How aspirin was discovered - Krishna Sudhir

المترجم: Abdelghafour Raquibi المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

4,000 years ago, the ancient Sumerians made a surprising discovery.

قبل 4000 عام، قام السومريون القدماء باكتشاف مفاجئ

If they scraped the bark off a particular kind of tree

وهو أنهم إذا ما قاموا بكشط لحاء نوع معين من الشجر،

and ate it,

وتناولوه

their pain disappeared.

فإن الألم يختفي

Little did they know that why they'd found

لم تكن لديهم أدنى فكرة أن ما اكتشفوه

was destined to influence the future course of medicine.

سيؤثر على مستقبل ومسار الطب.

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today

ما اكتشفه السومريون كان مقدمة للدواء المعروف الآن

as aspirin.

بـالأسبرين.

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees

مكون الأسبرين النشيط يتواجد عادة في شجر الصفصاف

and other wild plants,

وفي نباتات برية أخرى،

which is how it came to infuse the medical traditions

وذلك كيف غزى التقاليد الطبية

of Sumer,

عند السومريين،

ancient Egypt,

ومصر القديمة،

ancient Greece,

واليونان القديمة،

and other cultures.

وحضارات أخرى.

Around 400 BC, Hippocrates, thought of as the father of modern medicine,

حوالي 4000 سنة قبل الميلاد، أوصى أبقراط، الذي يعتبر أب الطب الحديث،

first recommended chewing willow bark for pain relief

بمضغ لحاء الصفصاف لتخفيف الألم

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth.

وبصنع شاي ورق الصفصاف لتخفيف آلام الولادة.

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential.

واستغرق الأمر أكثر من 2000 سنة لنقوم بالتحقيق الشامل في إمكاناته

In the mid-18th century,

في منتصف القرن الثامن عشر،

an Englishman named Edward Stone ran five years of experiments,

أجرى رجل إنكليزي يدعى إداورد ستون خمس سنوات من التجارب،

showing that willow bark crushed into a powder and eaten

ليبين أن سحق لحاء شجر الصفصاف ليصبح مسحوقًا وأكله

could cure a fever.

يمكن أن يعالج الحمى.

It took nearly another 70 years for a German pharmacist, Johann Buchner,

واستغرق الأمر حوالي 70 عامًا آخر ليقوم أخيرًا الصيدلي الألماني يوهان بوكنر

to finally identify and purify the substance that made all this possible,

بتحديد وتنقية المادة التي جعلت كل هذا ممكنًا،

a compound called salicin.

وهو مركب يسمى ساليسن.

By then, doctors were routinely using willow bark

كان الأطباء آنذاك يستعملون بشكل روتيني لحاء الصفصاف

and other salicin-rich plants, like the herb meadowsweet,

ونباتات أخرى غنية بمادة الساليسن، مثل إكليلية المروج،

to ease pain, fever, and inflammation.

لتخفيف الألم، والحمى، والالتهابات.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility

لكن تعيين المركب بدقة، فتح فجأة الباب لإمكانية

of manipulating its form.

التحكم في تركيبته.

In 1853, a French chemist managed to chemically synthesize the compound,

في سنة 1853، تمكن كيميائي فرنسي من تصنيع المركب كيميائيا،

creating a substance called acetylsalicylic acid.

وصنع مادة تسمى حمض أسيتيل ساليسيليك.

Then in 1897, the pharmaceutical company Bayer found a new method

ثم في 1987، وجدت شركة الأدوية "باير" طريقة جديدة

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin.

وشرعت في تسويق المركب كمسكن للآلام تحت اسم " أسبرين".

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs.

وقد عُرف هذا على نطاق واسع كأحد أول الأدوية المصنعة.

Originally, aspirin was just Bayer's brand name:

في الأصل، كان الأسبرين علامة تجارية ل"باير"

A for acetyl,

حرف الألف يشير إلى"أسيتيل"

and spir for meadowsweet,

و" سبير" إلى إكليلة المروج،

whose botanical name is Spiraea ulmaria.

واسمها في علم النباتات هو: Spiraea ulmaria

Soon, aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid.

لكن لم يلبث أن أصبح الأسبرين مرادفا لحمض أسيتيل ساليسيليك.

As its influence grew, aspirin was found to ease not just pain,

مع تعاظم تأثيرالأسبرين، وُجِد أنه لا يخفف الألم فحسب،

but also many inflammation-related problems,

وإنما أيضًا المشاكل المرتبطة بالالتهاب،

like rheumatoid arthritis,

مثل التهاب المفاصل الروماتويدي،

pericarditis, which enflames the fluid-filled sack around the heart,

والتهاب التامور، الذي يصيب غشاء القلب،

and Kawasaki disease,

ومرض كاواساكي،

where blood vessels become inflamed.

وهو التهاب الأوعية الدموية.

Yet, despite aspirin's medical value,

وبالرغم من القيمة الطبية للأسبرين،

at this point, scientists still didn't actually know how it worked.

لم يعرف العلماء آنذاك كيف كان يعمل.

In the 1960s and 70s, Swedish and British scientists changed that.

لكن في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين غير ذلك علماء سويديون وبريطانيون.

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals

حيث بينوا أن العقار يقاطع إنتاج مواد كيميائية معينة

called prostaglandins,

تسمى "البروستاغلاندينات"

which control the transmission of pain sensations and inflammation.

والتي تتحكم في نقل الإحساس بالألم والالتهاب.

In 1982, that discovery won the researchers a Nobel Prize in Medicine.

سنة 1982، نال أولئك الباحثون جائزة نوبل للطب لاكتشافهم هذا.

Over time, research has also uncovered aspirin's risks.

مع مرور الوقت، كشفت الأبحاث أيضًا مخاطر الأسبرين.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain.

الإفراط في استهلاكه يمكن أن يسبب نزيفًا في الأمعاء والدماغ.

It can also trigger Reye's Syndrome,

ويمكن أن يؤدي أيضا إلى متلازمة راي،

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver

وهي مرض نادر، مميت في الكثير من الأحيان، يؤثر على الدماغ والكبد

in children with an infection.

عند الأطفال المصابين بالعدوى.

And in the late 20th century,

وفي أواخر القرن العشرين،

aspirin's success had been overshadowed by newer pain killers

غطى على نجاح الأسبرين مسكنات آلام جديدة

with fewer side effects,

ذات أعراض جانبية أقل،

like acetaminophen and ibuprofen.

مثل الأسيتامينوفين والإيبوبروفين.

But in the 1980s, further discoveries about aspirin's benefits

وفي الثمانينيات، أدت الاكتشافات الجديدة عن فوائد الأسبرين

revived interest in it.

إلى إعادة إحياء الاهتمام به.

In fact, the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated

الحائزون على جائزة نوبل سنة 1982 أظهروا أيضًا

that aspirin slows production of thromboxanes,

أن الأسبرين يبطئ إنتاج الثرومبوكسانات،

chemicals that cause clumping of platelets,

وهي مواد كيميائية تسبب تراكم الصفائح الدموية،

which in turn form blood clots.

والذي بدوره يشكل جلطات دموية.

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44%

أظهرت تجارب سريرية أن الأسبرين قلل من خطر الإصابة بالنوبات القلبية ب %44

in participants who took the drug.

لدى المشاركين الذين تناولوا العقار.

Today, we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke

واليوم نصفه للأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بنوبة قلبية أو سكتة دماغية

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries

لأنه يقلل من احتمال تشكل جلطات في الشرايين

that supply the heart and brain.

التي تغذي القلب والدماغ.

Even more intriguingly,

والأكثر إثارة للاهتمام،

there's a growing body of research that suggests

هناك مجموعة متزايدة من البحوث التي تقول

aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer,

بأن الأسبرين يقلل من خطر الإصابة والموت بسبب السرطان،

especially colorectal cancer.

خصوصًا سرطان القولون.

This might be due to aspirin's anti-platelet effects.

ذلك قد يكون بسبب آثار الأسبرين المضادة للصفيحات الدموية.

By reducing platelet activity, aspirin may decrease the levels of a certain protein

عن طريق الحد من نشاط الصفائح الدموية، قد يقلل الأسبرين من مستويات بروتين محدد

that helps cancer cells spread.

يساهم في انتشار الخلايا السرطانية.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever

هذه الاكتشافات حولت الأسبرين من مجرد مسكن للآلام

to a potentially life-saving treatment.

إلى علاج منقذ للحياة

Today, we consume about 100 billion aspirin tablets each year,

اليوم، نستهلك حوالي 100 مليار قرص أسبرين كل عام،

and researchers continue searching for new applications.

ويواصل الباحثون البحث عن استعمالات أخرى له

Already, aspirin's versatility has transformed modern medicine,

لقد غير تعدد استعمالات الأسبرين الطب الحديث،

which is astounding considering its humble beginnings

وذلك أمر مذهل بالنظر إلى بداياته المتواضعة

in a scraping of willow bark.

في كشط لحاء شجر الصفصاف.