A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

翻訳: Kazuyo Amano 校正: Tomoyuki Suzuki

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

アテナイの夜が明ける頃 フェイディアスは既に仕事に遅れています

The year is 432 BCE,

時は紀元前432年

and he’s the architekton, or chief builder,

建築家のフェイディアスは

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

最新で最大規模の神殿 パルテノン神殿造営の総監督です

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

完成したら 彼の傑作は 女神アテナを祀る壮大な神殿となり

and a testament to the glory of the Athenians.

アテナイ人の栄光の証となるでしょう

ところが フェイディアスが 建設現場に到着すると

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

５人の役人が待ち構えていました

waiting to confront him.

They accuse Pheidias of embezzling gold

神殿中央にある神聖な像の 金を横領した罪に

designated for the temple’s sacred central statue.

フェイディアスは問われ

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

日没までに神殿の全経費と 金の薄片全ての報告を余儀なくされます

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

さもないと 法廷での判決を 受けてしまいます

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

無実の罪を着せられたにもかかわらず フェイディアスは驚いていません

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

パルテノン神殿の建設を命じた 政治家ペリクレスには

has many enemies in city government,

政府内に多くの敵がいることに加え

and this project is somewhat controversial.

このプロジェクト自体 いささか物議を醸すものだからです

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

アテナイ市民が期待するのは ドーリア式の古典的な神殿

simple columns supporting a horizontal entablature,

つまり シンプルな柱が 水平梁エンタブラチュアを支え

crowned with a triangular roof.

切妻屋根が かぶさる建築様式です

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

しかし フェイディアスの設計は 従来のものに比べ はるかに急進的です

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

柱はドーリア式 梁のフリーズ部分はイオニア式で

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

アテナイで行われるパナテナイア祭の 盛大な祭り風景が全面に描かれます

神殿の装飾に人間と神々が 並んで描かれたことは

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

something never before seen in a temple’s décor—

かつて一度もないだけでなく

it will also cost much more than the traditional approach.

それには従来の手法より 多くの費用がかかります

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

同僚が支出を記録しているよう 神々に祈りながら

Pheidias sets off to prove his innocence.

フェイディアスは自らの潔白を 証明すべく動き出します

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

まず 建築家のイクティノスと カリクラテスに連絡をします

Rather than using a blueprint,

見直すのは設計図ではなく

they pore over the syngraphai, or general plan,

基本計画書 シングラファイと

and paradeigma, a 3D model.

３Ⅾ模型のパラデイグマです

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

３人は 正確な設計図なしに ただちに問題を解決しなければなりません

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

頼りになるのは 入念な計算と 均整美に対する自分たちの直観だけです

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

とりわけ 均整を保つことは 難しいことが分かりました

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

パルテノン神殿は湾曲した地に建てられ 柱は やや内側に傾いています

To project strength,

力強さを示し

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

遠くからは真っすぐな柱に 見えるようにするため

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

柱に少し膨らみをもたせる エンタシスの技法が採用されました

For the temple’s other elements,

神殿の他の要素についても

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

比較的 一貫した比率を採用しながら

across the design.

調和の美しさを計算します

But their shifting plans require constant recalculations.

しかし 設計を変更するには 休みなく計算し直さねばなりません

After helping solve one such computation,

そのうちの１つの計算を手伝った後

Pheidias collects his colleagues’ gold records

フェイディアスは 同僚の金の記録をまとめ

and heads off to receive a special delivery.

特別配達を受け取るため その場を離れます

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

神殿のペディメント(三角形の切妻壁)に 使う巨大な大理石が

from quarries at Mount Pentelikon.

ペンテリコ山の採石場から ちょうど届きました

The usual ramps would collapse

重さ２～３トンのブロックを運ぶのに

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

通常の傾斜路では崩れてしまうでしょう

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

そのためフェイディアスは 新たな滑車の建設を命じます

After recording the additional expense

追加費用を記録し

and supervising the construction all afternoon,

午後はずっと建設の指揮をとった後

he finally arrives at the sculpture workshop.

フェイディアスは彫刻の作業場に ようやく到着します

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

彫刻家たちはメトープ部分に 神話や伝説に関する92の場面を掘り

to decorate the temple.

神殿に装飾を施しています

Every carving depicts fighting from different epic battles—

彫刻に描かれるのは 様々な壮大な戦いで

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

どれも 約40年前のペルシア戦争における

about 40 years earlier.

ギリシャの勝利を表象するものです

No temple has ever used so many metopes before,

これ程多くのメトープが 神殿に使われたことは未だかつてなく

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

１場面 描かれる毎に 費用が かさんでいきます

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

最後に フェイディアスは 自身の主要任務である―

and the focal point of the entire temple.

神殿の本尊に取りかかります

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

分厚い金の層に覆われ 繊細な装飾が施されれたー

and towering above her worshippers,

礼拝者の上に高くそびえ立つ像

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

アテナイの守護神 アテナ・パルテノスの像です

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

神殿が完成したら 人々はその周りに集まり

offering prayers, performing sacrifices,

お祈りをし 捧げものをしながら

and pouring libations for the goddess of wisdom.

知恵の女神への献酒を注ぐでしょう

Pheidias spends the rest of the day

フェイディアスは 残った時間を

designing finishing touches for the statue,

像の最後の仕上げに費やします

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

日が暮れる頃 役人が 彼を問い詰めにやって来ます

After looming over his records, they look up triumphantly.

フェイディアスの記録を見た後　 彼らは勝ち誇ったかのように見上げます

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

フェイディアスが報告したのは 神殿の一般的な支出で

but his records show no mention of the statue’s gold.

女神像の金に関しては 全く触れられていなかったのです

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

その時 フェイディアスを助けるべく ペリクレスが到着

神殿造営の支援者は 役人に言います

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

「像に使われている金は全て １つ１つ取って量ることができるので

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

フェイディアスの 無実は証明されるだろう」

Assigning laborers to the task—

作業員にその任務にあたらせ

and charging the officials to watch them late into the night—

彼らを夜遅くまで見ているよう 役人らに命じると

Pheidias and his patron leave their adversaries

フェイディアスとペリクレスは 敵のもとを去り

to the mercy of mighty Athena.

彼らをアテナ神の情けに委ねるのです