A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

Переводчик: Редактор: Rostislav Golod

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

Над Афинами ещё только всходит солнце, а Фидий уже опаздывает на работу.

The year is 432 BCE,

Шёл год 432 до нашей эры,

and he’s the architekton, or chief builder,

наш герой по профессии архитектон, или главный зодчий Парфенона —

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

самого нового и большого храма Афин.

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

По окончании строительства его шедевр станет не только грандиозной святыней

and a testament to the glory of the Athenians.

во имя богини Афины, но и свидетельством величия афинян.

Однако придя на стройку, он повстречал там

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

пятерых эпистатов, или городских чиновников,

которым не терпится задать ему пару вопросов.

waiting to confront him.

They accuse Pheidias of embezzling gold

Они обвиняют Фидия в присвоении золота,

designated for the temple’s sacred central statue.

предназначенного для украшения главной священной статуи храма.

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

Ему дали время под страхом суда отчитаться до заката обо всех тратах,

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

связанных со строительством храма, и в том числе — о каждой крупице золота.

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

И хотя его оскорбили эти ложные обвинения, Фидий не удивлён.

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

У политика по имени Перикл, заказавшего зодчему Пантеон,

has many enemies in city government,

много врагов среди городских властей,

and this project is somewhat controversial.

а этот проект несколько противоречив.

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

Ведь публика ждёт классический храм дорического ордера

simple columns supporting a horizontal entablature,

с простыми колоннами, поддерживающими горизонтальный антаблемент,

crowned with a triangular roof.

и увенчанный треугольным фронтоном кровли.

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

Но по Афинским меркам у Фидия куда более смелые замыслы.

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

Он решает соединить дорийские колонны с широким ионическим фризом,

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

на котором представлена масштабная панорама празднования Великих Панафиней.

В скульптурной композиции люди не только соседствуют с богами, —

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

something never before seen in a temple’s décor—

нечто невиданное для убранства храмов того времени —

it will also cost much more than the traditional approach.

но и декор обойдётся куда дороже, чем обычно.

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

Моля богов, что у его коллег надлежащим образом ведётся учёт всех расходов,

Pheidias sets off to prove his innocence.

Фидий намеревается доказать свою невиновность.

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

Прежде всего, он сверяется с архитекторами Иктином и Калликратом.

Rather than using a blueprint,

Не пользуясь чертежами,

they pore over the syngraphai, or general plan,

они детально изучают синграфы, или генеральный план,

and paradeigma, a 3D model.

а также парадигму, или трёхмерную модель.

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

Не имея точных чертежей, зодчие зачастую принимают решения по ходу строительства,

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

руководствуясь точными расчётами и собственным чувством симметрии.

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

Но как раз соблюдение симметрии оказалось весьма непростой задачей.

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

Парфенон построен на бровке холма, и его колонны слегка наклонены к середине.

To project strength,

Чтобы продемонстрировать мощь храма

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

и чтобы на расстоянии колонны казались ровными,

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

архитекторы включили энтазис — или небольшое утолщение на каждой колонне.

For the temple’s other elements,

Симметрию остальных элементов храма

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

архитекторы обычно высчитывают относительно постоянных пропорций

across the design.

всего здания.

But their shifting plans require constant recalculations.

Но из-за меняющегося замысла требуется вносить постоянные изменения в расчёты.

After helping solve one such computation,

Оказав помощь в одном из таких вычислений,

Pheidias collects his colleagues’ gold records

Фидий забирает у коллег записи о тратах золота

and heads off to receive a special delivery.

и направляется принимать важный груз.

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

Только что из каменоломен, расположенных на горе Пенделикон,

from quarries at Mount Pentelikon.

прибыли громадные мраморные блоки для фронтона.

The usual ramps would collapse

Обычные пандусы рухнули бы под весом

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

этих глыб весом в две-три тонны,

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

поэтому Фидий приказывает соорудить систему из подъёмных блоков.

After recording the additional expense

Записав дополнительные траты

and supervising the construction all afternoon,

и пробыв на стройке всю вторую половину дня,

he finally arrives at the sculpture workshop.

он наконец-то приходит в скульптурную мастерскую.

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

Для украшения храма его скульпторы вырезают из камня 92 метопы,

to decorate the temple.

или композиции на мифологические сюжеты.

Every carving depicts fighting from different epic battles—

В горельефах запечатлены сцены из знаменитых битв,

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

каждая из которых является мифологическим изображением

about 40 years earlier.

победы Греции над Персией около 40 лет до постройки храма.

No temple has ever used so many metopes before,

Ни на одном храме до этого не было столько метоп, поэтому каждая композиция

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

только увеличивает стремительно растущие затраты на строительство.

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

Наконец Фидий может заняться своим главным делом —

and the focal point of the entire temple.

центральной фигурой всего храма.

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

Скрытая под толстыми слоями золота, изобилующая мельчайшими деталями декора

and towering above her worshippers,

и возвышающаяся над теми, кто придёт поклониться ей,

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

это будет статуя покровительнице и защитнице города — Афине Парфенос.

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

Когда храм будет закончен, огромные толпы соберутся вокруг святыни,

offering prayers, performing sacrifices,

люди будут возносить молитвы, совершать жертвоприношения,

and pouring libations for the goddess of wisdom.

и возлияния в часть богини мудрости.

Pheidias spends the rest of the day

Остаток дня Фидий проведёт

designing finishing touches for the statue,

за обдумыванием последних деталей статуи,

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

А когда сумрак опустится на город, для допроса явятся эпистаты.

After looming over his records, they look up triumphantly.

Изучив его записи, они не скрывают своего ликования.

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

Пускай Фидий и доложил о тратах на строительство храма,

but his records show no mention of the statue’s gold.

но в его отчётах ни слова не сказано о золоте, потраченного на статую.

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

В этот самый момент появляется сам Перикл, дабы спасти своего главного зодчего.

Патрон храма приказывает снять со статуи всё золото

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

и взвесить фрагменты, и, таким образом, невиновность Фидия будет доказана.

Assigning laborers to the task—

Выделив в помощь рабочих и приказав чиновникам

and charging the officials to watch them late into the night—

до поздней ночи следить за выполнением задания,

Pheidias and his patron leave their adversaries

Фидий и его покровитель покидают своих противников,

to the mercy of mighty Athena.

оставляя их на милость могущественной Афины.