Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

Traducător: Mihaida Meila Corector: Claudia Pravat

It’s 1631 in Burhanpur,

Este anul 1631 în Burhanpur,

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

iar Mumtaz Mahal, iubita soție a împăratului mogul Shah Jahan,

is giving birth to their 14th child.

a dat naștere celui de-al 14-lea copil.

A healthy girl is born, but not without difficulty.

S-a născut o fetiță sănătoasă, dar nu fără dificultate.

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

Shah Jahan a fost alături de Mumtaz, dar n-a putut să o salveze.

Sobbing uncontrollably,

Suspinând neconsolat,

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

împăratul decide să construiască un mormânt demn de regina lui:

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

o replică pământeană a paradisului pentru a întrupa iubirea lor perfectă

and project the power of the Mughal Empire for all time.

și a proiecta puterea Imperiului Mogul asupra timpului.

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

Construcția monumentului Taj Mahal a început după aproximativ șapte luni.

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

Arhitecții regali au lucrat să dea viață viziunii lui Shah Jahan

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

într-un loc ales de împărat în agitatul oraș imperial Agra.

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

Malul fluviului Yamuna era deja presărat cu reședințe rafinate,

gardens, and mausoleums.

grădini și mausolee.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

Dar când va fi gata, Taj Mahal trebuie să fie cea mai minunată structură.

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

Pe lângă mausoleul lui Mumtaz, planurile includeau o grădină, o moschee,

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

un bazar și mai multe caravanseraiuri pentru a găzdui comercianți și diplomați.

Together, this complex would seamlessly blend

Împreună, acest complex ar fi combinația perfectă

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

a stilurilor persan, indian și european,

establishing the Taj Mahal as the culmination

făcând din Taj Mahal

of Mughal architectural achievement.

vârful arhitecturii mogule.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

Întregul complex a fost așezat pe o grilă geometrică,

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

încorporând meticulos planul unei simetrii bilaterale.

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

Pentru a stabili în continuare o atmosferă de echilibru și armonie,

the architects divided the complex into two spheres,

arhitecții au împărțit complexul în două sfere,

representing the spiritual and earthly domains.

reprezentând domeniul spiritual și cel pământesc.

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

Mare parte din structură era făcută din cărămidă și gresie roșie,

with white marble accents.

cu accente de marmură albă.

This was a common motif in Mughal architecture,

Acesta era motivul obișnuit al arhitecturii mogule,

inspired by ancient Indian traditions

inspirat de tradiții indiene antice

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

ce asociază albul cu puritatea spirituală și roșul cu războinicii și cu regalitatea.

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

Dar mausoleul central s-a inspirat mai mult din tradiția islamică.

Framed by four minarets,

Încadrată de patru minarete,

the structure was covered entirely in white marble

structura era acoperită integral cu marmură albă

from quarries over 400 kilometers away.

adusă de la cariere aflate la 400 de kilometri distanță.

Its main dome towered above the skyline,

Domul principal era deasupra orizontului,

and those within the cavernous chamber experienced

iar cei aflați în camera din interior

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

experimentau un ecou ca din alte lumi, ce dura aproape 30 de secunde.

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

Perfecționând tehnica italiană de lucru cu piatra, pietra dura,

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

meșterii au utilizat pentru desene florale tot felul de pietre semiprețioase

representing the eternal gardens of Paradise.

reprezentând grădinile eterne ale Paradisului.

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

Caligrafii au acoperit zidurile cu inscripții din Coran.

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

Iar fiindcă descrierea islamică a Paradisului are opt porți,

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

camerele mausoleului au fost proiectate să fie octogonale.

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

Grădina din fața mausoleului era împărțită în patru părți,

in the Persian style,

după modelul persan,

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

dar flora sa reflecta moștenirea mogulă nomadă din Asia Centrală.

Flowers and trees were carefully selected to add color,

Florile și copacii au fost atent selectați pentru a adăuga culoare

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

și arome dulci, iar în bazar se vindeau fructe proaspete.

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

Zidarii au construit pasarele, iazuri și canale

to weave through the lush greenery.

întrețesute prin verdeața luxuriantă.

Even before its completion,

Chiar și înainte de finalizare,

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

Shah Jahan folosea anual Taj Mahal pentru comemorarea morții lui Mumtaz,

celebrating her reunification with the Divine.

celebrându-i reunificarea cu divinitatea.

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

Pe cealaltă parte a râului, Shah Jahan a construit altă grădină

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

cu un iaz central care reflecta perfect mausoleul.

Building this intricate complex took 12 years

Construcția acestui complex complicat a durat 12 ani

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

și a fost nevoie de mii de meșteri și artizani pricepuți,

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

de la zidari și cărămidari la maeștri în pietra dura și caligrafie.

After the Taj was completed in 1643,

După ce Taj a fost finalizat în 1643,

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

Shah Jahan a păstrat o parte din meșteri pentru reparații de rutină,

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

și a angajat recitatori din Coran și personal pentru menținerea complexului.

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

I-a plătit pe acești muncitori stabilind o dotă importantă pentru Taj -

a system which remained in place until the early 19th century.

un sistem care a rămas valabil până la începutul secolului al XIX-lea.

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

De la finalizarea sa, memorialul lui Shah Jahan a atras călători

from around the world.

din toată lumea.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

Și de fiecare dată când un vizitator este uluit de mausoleu,

the emperor’s goal is achieved anew.

scopul împăratului e din nou atins.

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

Din nefericire, după 15 ani de veghe asupra memorialului lui Mumtaz,

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

Shah Jahan s-a îmbolnăvit, iar fiii săi au purtat un război pentru succesiune.

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

Când Shah Jahan și-a revenit în final, fiul său, Aurangzeb,

had already emerged as the new emperor.

deja se înscăunase ca nou împărat.

For the last eight years of his life,

Ultimii opt ani din viața sa,

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

Shah Jahan a trăit în arest în fortăreața Agra,

where he could see the Taj glimmering in the distance.

de unde putea vedea cum Taj strălucește în zare.

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

Când a murit în 1666, a fost înmormântat lângă Mumtaz,

his grave breaking the complex’s symmetry,

stricând simetria complexului,

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

astfel încât soția lui să poată rămâne în centrul Taj pentru eternitate.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Acest video a fost posibil cu sprijinul Hotelurilor Marriott.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Cu peste 590 de hoteluri și resorturi pe tot globul,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Hotelurile Marriott celebrează curiozitatea care ne face să călătorim.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Consultați câteva modalități interesante la care lucrează TED-Ed și Marriott

and book your next journey at Marriott Hotels.

și faceți următoarea rezervare la Hotelurile Marriott.