How aspirin was discovered - Krishna Sudhir

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

4,000 years ago, the ancient Sumerians made a surprising discovery.

Acum 4.000 de ani, sumerienii au făcut o descoperire surprinzătoare.

If they scraped the bark off a particular kind of tree

Dacă răzuiau scoarța unui anumit copac

and ate it,

și o mâncau,

their pain disappeared.

durerea acestora dispărea.

Little did they know that why they'd found

Nu știau că descoperirea lor

was destined to influence the future course of medicine.

era destinată să influențeze cursul viitor al medicinei.

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today

Ceea ce au descoperit sumerienii era un precursor al medicamentului

as aspirin.

cunoscut astăzi drept aspirină.

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees

Ingredientul activ al aspirinei se găsește în salcie

and other wild plants,

și alte plante sălbatice,

which is how it came to infuse the medical traditions

și a influențat tradiția medicală

of Sumer,

a sumerienilor,

ancient Egypt,

Egiptului antic,

ancient Greece,

Greciei antice

and other cultures.

și a altor culturi.

Around 400 BC, Hippocrates, thought of as the father of modern medicine,

În jurul anului 400 î.Hr., Hippocrate, considerat părintele medicinei moderne,

first recommended chewing willow bark for pain relief

a recomandat pentru prima dată mestecarea scoarței de salcie pentru a reduce durerea

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth.

și ceaiul de frunze de salcie pentru a diminua durerile nașterii.

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential.

Dar a mai durat 2.000 de ani pentru a-i investiga în totalitate potențialul.

In the mid-18th century,

La mijlocul secolului XVIII,

an Englishman named Edward Stone ran five years of experiments,

un englez pe nume Edward Stone a făcut cinci ani de experimente

showing that willow bark crushed into a powder and eaten

în care a arătat că scoarța de salcie măcinată sub formă de pudră și mâncată,

could cure a fever.

putea vindeca febra.

It took nearly another 70 years for a German pharmacist, Johann Buchner,

Au mai trebuit 70 de ani pentru ca un farmacist german, Johann Buchner,

to finally identify and purify the substance that made all this possible,

să identifice și purifice substanța ce avea aceste efecte,

a compound called salicin.

un compus denumit salicilat.

By then, doctors were routinely using willow bark

Pe atunci medicii obișnuiau să folosească scoarța de salcie

and other salicin-rich plants, like the herb meadowsweet,

și alte plante bogate în salicilați, precum crețușca,

to ease pain, fever, and inflammation.

pentru a diminua durerea, febra și inflamația.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility

Dar descoperirea substanței a deschis brusc posibilitatea

of manipulating its form.

manipulării formei sale.

In 1853, a French chemist managed to chemically synthesize the compound,

În 1853, un chimist francez a reușit să sintetizeze o substanță

creating a substance called acetylsalicylic acid.

denumită acid acetilsalicilic.

Then in 1897, the pharmaceutical company Bayer found a new method

Apoi, în 1897, compania farmaceutică Bayer a găsit o nouă metodă

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin.

și a început să vândă medicamentul ca un analgezic sub numele de aspirină.

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs.

Aceasta a fost recunoscută ca unul dintre primele medicamente sintetice.

Originally, aspirin was just Bayer's brand name:

Inițial, numele de aspirină a fost denumirea comercială a companiei Bayer.

A for acetyl,

„A” de la acetil

and spir for meadowsweet,

și „spir” de la crețușcă,

whose botanical name is Spiraea ulmaria.

al cărei nume e Spirae ulmaria.

Soon, aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid.

Curând, numele de aspirină a devenit sinonim cu acid acetilsalicilic.

As its influence grew, aspirin was found to ease not just pain,

Odată ce influența acesteia a crescut, s-a descoperit că nu diminuează doar durerea,

but also many inflammation-related problems,

dar și multe probleme provocate de inflamație,

like rheumatoid arthritis,

precum artrita reumatoidă,

pericarditis, which enflames the fluid-filled sack around the heart,

pericardita, în care e inflamat sacul cu fluid ce înconjoară inima,

and Kawasaki disease,

și boala Kawasaki,

where blood vessels become inflamed.

în care vasele de sânge se inflamează.

Yet, despite aspirin's medical value,

Deși are o valoare medicală importantă,

at this point, scientists still didn't actually know how it worked.

la acel moment oamenii de știință nu știu cum funcționează aceasta.

In the 1960s and 70s, Swedish and British scientists changed that.

În anii '60 și '70, oamenii de știință suedezi și englezi au schimbat asta.

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals

Au demonstrat că medicamentul întrerupe producția unor anumite substanțe

called prostaglandins,

denumite prostaglandine,

which control the transmission of pain sensations and inflammation.

ce controlează transmiterea senzațiilor de durere și de inflamație.

In 1982, that discovery won the researchers a Nobel Prize in Medicine.

În 1982, această descoperire a câștigat Premiul Nobel pentru Medicină.

Over time, research has also uncovered aspirin's risks.

În timp, cercetătorii au descoperit și riscurile aspirinei.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain.

Consumul în exces poate cauza sângerări intestinale și cerebrale.

It can also trigger Reye's Syndrome,

Poate cauza și sindromul Reye,

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver

o boală rară, dar fatală, ce afectează creierul și ficatul

in children with an infection.

copiilor ce au o infecție.

And in the late 20th century,

Iar la sfârșitul secolului XX,

aspirin's success had been overshadowed by newer pain killers

succesul aspirinei a fost diminuat de alte analgezice

with fewer side effects,

cu mai puține efecte adverse,

like acetaminophen and ibuprofen.

precum acetaminofenul și ibuprofenul.

But in the 1980s, further discoveries about aspirin's benefits

Dar în anii '80, noile descoperiri despre beneficiile aspirinei

revived interest in it.

au readus interesul asupra acestui medicament.

In fact, the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated

De fapt, laureații Premiului Nobel din 1982 au demonstrat de asemenea

that aspirin slows production of thromboxanes,

că aspirina scade producția de tromboxani,

chemicals that cause clumping of platelets,

substanțe ce cauzează agregarea trombocitelor,

which in turn form blood clots.

ce formează cheaguri în sânge.

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44%

Un studiu clinic important a arătat că reduce infarctul miocardic cu 44%

in participants who took the drug.

la pacienții ce iau aspirină.

Today, we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke

În prezent, o prescriem pacienților cu risc de infarct și accident cerebral

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries

deoarece reduce riscul de formare a cheagurilor în arterele

that supply the heart and brain.

ce alimentează inima și creierul.

Even more intriguingly,

Și mai interesant e faptul

there's a growing body of research that suggests

că există un număr mare de cercetări ce sugerează

aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer,

că aspirina reduce riscul de a muri de cancer,

especially colorectal cancer.

în special de cel colorectal.

This might be due to aspirin's anti-platelet effects.

Ar putea fi datorită efectelor anti-trombocitare.

By reducing platelet activity, aspirin may decrease the levels of a certain protein

Reducând activitatea trombocitelor, ar putea reduce concentrația

unei anumite proteine ce ajută celulele canceroase să disemineze.

that helps cancer cells spread.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever

Aceste descoperiri au transformat aspirina dintr-un simplu analgezic,

to a potentially life-saving treatment.

într-un medicament ce îți poate salva viață.

Today, we consume about 100 billion aspirin tablets each year,

În prezent consumăm aproximativ 100 de miliarde de tablete anual

and researchers continue searching for new applications.

și cercetătorii continuă să caute noi utilizări ale acesteia.

Already, aspirin's versatility has transformed modern medicine,

Versatilitatea aspirinei a transformat deja medicina modernă,

which is astounding considering its humble beginnings

ceea ce e incredibil, dacă avem în vedere începutul său umil

in a scraping of willow bark.

ce consta în răzuirea scoarței de salcie.