Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko Tsukamoto

It’s 1631 in Burhanpur,

1631年のこと ブルハーンプルで

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

ムガル帝国皇帝シャー・ジャハーンの 愛する妃ムムターズ・マハルは

is giving birth to their 14th child.

第14子を出産していました

A healthy girl is born, but not without difficulty.

元気な女の子が生まれましたが 難産でした

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

シャー・ジャハーンはムムターズの元へ 駆けつけましたが

救うことはできませんでした

Sobbing uncontrollably,

嘆き悲しんだ皇帝は 女王に相応しい墓を作ることにしました

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

ふたりの完全な愛を表し ムガル帝国の栄光を永遠に伝える

and project the power of the Mughal Empire for all time.

地上に模した楽園のような場所を

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

タージ・マハルの建設は ７ヶ月後に始まりました

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

シャー・ジャハーンのビジョンを実現すべく 王室の建築家たちが取り組み

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

場所として賑やかな帝都アグラが 選ばれました

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

ヤムナー川の河岸には

すでに見事な邸宅や庭園や霊廟が 点在していましたが

gardens, and mausoleums.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

完成した暁には タージ・マハルは 最も壮麗なものになるはずです

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

ムムターズの霊廟だけでなく 庭園やモスクや市場 さらには

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

訪れる商人や使節を泊める 隊商宿も計画されました

Together, this complex would seamlessly blend

タージ・マハルには

ペルシア イスラム インド ヨーロッパの様式が 見事に融合しており

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

establishing the Taj Mahal as the culmination

ムガル建築の到達点を 示すことになります

of Mughal architectural achievement.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

敷地全体が幾何学的格子上に 配置され

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

整然とした対称性を持つよう 設計されています

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

バランスと調和を 醸し出すために

the architects divided the complex into two spheres,

建築家は敷地を ２つの領域に分け

representing the spiritual and earthly domains.

霊的な世界と地上の世界を 表現しました

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

建物の大部分は レンガと赤色砂岩からなり

with white marble accents.

白い大理石で 装飾されています

This was a common motif in Mughal architecture,

これは古代インドの伝統に習った ムガル建築に一般的なモチーフで

inspired by ancient Indian traditions

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

白は霊的純粋さを 赤は戦士と忠誠を表します

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

一方で中央の霊廟は イスラムの伝統を大きく取り入れています

Framed by four minarets,

４本の塔で囲まれ

the structure was covered entirely in white marble

400キロ離れた石切場から運んだ 白大理石で覆われています

from quarries over 400 kilometers away.

Its main dome towered above the skyline,

中央のドームは空に聳え

and those within the cavernous chamber experienced

内部の空洞にいる者は

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

30秒近く続くこの世ならぬこだまを 経験することになります

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

磨き上げられたイタリアの石細工技法 ピエトラ･ドゥーラにより

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

楽園の永遠の庭を表す 精細な花模様が

representing the eternal gardens of Paradise.

様々な貴石で 描き出されています

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

壁面はカリグラファーの手により コーランの言葉で埋められています

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

イスラムでは 楽園には ８つの門があるとされることから

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

霊廟の部屋は八角形をしています

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

霊廟前の庭園はペルシア風に ４つに分割されていますが

in the Persian style,

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

花はムガルの祖の中央アジア遊牧民の世界を 反映しています

Flowers and trees were carefully selected to add color,

注意深く選ばれた花や木が 彩りや 甘い香りや

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

市場で売られる新鮮な果実を 場に添えています

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

豊かな草木の間を抜ける 交錯した歩道や池や水路が

to weave through the lush greenery.

石工により作られています

Even before its completion,

完成前からシャー・ジャハーンは

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

タージ・マハルで ムムターズの忌日の催しを開き

celebrating her reunification with the Divine.

神性への回帰を祝いました

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

川の向こう岸にシャー・ジャハーンは 広い庭園を もうひとつ作り

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

霊廟が中央の池に 映し出されるようにしました

Building this intricate complex took 12 years

この精緻を極めた建築は 12年の歳月と

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

数万人の熟練の職人を 要しました

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

石工やレンガ工もいれば ピエトラ･ドゥーラやカリグラフィの名人もいます

After the Taj was completed in 1643,

1643年にタージ・マハルが 完成した後も

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

シャー・ジャハーンは補修のために 職人の一部を召し抱え

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

コーランの朗誦者や管理人を雇って 建物の維持をしました

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

人員への支払いのため 大きな基金が用意され

a system which remained in place until the early 19th century.

その機構は19世紀初頭まで 存続していました

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

シャー・ジャハーンの 大いなる記念碑は

その完成以来 世界中から 旅行者を引き寄せてきました

from around the world.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

訪れた人々が 霊廟に感嘆するたびに

the emperor’s goal is achieved anew.

皇帝の願いが改めて 満たされるのです

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

あいにくシャー・ジャハーンは タージの完成から15年して病に倒れ

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

息子たちの間に 跡目争いの戦が起きました

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

シャー・ジャハーンは その後回復しましたが

その時には息子のアウラングゼーブが すでに皇帝の座に就いていました

had already emerged as the new emperor.

For the last eight years of his life,

シャー・ジャハーンは 生涯の最後の８年間を

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

アグラ城塞に幽閉され

where he could see the Taj glimmering in the distance.

そこからはタージ・マハルを かすかに見ることができました

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

1666年にシャーが死ぬと ムムターズの隣に埋葬されました

his grave breaking the complex’s symmetry,

その墓はタージの完璧な対称性を 破りましたが

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

それは妻の墓をタージの中心に 永遠に留めるためでした

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

この動画はマリオットホテルの ご支援により制作されました

With over 590 hotels and resorts across the globe,

世界中に展開する 590以上のホテル＆リゾートを通し

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

マリオットホテルは 人々を旅へと 駆り立てる好奇心を讃えています

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

TED-Edとマリオットが 共同で生み出すワクワクする体験をチェックし

and book your next journey at Marriott Hotels.

次の旅にはぜひマリオットホテルを ご利用ください