How aspirin was discovered - Krishna Sudhir

번역: Jihye Shin 검토: Jihyeon J. Kim

상처에 염증이 생겼을 때 버드나무 잎을 대면 열기가 가셔요.

에베루스 파피루스, 기원전 1550년

4,000 years ago, the ancient Sumerians made a surprising discovery.

4000년 전, 고대 수메르 사람들은 놀랄만한 발견을 하였습니다.

특정한 종류의 나무껍질을 벗겨서 먹으면

If they scraped the bark off a particular kind of tree

and ate it,

their pain disappeared.

고통이 사라졌습니다.

수메르인들은 자신들이 찾은 것이

Little did they know that why they'd found

미래의 의학에 어떤 영향을 줄지 알지 못했습니다.

was destined to influence the future course of medicine.

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today

수메르인들이 찾아낸 물질을

오늘날 의학계에서 아스피린이라 불립니다.

as aspirin.

아스피린의 주성분은 주로 버드나무와 야생식물에서 찾을 수 있습니다.

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees

and other wild plants,

which is how it came to infuse the medical traditions

이 발견은 다른 나라의 의학에도 영향을 미쳤습니다.

of Sumer,

수메르를 넘어서

ancient Egypt,

고대 이집트

ancient Greece,

고대 그리스

and other cultures.

다른 문화권도요

Around 400 BC, Hippocrates, thought of as the father of modern medicine,

기원전 400년 히포크라테스는 현대 의학의 아버지로 불립니다

버드나무 껍질을 씹게 해서 진통소염제로 사용하고

first recommended chewing willow bark for pain relief

버드나무 잎 차를 마시게 해서 출산의 고통을 줄인 첫 번째 사람입니다.

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth.

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential.

하지만 이 성분을 완전히 파헤치기까지 2000년이 걸렸습니다.

In the mid-18th century,

18세기 중반에

an Englishman named Edward Stone ran five years of experiments,

영국인 에드워드 스톤은 5년간 실험해서

버드나무 껍질을 가루로 만들어서

showing that willow bark crushed into a powder and eaten

could cure a fever.

열 치료제로 먹였습니다.

이로부터 70년 후 독일 약사 요한 부크너는

It took nearly another 70 years for a German pharmacist, Johann Buchner,

to finally identify and purify the substance that made all this possible,

마침내 이런 효과가 있는 성분을 알아내고 정제했는데

a compound called salicin.

살리신이라는 복합물입니다.

By then, doctors were routinely using willow bark

그때까지는 의사들은 일상적으로 버드나무 껍질과

and other salicin-rich plants, like the herb meadowsweet,

허브인 메도스위트 등 살리신이 많이 든 식물을 써서

to ease pain, fever, and inflammation.

고통, 열, 염증이 줄였습니다.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility

하지만 정확한 합성물을 알아낸 건 형태를 조작할 가능성이

of manipulating its form.

갑자기 생겼다는 의미입니다.

In 1853, a French chemist managed to chemically synthesize the compound,

1853년에 프랑스 화학자는 이 합성물을 화학적으로 합성합니다.

creating a substance called acetylsalicylic acid.

합성물의 이름은 아세틸살리실산입니다.

1897년에 바이엘 제약 회사는 새로운 방법을 찾아내고

Then in 1897, the pharmaceutical company Bayer found a new method

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin.

이 합성물을 아스피린이라는 소염진통제로 판매하기 시작합니다.

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs.

아스피린은 첫 번째 합성 의약품으로 널리 알려집니다.

원래 아스피린은 바이엘 회사의 제품 이름이었습니다.

Originally, aspirin was just Bayer's brand name:

A는 아세틸이고

A for acetyl,

and spir for meadowsweet,

SPIR은 메도스위트의 학명이 Spiraea ulmaria이기 때문입니다.

whose botanical name is Spiraea ulmaria.

얼마 후 아스피린은 아세틸살리실산을 가르키는 말이 되었습니다.

Soon, aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid.

As its influence grew, aspirin was found to ease not just pain,

아스피린이 널리 퍼지면서 단순히 고통 완화뿐 아니라

많은 염증 관련 문제를 해결한다는 사실이 발견됐습니다.

but also many inflammation-related problems,

예를 들면 류머티즘 관절염과

like rheumatoid arthritis,

pericarditis, which enflames the fluid-filled sack around the heart,

심장 주변에 액체 주머니가 생겨서 염증을 일으키는 심장막염과

혈관에 염증이 생기는 가와사키병이 있습니다.

and Kawasaki disease,

where blood vessels become inflamed.

Yet, despite aspirin's medical value,

아스피린의 의학적인 가치에도 불구하고

at this point, scientists still didn't actually know how it worked.

당시 과학자들은 아스피린이 실제로 어떻게 작용하는지 몰랐지만

In the 1960s and 70s, Swedish and British scientists changed that.

1960~70년대에 스웨덴과 영국 과학자들은 밝혀냈습니다.

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals

아스피린은 프로스타글란딘이라는 특정 물질이 생성되는 것을 방해합니다.

called prostaglandins,

고통과 염증 전달을 통제하는 물질이죠.

which control the transmission of pain sensations and inflammation.

1982년 이걸 발견한 연구자는 노벨의학상을 수상했습니다.

In 1982, that discovery won the researchers a Nobel Prize in Medicine.

Over time, research has also uncovered aspirin's risks.

시간이 흐르면서 연구자들은 아스피린의 위험성도 알아냈습니다.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain.

남용하면 창자와 뇌에 출혈을 일으킨다는 것이었습니다.

It can also trigger Reye's Syndrome,

라이 증후군도 일으킬 수 있습니다.

드물지만 감염된 어린이의 뇌와 간에

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver

in children with an infection.

영향을 주는 치명적 질병입니다.

And in the late 20th century,

그리고 20세기 후반에

아스피린의 성공은 부작용이 적은 새 진통소염제의

aspirin's success had been overshadowed by newer pain killers

그늘에 가려집니다.

with fewer side effects,

아세트아미노펜과 이부프로펜이죠.

like acetaminophen and ibuprofen.

But in the 1980s, further discoveries about aspirin's benefits

하지만 1980년대에 아스피린의 장점이 밝혀지면서

revived interest in it.

다시 주목을 받습니다.

In fact, the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated

사실 1982년 노벨상 수상자들도

아스피린이 트롬본산 생산을 늦춘다고 발표했습니다.

that aspirin slows production of thromboxanes,

chemicals that cause clumping of platelets,

트롬본산은 혈소판을 응집시키는데

which in turn form blood clots.

이러면 혈전이 생깁니다.

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44%

역사에 남을 만한 한 의학 실험에서 아스피린을 복용한 참가자들의

in participants who took the drug.

심장 마비 위험이 44% 낮아졌습니다.

Today, we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke

오늘날 심장 마비와 뇌졸중 위험자에게 아스피린을 처방합니다.

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries

왜냐하면 심장과 뇌로 가는 동맥에서

that supply the heart and brain.

핏덩이가 생기는 것을 막기 때문입니다.

Even more intriguingly,

더욱 흥미로운 것은

많은 연구결과에서 보듯이

there's a growing body of research that suggests

aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer,

아스피린은 암 사망 확률을 낮춰줍니다.

especially colorectal cancer.

특히 대장암에 효과가 있는데

This might be due to aspirin's anti-platelet effects.

아스피린이 혈소판 응집을 없애기 때문입니다.

By reducing platelet activity, aspirin may decrease the levels of a certain protein

혈소판의 활성을 낮춰서 암세포가 늘어나는 데 돕는

특정 단백질을 감소시킵니다.

that helps cancer cells spread.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever

이런 발견들로 인해서 아스피린은 단순한 소염진통제에서

to a potentially life-saving treatment.

어쩌면 목숨을 살릴지 모르는 치료제로 변했습니다.

오늘날 매년 우리는 약 10조 개의 아스피린을 복용합니다.

Today, we consume about 100 billion aspirin tablets each year,

and researchers continue searching for new applications.

그리고 연구자들은 새롭게 치료할 수 있는 곳을 찾고 있습니다.

이미 아스피린은 현대 의학에서 다양하게 쓰이고 있습니다.

Already, aspirin's versatility has transformed modern medicine,

which is astounding considering its humble beginnings

이 믿기 어려울 정도로 대단한 이 약은 사실 버드나무 껍질을 벗겼던

in a scraping of willow bark.

미약한 발견에서 비롯되었습니다.