A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

Traducător: Tamara Mátéfi-Takács Corector: Cristina Nicolae

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

Când soarele răsare peste Atena, Pheidias a întârziat deja la lucru.

The year is 432 BCE,

Suntem în anul 432 î.e.n.

and he’s the architekton, or chief builder,

și el este arhitectul sau constructorul șef

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

al Partenonului – cel mai nou și cel mai mare templu al Atenei.

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

Odată terminată, capodopera lui va fi un sanctuar enorm închinat zeiței Atena

and a testament to the glory of the Athenians.

și o dovadă a gloriei atenienilor.

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

Dar când ajunge, găsește cinci epistatai sau oficiali ai orașului,

waiting to confront him.

care așteaptă să-l confrunte.

They accuse Pheidias of embezzling gold

Ei îl acuză pe Pheidias de deturnarea aurului

designated for the temple’s sacred central statue.

destinat statuii centrale sacre a templului.

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

Are răgaz până la apus să ofere toate cheltuielile templului

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

și să justifice fiecare bănuț de aur – sau va fi supus judecății tribunalului.

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

Pheidias nu este surprins, deși e ofensat de aceste acuzații false.

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

Pericles, politicianul care a comandat construirea Partenonului,

has many enemies in city government,

are mulți dușmani în guvernul orașului,

and this project is somewhat controversial.

iar proiectul acesta e oarecum controversat.

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

Publicul se așteaptă la un templu clasic în stil doric:

simple columns supporting a horizontal entablature,

coloane simple susținând un antablament orizontal,

crowned with a triangular roof.

peste care e așezat un acoperiș triunghiular.

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

Dar planurile lui Pheidias sunt mult mai radicale

față de standardele ateniene.

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

Schițele lui combină coloane dorice cu o friză ionică mare,

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

găzduind o panoramă imensă a marelui festival panatenaic al orașului.

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

Această sculptură nu doar va înfățișa oameni și zei unii lângă alții –

something never before seen in a temple’s décor—

ceva nemaiîntâlnit în decorarea unui templu –

it will also cost much more than the traditional approach.

ci va și costa mult mai mult decât abordarea tradițională.

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

Rugându-se la zei ca tovarășii lui să fi ținut evidența cheltuielilor,

Pheidias sets off to prove his innocence.

Pheidias pleacă să-și dovedească nevinovăția.

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

Întâi, el discută cu arhitecții lui, Iktinos și Callicrates.

Rather than using a blueprint,

În loc să folosească o schiță,

they pore over the syngraphai, or general plan,

ei se adâncesc în studierea syngraphai-ului sau planul general

and paradeigma, a 3D model.

și paradeigma, un model 3D.

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

Fără o schiță exactă, grupul trebuie adesea să rezolve problemele în timp real,

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

ghidați doar de calcule atente și de instinctul lor pentru simetrie.

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

Menținerea acestei simetrii s-a dovedit a fi foarte dificilă.

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

Partenonul e construit pe o curbă cu coloanele înclinându-se spre interior.

To project strength,

Ca să sugereze putere

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

și să facă aceste coloane să pară drepte de la distanță,

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

arhitecții încorporează entasisuri sau mici protuberanțe în fiecare coloană.

For the temple’s other elements,

Pentru celelalte elemente ale templului,

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

grupul calculează simetria folosind proporții relativ constante

across the design.

în întregul plan.

But their shifting plans require constant recalculations.

Dar modificările în planurile lor necesită o recalculare constantă.

After helping solve one such computation,

După ce a ajutat la rezolvarea unui astfel de calcul,

Pheidias collects his colleagues’ gold records

Pheidias ia însemnările colegilor lui

and heads off to receive a special delivery.

și pleacă să primească o livrare specială.

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

Blocuri imense de marmură pentru Partenon tocmai au ajuns

from quarries at Mount Pentelikon.

de la carierele din Muntele Pentelikon.

The usual ramps would collapse

Rampele obișnuite s-ar prăbuși

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

sub greutatea acestor blocuri de piatră de 2-3 tone,

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

deci Pheidias comandă construirea unor scripeți noi.

After recording the additional expense

După înregistrarea cheltuielilor suplimentare,

and supervising the construction all afternoon,

și supravegherea construcției toată după-amiază,

he finally arrives at the sculpture workshop.

ajunge în final la atelierul de sculptură.

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

Sculptorii lui ilustrează 92 scene mitice sau metope

to decorate the temple.

pentru a decora templul.

Every carving depicts fighting from different epic battles—

Fiecare gravură descrie lupta din diferite bătălii epice –

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

fiecare o reprezentație mitică a victoriei Greciei asupra Persiei

about 40 years earlier.

cam cu 40 de ani în urmă.

No temple has ever used so many metopes before,

Niciun templu nu mai folosise atâtea metope

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

și fiecare scenă se adăugă la cheltuielile imense ale templului.

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

În cele din urmă, Pheidias se întoarce la responsabilitatea lui de bază

and the focal point of the entire temple.

și centrul întregului templu.

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

Acoperită în straturi groase de aur decorate amănunțit

and towering above her worshippers,

și înălțată deasupra închinătorilor ei,

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

aceasta avea să fie o statuie a patronului orașului: Athena Parthenos.

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

Când templul va fi terminat, mulțimile se vor aduna la marginea lui –

offering prayers, performing sacrifices,

spunând rugăciuni, făcând sacrificii,

and pouring libations for the goddess of wisdom.

și făcând libații zeiței înțelepciunii.

Pheidias spends the rest of the day

Pheidias petrece restul zilei

designing finishing touches for the statue,

făcând ultimele retușuri statuii,

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

și odată cu lăsarea serii, vin epistataii să se confrunte cu el.

After looming over his records, they look up triumphantly.

După ce i-au studiat îndeaproape dovezile, își ridică privirea triumfători.

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

Poate că Pheidias a dat socoteală pentru cheltuieli generale ale templului,

but his records show no mention of the statue’s gold.

dar însemnările sale nu menționează nimic despre aurul statuii.

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

În acel moment, Pericles însuși ajunge să-și salveze constructorul șef.

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

Sponsorul templului le spune că tot aurul de pe statuie

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

poate fi îndepărtat și cântărit individual pentru a dovedi nevinovăția lui Pheidias.

Assigning laborers to the task—

Desemnând muncitorii pentru sarcină –

and charging the officials to watch them late into the night—

și spunând autorităților să-i supravegheze până noaptea târziu –

Pheidias and his patron leave their adversaries

Pheidias și patronul lui își lasă adversarii

to the mercy of mighty Athena.

în voia atotputernicei Atena.