A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

Traduttore: Selene Corvi Revisore: Sara Frasconi

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

Il sole è appena sorto su Atene e Fidia è già in ritardo per il lavoro.

The year is 432 BCE,

Siamo nel 432 a.C.

and he’s the architekton, or chief builder,

e lui è l'architekton, o capo-costruttore,

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

del Partenone, il nuovo e più grande tempio di Atene.

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

Una volta terminato, il capolavoro sarà un enorme santuario per la dea Atena,

and a testament to the glory of the Athenians.

e una testimonianza della gloria degli ateniesi.

Ma quando arriva sul posto, trova cinque epistatai, o funzionari,

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

waiting to confront him.

che aspettano di parlare con lui.

They accuse Pheidias of embezzling gold

Accusano Fidia di aver rubato l'oro

designated for the temple’s sacred central statue.

destinato alla statua sacra centrale del tempio.

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

Ha tempo fino al tramonto per fornire i dettagli delle spese del tempio

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

e rendere conto di ogni lamina d'oro,

altrimenti dovrà affrontare il giudizio della corte.

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

Sebbene si senta insultato da quelle false accuse,

Fidia non è sorpreso.

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

Pericle, il politico che ha commissionato il Partenone,

has many enemies in city government,

ha molti nemici nel governo della città,

and this project is somewhat controversial.

e questo progetto è alquanto controverso.

La gente si aspetta un tempio classico in stile dorico:

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

simple columns supporting a horizontal entablature,

colonne semplici che supportano una trabeazione orizzontale

crowned with a triangular roof.

coronata da un tetto triangolare.

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

Ma i piani di Fidia sono ben più radicali rispetto agli standard ateniesi.

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

Il suo progetto combina colonne doriche con un fregio ionico mozzafiato,

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

in cui si ammira un'ampia riproduzione delle Panatenee della città.

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

Questo bassorilievo non mostrerà solo uomini e dei fianco a fianco,

something never before seen in a temple’s décor—

cosa mai vista prima nella decorazione di un tempio,

it will also cost much more than the traditional approach.

ma costerà anche molto di più del modello tradizionale.

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

Pregando gli dei che i suoi colleghi abbiano tenuto traccia di tutte le spese,

Pheidias sets off to prove his innocence.

Fidia si dà da fare per dimostrare la propria innocenza.

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

Per prima cosa, consulta i suoi architetti Ictino e Callicrate.

Rather than using a blueprint,

Invece di usare un progetto,

they pore over the syngraphai, or general plan,

si concentrano sul syngraphai, o piano generale,

and paradeigma, a 3D model.

e sul paradeigma, un modello 3D.

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

Senza un disegno esatto, si trovano spesso a risolvere i problemi sul momento,

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

guidati solo da calcoli attenti e dal loro istinto per la simmetria.

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

Mantenere questa simmetria si è rivelato particolarmente difficile.

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

Il Partenone è costruito su una superficie curva

con le colonne lievemente inclinate verso l'interno.

To project strength,

Per trasmettere forza

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

e far sì che le colonne sembrino dritte da lontano,

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

gli architetti hanno inserito un'entasi,

cioè un leggero rigonfiamento, in ogni colonna.

For the temple’s other elements,

Per gli altri elementi del tempio,

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

la squadra ha calcolato la simmetria usando proporzioni abbastanza uniformi

across the design.

in tutto il progetto.

Ma i piani instabili richiedevano continui ricalcoli.

But their shifting plans require constant recalculations.

After helping solve one such computation,

Dopo aver aiutato a risolvere uno di questi calcoli,

Pheidias collects his colleagues’ gold records

Fidia raccoglie i registri dell'oro dei suoi colleghi

and heads off to receive a special delivery.

e va a ricevere una consegna speciale.

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

Blocchi di marmo immensi per il frontone del Partenone

arrivati dalle cave del monte Pentelico.

from quarries at Mount Pentelikon.

Le rampe ordinarie crollerebbero

The usual ramps would collapse

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

sotto il peso di questi blocchi di pietra di due o tre tonnellate,

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

perciò Fidia ordina la costruzione di nuove carrucole.

Dopo aver registrato le spese aggiuntive

After recording the additional expense

and supervising the construction all afternoon,

e supervisionato la costruzione per tutto il pomeriggio,

he finally arrives at the sculpture workshop.

arriva al laboratorio dei bassorilievi.

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

I suoi scultori stanno scolpendo 92 scene mitiche, o metope,

to decorate the temple.

per decorare il tempio.

Every carving depicts fighting from different epic battles—

Ogni scultura rappresenta lotte tratte da varie battaglie epiche:

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

ciascuna è una raffigurazione mitica della vittoria della Grecia sulla Persia

about 40 years earlier.

di circa 40 anni prima.

No temple has ever used so many metopes before,

Nessun tempio ha mai ospitato così tante metope prima di allora,

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

e ogni scena contribuisce ad aumentare le ingenti spese del tempio.

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

Infine, Fidia si occupa della sua responsabilità principale,

and the focal point of the entire temple.

e punto focale di tutto il tempio.

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

Coperta da spessi strati di oro, decorata minuziosamente,

and towering above her worshippers,

a torreggiare sopra i suoi devoti,

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

ci sarà una statua della patrona e protettrice della città:

Atena Parthenos.

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

Quando il tempio sarà completato, la folla si radunerà intorno al perimetro,

offering prayers, performing sacrifices,

offrendo preghiere, sacrifici,

and pouring libations for the goddess of wisdom.

e versando libagioni per la dea della saggezza.

Pheidias spends the rest of the day

Fidia passa il resto della giornata

designing finishing touches for the statue,

a definire gli ultimi ritocchi per la statua,

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

e non appena si fa buio, ecco arrivare gli epistatai.

After looming over his records, they look up triumphantly.

Dopo avere analizzato i registri, alzano lo sguardo vittoriosi.

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

Fidia può anche aver contabilizzato le spese generali del tempio,

but his records show no mention of the statue’s gold.

ma i registri non menzionano l'oro della statua.

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

A quel punto, arriva Pericle in persona a salvare il suo capo-costruttore.

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

Il promotore del tempio dice loro che tutto l'oro della statua

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

può essere rimosso e pesato separatamente per dimostrare l'innocenza di Fidia.

Assigning laborers to the task—

Nominati gli operai per questo lavoro,

and charging the officials to watch them late into the night—

e incaricate le autorità di controllarli durante la notte,

Pheidias and his patron leave their adversaries

Fidia e il suo mecenate lasciano gli avversari

to the mercy of mighty Athena.

nelle mani della potente Atena.