How aspirin was discovered - Krishna Sudhir

Как был открыт аспирин — Кришна Судхир

Переводчик: Anna Chizhova Редактор: Anna Kotova

4,000 years ago, the ancient Sumerians made a surprising discovery.

4 000 лет назад древние шумеры сделали удивительное открытие.

If they scraped the bark off a particular kind of tree

Когда они соскабливали кору с определённых деревьев

and ate it,

и съедали её,

their pain disappeared.

их боль прекращалась.

Little did they know that why they'd found

Но они и понятия не имели о том, что их открытие

was destined to influence the future course of medicine.

повлияет на медицину в будущем.

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today

То, что обнаружили шумеры, было предвестником

as aspirin.

сегодняшнего аспирина.

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees

Активный ингредиент аспирина можно найти в ивах

and other wild plants,

и других диких растениях —

which is how it came to infuse the medical traditions

именно так он появился в медицине

of Sumer,

Шумера,

ancient Egypt,

Древнего Египта,

ancient Greece,

Древней Греции

and other cultures.

и других культур.

Around 400 BC, Hippocrates, thought of as the father of modern medicine,

Примерно в 400 г. до н.э. Гиппократ, считающийся отцом современной медицины,

first recommended chewing willow bark for pain relief

впервые рекомендовал жевать кору ивы, чтобы облегчить боль,

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth.

и заваривать чай из ивовых листьев, чтобы ослабить боль при родах.

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential.

Однако потребовалось более 2 000 лет, чтобы всесторонне изучить его потенциал.

In the mid-18th century,

В середине XVIII века

an Englishman named Edward Stone ran five years of experiments,

англичанин по имени Эдвард Стоун пять лет проводил эксперименты,

showing that willow bark crushed into a powder and eaten

показавшие, что если съесть порошок из коры ивы,

could cure a fever.

можно вылечить лихорадку.

It took nearly another 70 years for a German pharmacist, Johann Buchner,

Немецкому фармакологу Иоганну Бухнеру потребовалось ещё 70 лет,

to finally identify and purify the substance that made all this possible,

чтобы наконец распознать и изолировать субстанцию, сделавшую всё это возможным,

a compound called salicin.

соединение, названное салицином.

By then, doctors were routinely using willow bark

К тому времени врачи регулярно использовали ивовую кору

and other salicin-rich plants, like the herb meadowsweet,

и другие растения, содержащие салицин, такие, как таволга,

to ease pain, fever, and inflammation.

чтобы облегчать боль, лихорадку и снимать воспаление.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility

Но распознавание точного состава неожиданно дало возможность

of manipulating its form.

воздействия на его форму.

In 1853, a French chemist managed to chemically synthesize the compound,

В 1853 году французский химик смог синтезировать это вещество,

creating a substance called acetylsalicylic acid.

тем самым создав ацетилсалициловую кислоту.

Then in 1897, the pharmaceutical company Bayer found a new method

В 1987 году фармацевтическая компания Bayer нашла новый метод

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin.

и начала продавать болеутоляющее средство, называющееся аспирином.

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs.

Он был широко признан одним из первых синтетических фармацевтических средств.

Originally, aspirin was just Bayer's brand name:

Изначально название «аспирин» было торговой маркой компании Bayer:

A for acetyl,

«А» — от «ацетил»,

and spir for meadowsweet,

а «спир» от таволги вязолистной,

whose botanical name is Spiraea ulmaria.

в ботанике называющейся Spiraea ulmaria.

Soon, aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid.

Вскоре аспирин стал синонимом ацетилсалициловой кислоты.

As its influence grew, aspirin was found to ease not just pain,

Его влияние росло: обнаружилось, что аспирин не только облегчает боль,

but also many inflammation-related problems,

но также помогает при различного рода воспалениях,

like rheumatoid arthritis,

например, при ревматоидном артрите,

pericarditis, which enflames the fluid-filled sack around the heart,

перикардите, или воспалении наполненного жидкостью мешочка вокруг сердца,

and Kawasaki disease,

а также синдроме Кавасаки,

where blood vessels become inflamed.

из-за которого воспаляются кровеносные сосуды.

Yet, despite aspirin's medical value,

Но, несмотря на ценность аспирина,

at this point, scientists still didn't actually know how it worked.

тогда учёные всё ещё не знали, как он работал.

In the 1960s and 70s, Swedish and British scientists changed that.

И в 1960–1970-е годы учёные Швеции и Великобритании это изменили.

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals

Они показали, что аспирин предотвращает образование определённых веществ —

called prostaglandins,

простагландинов,

which control the transmission of pain sensations and inflammation.

контролирующих передачу боли и воспаления.

In 1982, that discovery won the researchers a Nobel Prize in Medicine.

В 1982 г. учёные, сделавшие это открытие, получили Нобелевскую премию по медицине.

Over time, research has also uncovered aspirin's risks.

Со временем также обнаружились и риски, вызываемые аспирином.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain.

Чрезмерное потребление приводит к кровотечению в кишечнике и мозге

It can also trigger Reye's Syndrome,

или вызвать синдром Рея,

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver

редкое, но смертельное заболевание, поражающее мозг и печень

in children with an infection.

у детей, получивших инфекцию.

And in the late 20th century,

В конце XX века

aspirin's success had been overshadowed by newer pain killers

успех аспирина затмили новые болеутоляющие,

with fewer side effects,

у которых было меньше побочных эффектов,

like acetaminophen and ibuprofen.

такие как ацетаминофен и ибупрофен.

But in the 1980s, further discoveries about aspirin's benefits

Однако в 1980-е дальнейшие открытия о положительных свойствах аспирина

revived interest in it.

возродили интерес к этому препарату.

In fact, the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated

На самом деле в 1982 году лауреаты Нобелевской премии продемонстрировали,

that aspirin slows production of thromboxanes,

что аспирин замедляет выработку тромбоксанов,

chemicals that cause clumping of platelets,

химических веществ, вызывающих скопление тромбоцитов,

which in turn form blood clots.

которые формируют сгустки крови.

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44%

Знаковое клиническое исследование показало, что аспирин понизил риск

in participants who took the drug.

сердечного приступа на 44% у людей, принимавших препарат.

Today, we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke

В наше время его прописывают пациентам с риском сердечного приступа и инсульта,

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries

потому что он снижает вероятность образования сгустков крови в артериях,

that supply the heart and brain.

которые снабжают мозг и сердце.

Even more intriguingly,

Ещё более интригующий факт об аспирине:

there's a growing body of research that suggests

всё больше исследований показывают,

aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer,

что аспирин снижает риск заболевания и смерти от рака,

especially colorectal cancer.

особенно колоректального рака.

This might be due to aspirin's anti-platelet effects.

Вероятно, это связано с антитромбоцитарным эффектом аспирина.

By reducing platelet activity, aspirin may decrease the levels of a certain protein

Снижая активность тромбоцитов, аспирин уменьшает уровень определённого белка,

that helps cancer cells spread.

распространяющего раковые клетки.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever

Эти открытия превратили аспирин из обычного болеутоляющего

to a potentially life-saving treatment.

в лекарство, способное спасти жизнь.

Today, we consume about 100 billion aspirin tablets each year,

Ежегодно мы потребляем около 100 миллиардов таблеток аспирина,

and researchers continue searching for new applications.

и исследователи продолжают искать его новые применения.

Already, aspirin's versatility has transformed modern medicine,

Многосторонность аспирина уже преобразила современную медицину,

which is astounding considering its humble beginnings

что действительно поражает, учитывая его скромное происхождение —

in a scraping of willow bark.

из кусочка ивовой коры.