los jardines eternos del Paraíso.

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

Los calígrafos cubrieron las paredes con inscripciones del Corán.

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

Y como la representación islámica del Paraíso tiene ocho puertas,

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

las divisiones del mausoleo se diseñaron para ser octogonales.

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

El jardín en frente del mausoleo estaba dividido en cuatro partes

in the Persian style,

al estilo persa,

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

pero su flora reflejaba la herencia nómada de Asia Central de los mogoles.

Flowers and trees were carefully selected to add color,

Las flores y árboles fueron cuidadosamente elegidos para añadir color,

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

los olores dulces, y la fruta fresca, para ser vendida en el bazar.

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

Los albañiles construyeron pasarelas, piscinas y canales de agua cruzados

to weave through the lush greenery.

que se extendían por la exuberante vegetación.

Even before its completion,

Incluso antes de su fin,

Shah Jahan usaba el Taj para acoger la conmemoración

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

anual de la muerte de Mumtaz,

celebrating her reunification with the Divine.

celebrando su reunificación con lo Divino.

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

Directamente del otro lado del río, Shah Jahan construyó otro extenso jardín

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

con una piscina central que reflejaba perfectamente el mausoleo.

Building this intricate complex took 12 years

Construir este intrincado complejo llevó 12 años

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

y necesitó de miles de artesanos habilidosos,

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

desde albañiles hasta maestros de pietra dura y caligrafía.

After the Taj was completed in 1643,

Después de que el Taj fuese acabado en 1643,

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

Shah Jahan mantuvo a algunos de estos artesanos para reparaciones rutinarias

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

y contrató a recitadores del Corán, celadores,

y otros empleados para mantener el complejo.

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

Pagó a estos trabajadores al establecer una gran dote para el Taj...

a system which remained in place until the early 19th century.

un sistema que permaneció activo hasta principios del siglo XIX.

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

Desde su fin, el gran monumento de Shah Jahan ha atraído a viajeros

from around the world.

de todo el mundo.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

Y cada vez que un visitante es impresionado por el mausoleo,

the emperor’s goal is achieved anew.

el objetivo del emperador es conseguido de nuevo.

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

Desgraciadamente, después de 15 años de presidir el monumento de Mumtaz,

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

Shah Jahan enfermó y una guerra de sucesión estalló entre sus hijos.

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

A pesar de que Shah Jahan se acabó recuperando, su hijo, Aurangzeb,

had already emerged as the new emperor.

ya se había convertido en el nuevo emperador.

For the last eight years of his life,

Durante los últimos ocho años de su vida,

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

Shah Jahan vivió bajo arresto domiciliario en Fuerte de Agra,

where he could see the Taj glimmering in the distance.

desde donde podía ver el Taj brillando en la distancia.

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

Cuando murió en 1666, fue enterrado al lado de Mumtaz,

his grave breaking the complex’s symmetry,

rompiendo su tumba la simetría del complejo,

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

para que su esposa pudiese quedar en el centro del Taj para toda la eternidad.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Este vídeo fue posible con el apoyo de Hoteles Marriott.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Con más de 590 hoteles y resorts en todo el mundo,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Hoteles Marriot celebra la curiosidad que nos impulsa a viajar.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Vea las formas fascinantes en las que Ted-Ed y Marriott están trabajando juntos

and book your next journey at Marriott Hotels.

y reserve su próximo viaje en Hoteles Marriot.