How aspirin was discovered - Krishna Sudhir

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

4,000 years ago, the ancient Sumerians made a surprising discovery.

Az ókori sumérok meglepő felfedezést tettek 4 000 évvel ezelőtt.

If they scraped the bark off a particular kind of tree

Ha lekaparták egy bizonyos fa kérgét

and ate it,

és elfogyasztották,

their pain disappeared.

akkor elmúlt a fájdalmuk.

Little did they know that why they'd found

Nem nagyon sejthették, hogy amire rájöttek,

was destined to influence the future course of medicine.

befolyással lesz a gyógyítás jövőjére.

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today

Amit a sumérok felfedeztek,

as aspirin.

az a mai gyógyászatban aszpirin néven ismert szer előfutára.

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees

Az aszpirin hatóanyaga rendszerint megtalálható a fűzfában

and other wild plants,

és más vadon termő növényekben,

which is how it came to infuse the medical traditions

így került be

of Sumer,

a sumérok,

ancient Egypt,

az ókori egyiptomiak,

ancient Greece,

az ókori görögök

and other cultures.

és más kultúrák gyógyászati hagyományába.

Around 400 BC, Hippocrates, thought of as the father of modern medicine,

A Kr. e. 400 körül élt, a modern orvostudomány atyjaként ismert Hippokratész

first recommended chewing willow bark for pain relief

javasolta először a fűzfakéreg rágcsálását fájdalomcsillapításra,

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth.

és fűzfalevél teával enyhítette a szülési fájdalmakat.

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential.

De eltelt még 2 000 év, míg teljes alapossággal felkutatták lehetőségeit.

In the mid-18th century,

A 18. század közepén

an Englishman named Edward Stone ran five years of experiments,

Edward Stone angol kutató öt évig kísérletezett,

mire kimutatta, hogy a porrá zúzott fűzfakéreg fogyasztása

showing that willow bark crushed into a powder and eaten

could cure a fever.

csökkentheti a lázat.

Ezután közel 70 év telt el, míg Johann Buchner német gyógyszerész azonosította

It took nearly another 70 years for a German pharmacist, Johann Buchner,

to finally identify and purify the substance that made all this possible,

és tiszta formában előállította az anyagot, ami mindezt lehetővé tette,

a compound called salicin.

a szalicinnek nevezett vegyületet.

By then, doctors were routinely using willow bark

Akkorra már az orvosok általánosan használták a fűzfakérget

and other salicin-rich plants, like the herb meadowsweet,

és más szalicinban gazdag növényeket, mint a bakszakáll,

to ease pain, fever, and inflammation.

fájdalom- és lázcsillapítóként, és gyulladások csökkentésére.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility

A vegyület pontos meghatározásával egyszeriben megnyílt a lehetősége,

of manipulating its form.

hogy az összetételén változtassanak.

In 1853, a French chemist managed to chemically synthesize the compound,

1853-ban egy francia vegyész szintetikus úton előállított

creating a substance called acetylsalicylic acid.

egy acetil-szalicilsav nevű anyagot.

Then in 1897, the pharmaceutical company Bayer found a new method

1897-ben a német Bayer gyógyszergyár új eljárást dolgozott ki,

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin.

és piacra dobta fájdalomcsillapítóként a vegyületet, aszpirin néven.

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs.

Úgy vált ismertté, mint egyik első, szintetikusan előállított gyógyszer.

Eredetileg az aszpirin a Bayer márkaneve volt:

Originally, aspirin was just Bayer's brand name:

A for acetyl,

az „a” az acetilből,

and spir for meadowsweet,

a „spir” pedig a gyöngyvessző latin nevéből

whose botanical name is Spiraea ulmaria.

- Spiraea ulmaria - jön.

Soon, aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid.

Az aszpirin hamarosan az acetil-szalicilsav szinonimája lett.

As its influence grew, aspirin was found to ease not just pain,

Ahogy felhasználási területe megnőtt, már nem csak fájdalomcsillapítóként,

but also many inflammation-related problems,

hanem gyulladásos betegségek gyógyítására is használták,

like rheumatoid arthritis,

mint a reumás ízületi gyulladás,

pericarditis, which enflames the fluid-filled sack around the heart,

a pericarditis, azaz szívburokgyulladás,

and Kawasaki disease,

vagy a Kawasaki-betegség,

where blood vessels become inflamed.

mely a vérerek gyulladása.

Yet, despite aspirin's medical value,

Gyógyító szerepe ellenére az aszpirin

at this point, scientists still didn't actually know how it worked.

hatásmechanizmusát ekkor még nem tudták tudományosan megmagyarázni.

In the 1960s and 70s, Swedish and British scientists changed that.

Ebben a változást svéd és brit tudósok hozták az 1960-70-es években.

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals

Kimutatták, hogy a gyógyszer gátolja bizonyos anyagok,

called prostaglandins,

a prosztaglandinok, termelését,

which control the transmission of pain sensations and inflammation.

melyek a fájdalomérzet továbbítását és a gyulladást felügyelik.

Ez a felfedezés 1982-ben orvosi Nobel-díjat hozott kutatóinak.

In 1982, that discovery won the researchers a Nobel Prize in Medicine.

Over time, research has also uncovered aspirin's risks.

Idővel felfedezték, hogy az aszpirinnek mellékhatásai is vannak.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain.

Túladagolása belső vérzést vagy agyvérzést okozhat.

It can also trigger Reye's Syndrome,

Reye-szindrómát is előidézhet,

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver

mely ritka, de sokszor végzetes kimenetelű betegség, ami az agyat és a májat érinti

in children with an infection.

a megfertőzött gyerekeknél.

A 20. század végén

And in the late 20th century,

aspirin's success had been overshadowed by newer pain killers

a kevesebb mellékhatású, újabb fájdalomcsillapítók megjelenése

with fewer side effects,

csökkentette az aszpirin népszerűségét.

like acetaminophen and ibuprofen.

Ilyenek az acetaminophen és az ibuprofen.

But in the 1980s, further discoveries about aspirin's benefits

Az 1980-as években az aszpirin jótékony hatásairól szóló újabb felfedezések

revived interest in it.

ismét felkeltették iránta az érdeklődést.

In fact, the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated

Az 1982-es Nobel-díj nyertesei is bebizonyították,

that aspirin slows production of thromboxanes,

hogy az aszpirin meggátolja a vérlemezkék,

chemicals that cause clumping of platelets,

vagyis a trombociták összecsapódását,

which in turn form blood clots.

amely vérrögök képződéséhez vezetne.

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44%

Klinikailag kimutatták, hogy 44%-kal csökken a szívroham kockázata azoknál,

in participants who took the drug.

akik szedik ezt a szert.

Today, we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke

Manapság javasolják szedését, ha fennáll a szívroham vagy sztrók kockázata,

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries

mert gátolja a vérrögök képződését

that supply the heart and brain.

a szív és agyi artériákban.

Még egy érdekesség,

Even more intriguingly,

there's a growing body of research that suggests

hogy egyre több kutató azt tartja,

aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer,

hogy az aszpirin csökkenti a rák,

especially colorectal cancer.

különösen a vastagbélrák kockázatát.

This might be due to aspirin's anti-platelet effects.

Ez a trombociták elleni hatásának köszönhető.

By reducing platelet activity, aspirin may decrease the levels of a certain protein

Csökkentve a vérlemezkék aktivitását egyes fehérjék szintjét alacsonyan tartja,

amelyek a rák terjedését segítenék.

that helps cancer cells spread.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever

Ezek a felfedezések az aszpirint egyszerű fájdalomcsillapítóból

to a potentially life-saving treatment.

lehetséges életmentő szerré alakították.

Ma évente körülbelül 100 milliárd adagot veszünk be ebből az orvosságból,

Today, we consume about 100 billion aspirin tablets each year,

and researchers continue searching for new applications.

és a kutatók még mindig újabb felhasználási területek után kutatnak.

Az aszpirin sokoldalúsága átalakította a modern gyógyítást,

Already, aspirin's versatility has transformed modern medicine,

which is astounding considering its humble beginnings

s ez meghökkentő, ha figyelembe vesszük szerény indulását

in a scraping of willow bark.

a fűzfakéreg darabolásától.