A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

번역: Kyusung Kim 검토: JY Kang

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

아테네의 아침이 밝았고 피디아스는 이미 직장에 늦었습니다.

The year is 432 BCE,

때는 기원전 432년,

and he’s the architekton, or chief builder,

아키텍톤, 즉 수석 건축가인 그는

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

아테네의 가장 새롭고 큰 사원인 파르테논 신전을 건설하고 있습니다.

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

그의 걸작이 완성되면 아테나 여신의 거대한 신전이자

and a testament to the glory of the Athenians.

아테네인의 영광에 대한 증거가 될 것입니다.

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

그러나 그가 현장에 도착했을 때

5명의 에피스타타이, 즉 시 공무원들이 그의 죄를 따지려 와 있었습니다.

waiting to confront him.

They accuse Pheidias of embezzling gold

그들은 피디아스가 금을 뺴돌렸다며 그를 추궁했습니다.

designated for the temple’s sacred central statue.

사원의 신성한 중앙 동상에 사용될 금이었죠.

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

해가 질 때까지

성전의 모든 건설 비용과 금 사용 내역을 해명하지 못하면

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

그는 법원의 판결을 받아야 합니다.

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

누명으로 모욕을 당하면서도 피디아스는 놀라지 않습니다.

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

파르테논 신전을 의뢰한 정치인 페리클레스는

has many enemies in city government,

시 정부에 적이 많았고,

and this project is somewhat controversial.

이 사업은 다소 논란이 있었습니다.

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

대중은 도리아 스타일의 고전적 사원을 기대하고 있었죠.

simple columns supporting a horizontal entablature,

단순한 기둥 위에 수평 엔타블러처를 올리고

crowned with a triangular roof.

그 위에 삼각형의 지붕을 얹는 방식입니다.

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

그러나 피디아스의 계획은 아테네인의 기준보다 훨씬 급진적입니다.

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

그의 디자인은 거대한 도릭아식 기둥과 거대한 이오니아식 프리즈를 결합하여

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

그 위에 도시 파나텐 축제의 장관이 새겨집니다.

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

인간과 신이 나란히 새겨지는 이 조각 장식은

something never before seen in a temple’s décor—

이전의 사원 장식에서는 볼 수 없었을 뿐만 아니라

it will also cost much more than the traditional approach.

전통적인 방식보다 훨씬 많은 비용이 들 것입니다.

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

그의 동료들이 지출 내역을 기록해두었기를 신에게 기도하면서,

Pheidias sets off to prove his innocence.

피디아스는 자신의 결백을 증명하기 위해 출발합니다.

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

먼저, 건축가 이크티노스와 칼리크라테스와 함께 확인합니다.

Rather than using a blueprint,

청사진을 사용하는 대신에

they pore over the syngraphai, or general plan,

신그라파이, 즉 기본 계획과

and paradeigma, a 3D model.

3D 모델인 파라데이그마를 살펴봅니다.

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

정확한 청사진 없이

팀은 종종 문제를 실시간으로 해결해야 했습니다.

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

오직 신중한 계산과 대칭성에 대한 본능에만 의지해서 말이죠.

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

대칭성 유지를 입증하는 것은 특히 어려웠습니다.

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

파르테논 신전은 곡선 위에 지어져

기둥은 약간 안쪽으로 기울어져 있습니다.

To project strength,

힘있게 보이고

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

멀리서 보았을 때 기둥이 똑바른 것처럼 보이도록

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

건축가는 각 기둥에 엔타시스, 즉 약간 볼룩한 형태를 적용했죠.

For the temple’s other elements,

사원의 다른 요소에 대해서는

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

상대적으로 일관된 비율을 적용하여 설계 전반의 대칭성을 계산합니다.

across the design.

But their shifting plans require constant recalculations.

그러나 그들의 변화하는 계획은 지속적인 재계산을 필요로 합니다.

After helping solve one such computation,

그런 계산이 해결되도록 도와준 후에

Pheidias collects his colleagues’ gold records

피디아스는 동료들의 금 사용 기록을 수집하고,

and heads off to receive a special delivery.

특별한 배송을 받기 위해 출발합니다.

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

파르테논 신전을 위한 거대한 대리석 블록들이

펜텔리콘 산의 채석장에서 지금 막 도착했습니다.

from quarries at Mount Pentelikon.

The usual ramps would collapse

일반적인 경사 운반로는

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

2~3 톤의 석재 블록 무게로 인해 무너질 것이기 때문에

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

피디아스는 새로운 도르래의 제작을 지시합니다.

After recording the additional expense

추가 비용을 기록하고

and supervising the construction all afternoon,

오후 내내 공사를 감독한 후에

he finally arrives at the sculpture workshop.

그는 마침내 조각 작업장에 도착합니다.

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

조각가들은 92개의 신화적 장면, 즉 메토프를 조각하여

to decorate the temple.

사원을 장식하고 있습니다.

Every carving depicts fighting from different epic battles—

각각의 조각들은 여러 역사적 전투의 싸우는 장면을 묘사합니다.

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

약 40년 전에 그리스가 페르시아에 대해 승리한 것을

about 40 years earlier.

신화적으로 표현한 것이죠.

No temple has ever used so many metopes before,

지금까지 이렇게 많은 메토포를 사용한 사원은 없었고,

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

각각의 장면이 추가되어 사원 건설 비용이 늘어났죠.

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

마침내 , 피디아스는 자신의 본래 책임과

and the focal point of the entire temple.

사원 전체의 중심으로 돌아갑니다.

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

두툼한 황금으로 덮여 정교하게 장식되고,

and towering above her worshippers,

그녀의 숭배자들 위로 우뚝 솟은 이것은

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

이 도시의 수호자이자 보호자인 아테나 파르테노스의 동상입니다.

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

사원이 완성되면 주변에 군중이 모여들고

offering prayers, performing sacrifices,

기도를 드리고, 제사를 드리며

and pouring libations for the goddess of wisdom.

지혜의 여신을 위해서 신주를 따릅니다.

Pheidias spends the rest of the day

피디아스는 하루의 남은 시간 동안 조각상의 마무리 작업을 디자인합니다.

designing finishing touches for the statue,

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

빛이 희미해질 무렵, 에피스타타이가 들이닥칩니다.

After looming over his records, they look up triumphantly.

그의 기록을 보고 나서, 그들은 의기양양하게 고개를 듭니다.

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

피디아스는 사원의 일반적 지출을 설명했을지도 모릅니다.

but his records show no mention of the statue’s gold.

그러나 그의 기록에는 동상의 금에 대한 언급이 없습니다.

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

그 순간, 페리클레스 자신이 수석 건축가를 구하기 위해 도착합니다.

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

신전의 후원자가 말하길

동상의 모든 금을 벗겨 내고 무게를 재면 될 거라고 했습니다.

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

피디아스의 결백을 증명하기 위해서요.

Assigning laborers to the task—

인부들에게 일을 맡기고

and charging the officials to watch them late into the night—

공무원들에게 밤 늦도록 그들을 감시하도록 명령한 후에

Pheidias and his patron leave their adversaries

피디아스와 그의 후원자는 그들의 적들을 떠납니다.

to the mercy of mighty Athena.

전지전능한 아테나의 자비를 구하기 위해서요.