A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

مع بزوغ الفجر في أثينا، كان فيدياس متأخرًا عن العمل أصلًا.

The year is 432 BCE,

إنه العام 432 قبل الميلاد،

and he’s the architekton, or chief builder,

وهو يتقلد منصب المعماري، أو رئيس البنائين،

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

ويُشرف على بناء البارثينون، المعبد الأحدث والأكبر في أثينا.

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

ستكون تحفته عند اكتمال بنائها مزارًا هائلًا للإلهة أثينا،

and a testament to the glory of the Athenians.

ومعلمًا يشهد لمجد الأثينيين.

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

ولكن عندما وصل إلى الموقع وجد خمسة من المشرفين، أو مسؤولي المدينة،

waiting to confront him.

في الانتظار لمواجهته.

They accuse Pheidias of embezzling gold

إنهم يتهمون فيدياس باختلاس الذهب

designated for the temple’s sacred central statue.

المخصص للتمثال المقدس في مركز المعبد.

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

أمامه حتى غروب الشمس لتغطية نفقات الهيكل

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

وإرجاع كل قطعة ذهب وإلا سيواجه قضاء المحكمة.

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

رغم ما تُلحقه هذه الاتهامات الكاذبة من إهانة له، إلا أن فيدياس لم يتفاجأ.

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

بريكليس، رجل السياسة الذي كَلف ببناء البارثينون،

has many enemies in city government,

له العديد من الأعداء في حكومة المدينة،

and this project is somewhat controversial.

وهذا المشروع مثير للجدل شيئًا ما.

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

يتوقع الجمهور معبدًا كلاسيكيًا على الطراز الدوريسي:

simple columns supporting a horizontal entablature,

أعمدة بسيطة تدعم السطح الأفقي،

crowned with a triangular roof.

ومتوجة بسقف مثلث.

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

لكن خُطط فيدياس تعد أكثر راديكالية وفقًا للمعايير الأثينية.

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

تجمع تصميماته بين أعمدة دوريسية وإفريز أيوني ممتد

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

تزخرفه بانوراما شاسعة لمهرجان المدينة الباناثيني العظيم.

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

لن يُظهر هذا التمثال البشر والآلهة جنبًا إلى جنب فحسب،

something never before seen in a temple’s décor—

وهو شيء لم يسبق له مثيل في ديكور المعابد،

it will also cost much more than the traditional approach.

بل سيكلف أيضًا أكثر بكثير مما سيكلف نهج البناء التقليدي.

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

وهو يتضرع للآلهة أن يكون زملاؤه قد تتبعوا ما كانوا ينفقون

Pheidias sets off to prove his innocence.

انطلق فيدياس ليثبت براءته.

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

أولًا، يستكشف الأمر مع المعماريين التابعين له إكتينوس وكاليكراتس.

Rather than using a blueprint,

بدلًا من استخدام مخطط تفصيلي،

they pore over the syngraphai, or general plan,

لقد صبوا تركيزهم على "السينغرافاي"، أو التصميم العام،

and paradeigma, a 3D model.

والـ"باراديغما" وهو مجسم ثلاثي الأبعاد.

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

بدون مخطط دقيق، يضطر الفريق غالبًا لحل المشكلات حال بروزها،

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

ولا يسترشدون إلا بالحسابات الدقيقة وغريزتهم في التصميم المتناظر.

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

إن الحفاظ على هذا التصميم المتناظر صعب بشكل خاص.

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

بُني البارثينون على سطح منحنٍ حيث تميل الأعمدة إلى الداخل قليلًا.

To project strength,

لإظهار القوة،

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

ولجعل الأعمدة تبدو مستقيمة عند النظر إليها من مسافة بعيدة إن أمكن،

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

أدمج المعماريون في كل عمود تحديبًا جماليًا أو نتوءًا طفيفًا.

For the temple’s other elements,

بالنسبة لعناصر المعبد الأخرى،

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

يحسب الفريق التناظر من خلال استخدام نسب متسقة نسبيًا

across the design.

في أجزاء التصميم.

But their shifting plans require constant recalculations.

لكن تخطيطاتهم المتغيرة تتطلب إعادة الحساب بصورة مستمرة.

After helping solve one such computation,

بعد المساعدة في حل أحد هذه الحسابات،

Pheidias collects his colleagues’ gold records

يجمع فيدياس سجلات الذهب من زملائه

and heads off to receive a special delivery.

ويتوجه لتلقي طرد خاص.

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

لقد وصلت للتو كتل رخامية ضخمة لقوصرة البارثينون

from quarries at Mount Pentelikon.

من المحاجر في جبل بينديلي.

The usual ramps would collapse

ستنهار المنصات المعتادة

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

تحت ثقل هذه الكتل الحجرية البالغ وزنها ما بين طُنين إلى ثلاثة أطنان،

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

لذلك أمر فيدياس ببناء بكرات جديدة.

After recording the additional expense

بعد تسجيل المصروفات الإضافية

and supervising the construction all afternoon,

والإشراف على البناء طوال فترة بعد الظهر،

he finally arrives at the sculpture workshop.

وصل أخيرًا إلى ورشة النحت.

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

ينحت نحاتوه 92 مشهدًا أسطوريًا أو ما يسمى بـ"الميتوبي"،

to decorate the temple.

لتزيين المعبد.

Every carving depicts fighting from different epic battles—

يصور كل نحت مشهد قتال من معارك ملحمية مختلفة،

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

كل منها تمثيل أسطوري لانتصار اليونان على بلاد فارس

about 40 years earlier.

قبل حوالي 40 سنة.

No temple has ever used so many metopes before,

لم يستخدم أي معبد من قبل هذا العدد الكبير من المنحوتات من قبل،

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

ويضيف كل مشهد إلى نفقات المعبد المتضخمة.

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

أخيرًا، يتوجه فيدياس إلى مسؤوليته الأساسية،

and the focal point of the entire temple.

والنقطة المحورية للمعبد بأكمله.

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

مغطاة بطبقات سميكة من الذهب ومزينة بدقة

and towering above her worshippers,

وتعلو فوق عابديها،

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

ستكون تمثالًا لراعية المدينة وحاميتها: أثينا بارثينوس.

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

عند اكتمال المعبد ستتجمع الحشود حوله

offering prayers, performing sacrifices,

للصلاة وتقديم التضحيات

and pouring libations for the goddess of wisdom.

وإراقة الشراب قربانًا لإلهة الحكمة.

Pheidias spends the rest of the day

يقضي فيدياس بقية اليوم

designing finishing touches for the statue,

في وضع اللمسات الأخيرة على التمثال.

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

وعندما تلاشى الضوء وصل المشرفون لمواجهته.

After looming over his records, they look up triumphantly.

بعد فحص سجلاته عَلت وجوههم نظرة الانتصار.

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

رغم أن فيدياس قد حسب النفقات العامة للمعبد،

but his records show no mention of the statue’s gold.

إلا أن سجلاته لا تذكر أي تفصيل يخص ذهب التمثال.

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

في تلك اللحظة، وصل بريكليس بنفسه لإنقاذ رئيس البنائين.

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

أخبرهم راعي المعبد أن كل الذهب على التمثال

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

يمكن إزالته ووزنه على حدة لإثبات براءة فيدياس.

Assigning laborers to the task—

بعد إيكال المهمة للعمال

and charging the officials to watch them late into the night—

وتكليف المسؤولين بمراقبتهم في وقت متأخر من الليل

Pheidias and his patron leave their adversaries

يغادر فيدياس وراعيه ويتركان خصومهما

to the mercy of mighty Athena.

تحت رحمة أثينا الجَبارة.