A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

Quando a aurora desponta em Atenas, Fídias já está atrasado para o trabalho.

The year is 432 BCE,

Estamos em 432 a.C.

and he’s the architekton, or chief builder,

Fídias é o arquiteto ou mestre-de-obras do Partenon

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

— o templo mais recente e maior de Atenas.

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

Depois de terminado, a obra-prima será um enorme santuário da deusa Atena

and a testament to the glory of the Athenians.

e um testemunho à glória dos atenienses.

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

Mas, quando ele chega ao local, encontra à sua espera

cinco "epistates" — ou seja, funcionários da cidade —

waiting to confront him.

They accuse Pheidias of embezzling gold

Acusam Fídias de desviar o ouro

designated for the temple’s sacred central statue.

destinado à principal estátua sagrada do templo.

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

Até ao pôr-do-sol tem de entregar todas as despesas do templo

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

e prestar contas de cada lamela de ouro ou enfrentará o julgamento do tribunal.

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

Embora se sinta insultado por esta acusação falsa,

Fídias não se sente admirado.

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

Péricles, o político que encomendou o Partenon,

has many enemies in city government,

tem muitos inimigos no governo da cidade,

and this project is somewhat controversial.

e este projeto é bastante controverso.

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

O público está à espera de um templo clássico no estilo dórico:

simple columns supporting a horizontal entablature,

colunas simples sustentando um entablamento horizontal,

crowned with a triangular roof.

coroado por um frontão triangular.

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

Mas os planos de Fídias são mais radicais em relação aos padrões atenienses.

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

O seu projeto combina colunas dóricas com um enorme friso jónico,

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

onde se vê um amplo panorama

do grande Festival das Panateneias, da cidade.

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

Estes baixos-relevos mostrarão humanos e deuses lado a lado

something never before seen in a temple’s décor—

— uma coisa nunca vista na decoração de um templo —

it will also cost much more than the traditional approach.

e também custará muito mais do que a construção tradicional.

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

Pedindo aos deuses que os colegas tenham mantido registo das despesas,

Pheidias sets off to prove his innocence.

Fídias está decidido a provar a sua inocência.

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

Primeiro, conferencia com os arquitetos Ictinos e Calícrates.

Rather than using a blueprint,

Em vez de usarem uma planta,

they pore over the syngraphai, or general plan,

debruçam-se sobre a "syngraphai", um plano geral

and paradeigma, a 3D model.

e o "paradeigma", um modelo a 3D.

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

Sem uma planta exata,

a equipa é obrigada a resolver problemas em cima da hora

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

orientados apenas por cálculos cuidadosos e pelo seu instinto para a simetria.

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

Manter essa simetria era especialmente difícil.

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

O Partenon está construído numa superfície curva

com as colunas inclinadas levemente para dentro.

To project strength,

Para revelarem força e conseguirem

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

que as colunas parecessem aprumadas, vistas de longe,

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

os arquitetos incorporaram a "entasis", uma leve curvatura em cada coluna.

For the temple’s other elements,

Quanto aos outros elementos do templo,

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

a equipa calcula a simetria,

empregando proporções relativamente consistentes

across the design.

em todo o projeto.

But their shifting plans require constant recalculations.

Mas estes planos instáveis exigem uma constante retificação dos cálculos.

After helping solve one such computation,

Depois de ajudar a resolver um destes cálculos,

Pheidias collects his colleagues’ gold records

Fídias reúne os registos do ouro dos seus colegas

and heads off to receive a special delivery.

e apressa-se a receber uma encomenda especial.

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

Acabaram de chegar enormes blocos de mármore

para o frontão do Partenon,

vindos das pedreiras do Monte Pentélico.

from quarries at Mount Pentelikon.

The usual ramps would collapse

As rampas habituais não aguentarão

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

o peso destes blocos de pedra de duas ou três toneladas,

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

por isso, Fídias ordena a construção de novas roldanas.

After recording the additional expense

Depois de registar esta despesa adicional,

and supervising the construction all afternoon,

e de supervisionar a construção durante toda a tarde,

he finally arrives at the sculpture workshop.

chega finalmente à oficina da escultura.

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

Os escultores estão a esculpir 92 cenas míticas, ou métopas,

to decorate the temple.

para decorar o templo.

Every carving depicts fighting from different epic battles—

Cada uma delas representa cenas de diferentes batalhas épicas

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

— uma representação mítica da vitória dos gregos sobre a Pérsia,

about 40 years earlier.

cerca de 40 anos antes.

No temple has ever used so many metopes before,

Nunca nenhum templo usou tantas métopas

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

e cada cena aumenta as enormes despesas do templo.

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

Por fim, Fídias vira-se para a sua maior responsabilidade

and the focal point of the entire temple.

e o ponto central de todo o templo.

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

Coberta de espessas camadas de ouro, minuciosamente decorada,

and towering above her worshippers,

e elevando-se acima dos seus adoradores,

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

esta será uma estátua da padroeira e protetora da cidade: Atena Partenos.

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

Quando o templo ficar pronto, juntar-se-ão milhares à sua volta,

offering prayers, performing sacrifices,

oferecendo orações, realizando sacrifícios

and pouring libations for the goddess of wisdom.

e fazendo libações à deusa da sabedoria.

Pheidias spends the rest of the day

Fídias passa o resto do dia

designing finishing touches for the statue,

a imaginar remates para a estátua

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

e, quando a luz amortece, chegam os epistates para o confrontarem.

After looming over his records, they look up triumphantly.

Depois de percorrerem os registos, ficam com um ar triunfante.

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

Fídias pode ter contabilizado as despesas gerais do templo,

but his records show no mention of the statue’s gold.

mas os registos não referem o ouro da estátua.

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

Nesse momento, chega Péricles para salvar o seu mestre-de-obras.

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

O patrono do templo diz-lhes que todo o ouro da estátua

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

pode ser retirado e pesado para provar a inocência de Fídias.

Assigning laborers to the task—

Depois de destacarem operários para essa tarefa

and charging the officials to watch them late into the night—

— e encarregando os funcionários de os vigiarem até altas horas da noite —

Pheidias and his patron leave their adversaries

Fídias e o seu patrono deixam os seus adversários

to the mercy of mighty Athena.

à mercê da poderosa Atena.