How aspirin was discovered - Krishna Sudhir

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: ifb Kempten

4,000 years ago, the ancient Sumerians made a surprising discovery.

Vor 4.000 Jahren machten die alten Sumerer eine erstaunliche Entdeckung.

If they scraped the bark off a particular kind of tree

Wenn sie die Rinde eines bestimmten Baums abkratzten

and ate it,

und aßen,

their pain disappeared.

verschwanden ihre Schmerzen.

Little did they know that why they'd found

Sie wussten nicht, dass ihre Entdeckung

was destined to influence the future course of medicine.

die Zukunft der Medizin maßgeblich beeinflussen würde.

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today

Der Fund der Sumerer war ein Vorläufer des Medikaments,

as aspirin.

das wir heute als Aspirin kennen.

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees

Der Wirkstoff von Aspirin kommt zumeist in Weidenbäumen

and other wild plants,

und anderen Wildpflanzen vor.

which is how it came to infuse the medical traditions

Deshalb beeinflusste er die medizinischen Traditionen

of Sumer,

in Sumer, im alten Ägypten,

ancient Egypt,

ancient Greece,

im alten Griechenland und in anderen Kulturen.

and other cultures.

Around 400 BC, Hippocrates, thought of as the father of modern medicine,

Um 400 v. Chr. empfahl Hippokrates,

bekannt als Vater der modernen Medizin,

first recommended chewing willow bark for pain relief

als Erster, Weidenrinde zu kauen, um Schmerzen zu stillen,

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth.

und Weidenblättertee zu kochen, um Schmerzen bei der Geburt zu lindern.

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential.

Aber es dauerte über 2.000 Jahre,

bis ihr Potential umfassend untersucht wurde.

In the mid-18th century,

Mitte des 18. Jahrhunderts

an Englishman named Edward Stone ran five years of experiments,

führte der Engländer Edward Stone fünf Jahre lang Experimente durch

showing that willow bark crushed into a powder and eaten

und bewies, dass die Einnahme von pulverisierter Weidenrinde

could cure a fever.

Fieber senken kann.

It took nearly another 70 years for a German pharmacist, Johann Buchner,

Es dauerte fast weitere 70 Jahre, bis der deutsche Apotheker Johann Buchner

to finally identify and purify the substance that made all this possible,

schließlich die dafür notwendige Substanz fand

a compound called salicin.

und eine Verbindung namens Salicin extrahierte.

By then, doctors were routinely using willow bark

Inzwischen verwendeten Ärzte regelmäßig Weidenrinde

and other salicin-rich plants, like the herb meadowsweet,

und andere salicinhaltige Pflanzen wie das Kraut Mädesüß,

to ease pain, fever, and inflammation.

um Schmerzen, Fieber und Entzündungen zu lindern.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility

Die Identifizierung der genauen Verbindung ermöglichte es,

of manipulating its form.

ihre Form zu beeinflussen.

In 1853, a French chemist managed to chemically synthesize the compound,

1853 gelang einem französischen Chemiker die künstliche Herstellung der Verbindung

creating a substance called acetylsalicylic acid.

in Form eines Stoffs namens Acetylsalicylsäure.

Then in 1897, the pharmaceutical company Bayer found a new method

1897 entdeckte der Pharmakonzern Bayer schließlich eine neue Methode

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin.

und vermarktete die Verbindung als Schmerzmittel Aspirin.

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs.

Es wurde allgemein als eines der ersten synthetischen Medikamente anerkannt.

Originally, aspirin was just Bayer's brand name:

Ursprünglich war Aspirin nur Bayers Markenname.

A for acetyl,

"A" für Acetyl und "spir" für Mädesüß,

and spir for meadowsweet,

whose botanical name is Spiraea ulmaria.

vom botanischen Namen "Spiraea ulmaria".

Soon, aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid.

Bald wurde Aspirin zum Synonym für Acetylsalicylsäure.

As its influence grew, aspirin was found to ease not just pain,

Sein Einfluss wuchs und man stellte fest, dass es nicht nur Schmerzen linderte,

but also many inflammation-related problems,

sondern auch viele entzündliche Erkrankungen,

wie etwa rheumatische Arthritis,

like rheumatoid arthritis,

pericarditis, which enflames the fluid-filled sack around the heart,

Perikarditis, oder Herzbeutelentzündung,

and Kawasaki disease,

und der Kawasaki-Krankheit,

where blood vessels become inflamed.

bei der sich Blutgefäße entzünden.

Yet, despite aspirin's medical value,

Trotz seines medizinischen Wertes

at this point, scientists still didn't actually know how it worked.

wussten die Wissenschaftler damals noch nicht,

wie Aspirin wirkte.

In the 1960s and 70s, Swedish and British scientists changed that.

Aber in den 1960ern und 70ern zeigten schwedische und britische Forscher,

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals

dass das Medikament die Produktion von gewissen Stoffen unterbricht,

called prostaglandins,

und zwar von Prostaglandinen.

which control the transmission of pain sensations and inflammation.

Sie kontrollieren die Übertragung von Schmerzen und Entzündungen.

In 1982, that discovery won the researchers a Nobel Prize in Medicine.

1982 erhielten die Forscher dafür den Nobelpreis für Medizin.

Over time, research has also uncovered aspirin's risks.

Mit der Zeit wurden auch die Risiken von Aspirin bekannt.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain.

Übermäßige Einnahme kann zu Darm- und Gehirnblutungen führen.

It can also trigger Reye's Syndrome,

Es kann auch das Reye-Syndrom auslösen,

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver

eine seltene, aber oft tödliche Krankheit,

die bei Kindern mit einer Infektion Gehirn und Leber angreift.

in children with an infection.

And in the late 20th century,

Ende des 20. Jahrhunderts

aspirin's success had been overshadowed by newer pain killers

wurde der Erfolg von Aspirin von neueren Schmerzmitteln überschattet,

with fewer side effects,

die weniger Nebenwirkungen hatten,

like acetaminophen and ibuprofen.

wie z. B. Acetaminophen und Ibuprofen.

But in the 1980s, further discoveries about aspirin's benefits

Aber in den 1980ern weckten weitere Entdeckungen

revived interest in it.

erneut das Interesse an Aspirin.

In fact, the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated

Die Nobelpreisträger von 1982 wiesen auch nach,

that aspirin slows production of thromboxanes,

dass Aspirin die Produktion von Thromboxanen verlangsamt,

chemicals that cause clumping of platelets,

das sind Stoffe, die die Verklumpung von Blutplättchen verursachen,

which in turn form blood clots.

was zu Blutgerinnseln führt.

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44%

Eine bahnbrechende Studie zeigte, dass Aspirin einnehmende Teilnehmer

in participants who took the drug.

ein um 44 % geringeres Herzinfarktrisiko hatten.

Today, we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke

Heute wird es bei Herzinfarkt- und Schlaganfallrisiko verschrieben,

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries

da es die Wahrscheinlichkeit der Gerinnselbildung in den Arterien,

that supply the heart and brain.

die Herz und Gehirn versorgen, verringert.

Even more intriguingly,

Noch erstaunlicher ist:

there's a growing body of research that suggests

Immer mehr Studien zeigen,

aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer,

dass Aspirin das Risiko reduziert, an Krebs zu erkranken und zu sterben,

especially colorectal cancer.

besonders in Bezug auf Darmkrebs.

This might be due to aspirin's anti-platelet effects.

Das liegt wahrscheinlich an der antithrombozytären Wirkung von Aspirin.

By reducing platelet activity, aspirin may decrease the levels of a certain protein

Durch die Reduktion von Thrombozyten könnte Aspirin ein Protein hemmen,

das Krebszellen vermehrt.

that helps cancer cells spread.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever

Diese Funde machten aus Aspirin, einem einfachen Schmerzmittel,

to a potentially life-saving treatment.

einen potentiellen Lebensretter.

Today, we consume about 100 billion aspirin tablets each year,

Heutzutage werden jährlich ca. 100 Mrd. Aspirintabletten eingenommen

and researchers continue searching for new applications.

und Forscher suchen weiterhin nach neuen Anwendungsmöglichkeiten.

Already, aspirin's versatility has transformed modern medicine,

Schon jetzt hat das vielseitige Aspirin die moderne Medizin revolutioniert.

which is astounding considering its humble beginnings

Dies ist erstaunlich angesichts der bescheidenen Anfänge

in a scraping of willow bark.

mit einer Handvoll abgekratzter Weidenrinde.