How aspirin was discovered - Krishna Sudhir

La découverte de l'aspirine - Krishna Sudhir

Traducteur: Océane Hernandez Relecteur: Elisabeth Buffard

« … blessure est enflammée... expulser la chaleur avec des feuilles de saule »

Papyrus Ebers, 1550 av. J-C

Il y a 4 000 ans, les anciens Sumériens ont fait une découverte surprenante.

4,000 years ago, the ancient Sumerians made a surprising discovery.

If they scraped the bark off a particular kind of tree

S'ils raclaient l'écorce d'un arbre particulier

and ate it,

et la mangeait,

their pain disappeared.

leur douleur disparaissait.

Little did they know that why they'd found

Ils ne savaient pas encore que cette découverte

was destined to influence the future course of medicine.

allait influencer l'avenir de la médecine.

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today

Ce que les Sumériens avaient découvert était en fait l'ancêtre du médicament

as aspirin.

connu aujourd'hui sous le nom d'aspirine.

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees

Le principe actif de l'aspirine se retrouve habituellement dans les saules

and other wild plants,

et d'autres plantes sauvages,

which is how it came to infuse the medical traditions

et c'est ainsi qu'elle a marqué les traditions médicales

of Sumer,

du pays de Sumer,

ancient Egypt,

de l'Égypte antique,

ancient Greece,

de la Grèce antique,

and other cultures.

et dans d'autres cultures.

Around 400 BC, Hippocrates, thought of as the father of modern medicine,

Environ 400 av. J.-C., Hippocrate,

considéré comme le père de la médecine moderne,

first recommended chewing willow bark for pain relief

conseillait de mâcher de l'écorce de saule pour le traitement de la douleur

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth.

et de faire du thé avec des feuilles de saule

pour soulager la douleur de l'accouchement.

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential.

Il a fallu cependant plus de 2 000 ans

pour que l'on étudie son potentiel de manière détaillée.

In the mid-18th century,

Au milieu du 18e siècle,

an Englishman named Edward Stone ran five years of experiments,

un Anglais du nom d'Edward Stone a conduit 5 années d'expérimentations,

showing that willow bark crushed into a powder and eaten

montrant que de l'écorce de saule réduite à l'état de poudre, puis avalée

could cure a fever.

pouvait guérir une fièvre.

It took nearly another 70 years for a German pharmacist, Johann Buchner,

Il a fallu presque encore 70 ans pour qu'un pharmacien allemand, Johann Buchner,

to finally identify and purify the substance that made all this possible,

identifie et purifie la substance qui a rendu tout cela possible,

a compound called salicin.

un composant appelé la salicine.

By then, doctors were routinely using willow bark

À ce moment-là, les médecins utilisaient régulièrement l'écorce de saule

and other salicin-rich plants, like the herb meadowsweet,

et d'autres plantes riches en salicine, comme la Reine-des-Prés,

to ease pain, fever, and inflammation.

pour soulager la douleur, la fièvre et les inflamations.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility

Mais l'identification du composant exact a soudainement permis

of manipulating its form.

de manipuler sa forme.

In 1853, a French chemist managed to chemically synthesize the compound,

En 1853, un chimiste français réussit à synthétiser chimiquement le composant,

creating a substance called acetylsalicylic acid.

créeant une substance appelée acide acétylsalicylique.

Then in 1897, the pharmaceutical company Bayer found a new method

Puis, en 1897, l'entreprise pharmaceutique Bayer trouva une nouvelle méthode

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin.

et commença à commercialiser le composant comme annalgésique appelé aspirine.

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs.

Celle-ci était largement reconnue

comme un des premiers médicaments pharmaceutiques synthétiques.

Originally, aspirin was just Bayer's brand name:

À l'origine, l'aspirine était seulement le nom de marque de Bayer :

A for acetyl,

A pour acétyle,

and spir for meadowsweet,

et spir pour Reine-des-Prés,

whose botanical name is Spiraea ulmaria.

dont le nom botanique est Spiraea ulmaria.

Soon, aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid.

Aspirine devint bientôt synonyme d'acide acétylsalicylique.

As its influence grew, aspirin was found to ease not just pain,

Alors que son influence grandissait,

on découvrit que l'aspirine ne soulageait pas seulement la douleur,

but also many inflammation-related problems,

mais également de nombreux problèmes liés à l'inflammation,

like rheumatoid arthritis,

comme la polyarthrite rhumatoïde,

pericarditis, which enflames the fluid-filled sack around the heart,

la péricardite, qui enflamme l'enveloppe entourant le cœur

and Kawasaki disease,

et la maladie de Kawasaki,

where blood vessels become inflamed.

qui cause une inflammation des vaisseaux sanguins.

Yet, despite aspirin's medical value,

Cependant, malgré la valeur médicale de l'aspirine,

at this point, scientists still didn't actually know how it worked.

à cette époque, les chercheurs ne savaient pas encore comment elle fonctionnait.

In the 1960s and 70s, Swedish and British scientists changed that.

Dans les années 1960 et 1970,

les chercheurs suédois et britanniques y remédièrent.

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals

Ils montrèrent que le médicament interrompt

la production de certains médiateurs chimiques

called prostaglandins,

appelés prostaglandines,

which control the transmission of pain sensations and inflammation.

qui contrôlent la transmission des sensations de douleur et d'inflammation.

In 1982, that discovery won the researchers a Nobel Prize in Medicine.

En 1982, grâce à cette découverte,

les chercheurs remportèrent le prix Nobel de médecine.

Over time, research has also uncovered aspirin's risks.

Au fil du temps, les recherches ont aussi dévoilé les risques de l'aspirine.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain.

Une surconsommation peut provoquer une hémorragie

dans les intestins et le cerveau.

It can also trigger Reye's Syndrome,

Elle peut également provoquer le syndrome de Reye,

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver

une maladie rare mais souvent fatale, qui affecte le cerveau et le foie

in children with an infection.

chez les enfants atteints d'une infection.

And in the late 20th century,

Et à la fin du 20e siècle,

aspirin's success had been overshadowed by newer pain killers

le succès de l'aspirine a été éclipsé par de nouveaux analgésiques

with fewer side effects,

avec moins d'effets secondaires,

like acetaminophen and ibuprofen.

comme l'acétaminophène et l'ibuprofène.

But in the 1980s, further discoveries about aspirin's benefits

Mais dans les années 1980,

de nouvelles découvertes sur les avantages de l'aspirine

revived interest in it.

ont ravivé l’intérêt pour le médicament.

In fact, the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated

En fait, les lauréats du prix Nobel de 1982 ont aussi démontré

that aspirin slows production of thromboxanes,

que l'aspirine ralentit la production de thromboxanes,

chemicals that cause clumping of platelets,

qui provoquent l'agrégation des plaquettes,

which in turn form blood clots.

lesquelles ensuite forment des caillots de sang.

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44%

Une étude clinique importante

a montré que l'aspirine a réduit le risque de crise cardiaque de 44%

in participants who took the drug.

chez les participants qui ont pris le médicament.

Today, we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke

Aujourd'hui, on le prescrit aux personnes prédisposées aux arrêts cardiaques et AVC

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries

parce que cela réduit les chances que des caillots se forment dans les artères

that supply the heart and brain.

qui irriguent le coeur et le cerveau.

Even more intriguingly,

Fait encore plus intriguant,

there's a growing body of research that suggests

il y a un nombre grandissant de recherches qui suggère

aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer,

que l'aspirine réduit les risques d'avoir et de mourir du cancer,

especially colorectal cancer.

en particulier du cancer colorectal.

This might be due to aspirin's anti-platelet effects.

Cela pourrait être dû aux effets anti-plaquettaires de l'aspirine.

By reducing platelet activity, aspirin may decrease the levels of a certain protein

En réduisant l'activité des plaquettes,

l'aspirine pourrait réduire les niveaux d'une certaine protéine

that helps cancer cells spread.

qui aide les cellules du cancer à se propager.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever

Ces découvertes ont transformé l'aspirine,

d'un simple analgésique,

to a potentially life-saving treatment.

elle est devenue un traitement capable potentiellement de sauver des vies.

Today, we consume about 100 billion aspirin tablets each year,

Aujourd'hui, nous consommons environ 100 milliards de cachet d'aspririne par an

and researchers continue searching for new applications.

et les chercheurs continuent de travailler sur de nouvelles applications.

Already, aspirin's versatility has transformed modern medicine,

Déjà, la versatilité de l'aspirine a transformé la médecine moderne,

which is astounding considering its humble beginnings

ce qui est remarquable si l'on considère ses débuts modestes

in a scraping of willow bark.

lorsque l'on raclait l'écorce de saule.