A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

Çeviri: Özlem Önce Yön Gözden geçirme: Sara Ozturk

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

Atina'da şafak sökerken, Pheidias işe çoktan geç kalmıştır.

The year is 432 BCE,

Yıl MÖ. 432'ydi

and he’s the architekton, or chief builder,

ve o, Atina'nın en yeni ve en büyük tapınağı

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

Partenon'un mimarbaşısı ve baş inşaatçısıydı.

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

Başyapıtı tamamlandığında tanrıça Athena'ya muazzam bir tapınak

and a testament to the glory of the Athenians.

ve Atinalıların görkeminin bir kanıtı olacaktı.

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

Ancak çalışma yerine geldiğinde onunla yüzleşmeyi bekleyen beş denetmeni

waiting to confront him.

ya da resmi görevlileri karşısında bulur.

They accuse Pheidias of embezzling gold

Pheidias'ı, tapınağın dini merkezi heykeli için

designated for the temple’s sacred central statue.

belirlenen altını zimmete geçirmekle suçlarlar.

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

Tapınağın tüm masraflarını karşılaması ve her bir altını hesaba katması

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

veya mahkemelerin kararıyla yüzleşmesi için gün batımına kadar vakti vardır.

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

Pheidias, bu yanlış suçlamalarla aşağılandığı hâlde şaşırmaz.

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

Partenon'a görevlendirilmiş politikacı Perikles'in

has many enemies in city government,

şehir yönetiminde birçok düşmanı vardır

and this project is somewhat controversial.

ve bu proje biraz tartışmalıdır.

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

Halk, dorik tarzında üçgen bir çatıyla taçlandırılmış,

simple columns supporting a horizontal entablature,

yatay bir saçaklıkla desteklenen basit sütunlu

crowned with a triangular roof.

klasik bir tapınak bekler.

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

Ancak Pheidias'ın planları, Atina standartlarına göre çok daha köklüdür.

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

Tasarımları, dorik sütunlarını geniş bir İyon friziyle birleştirerek

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

şehrin Büyük Panathenaia festivalinin geniş bir panoramasını barındırmaktadır.

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

Bu yapı sadece insanlar ve tanrıları yan yana göstermeyecek,

something never before seen in a temple’s décor—

bu, daha önce bir tapınağın dekorunda görülmemiş bir şeydi,

it will also cost much more than the traditional approach.

aynı zamanda geleneksel yaklaşımdan çok daha fazlasına mal olacaktır.

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

Pheidias, meslektaşlarının harcamalarını takip ettiği için Tanrılara dua ederek

Pheidias sets off to prove his innocence.

masumiyetini kanıtlamak için yola çıkar.

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

İlk önce, mimarları İktinos ve Kallikrates ile görüşür.

Rather than using a blueprint,

Bir ozalit baskı kullanmak yerine,

they pore over the syngraphai, or general plan,

bir 3B model olan syngraphai ya da genel plan

and paradeigma, a 3D model.

ve paradeigm üzerinde dururlar.

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

Kesin bir ozalit baskı olmadan ekibin genellikle sorunları

yalnızca dikkatli hesaplama

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

ve simetri içgüdüleriyle hareket ederek eş zamanda çözmesi gerekir,

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

Bu simetriyi sürdürmenin özellikle zor olduğu kanıtlanmıştır.

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

Partenon, sütunların hafifçe içe doğru eğildiği bir eğri üzerine inşa edilmiştir.

To project strength,

Mimarlar, gücü yansıtmak

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

ve sütunların bir mesafeden düz görünmesini sağlamak için

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

her bir sütuna dışbükey kıvrımı ya da hafif şişkinlik ekledi.

For the temple’s other elements,

Tapınağın diğer unsurları için

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

ekip, tasarım boyunca nispeten tutarlı oranlar kullanarak

across the design.

simetriyi hesaplar.

But their shifting plans require constant recalculations.

Ancak değişen planları, devamlı yeniden hesaplamayı gerektirir.

After helping solve one such computation,

Pheidias, böyle bir hesaplamayı çözmeye yardım ettikten sonra

Pheidias collects his colleagues’ gold records

meslektaşlarının altın kayıtlarını toplar

and heads off to receive a special delivery.

ve özel bir teslimat almak için yola çıkar.

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

Partnenon'un alınlığı için çok büyük mermer bloklar,

from quarries at Mount Pentelikon.

Penteli Dağı'ndaki taş ocaklarından yeni gelmiştir.

The usual ramps would collapse

Olağan rampalar, bu 2 ila 3 tonluk

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

taş blokların ağırlığı altında çökecekti

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

bu yüzden Pheidias, yeni makaraların yapımını emreder.

After recording the additional expense

Tüm öğleden sonrayı ek masrafı

and supervising the construction all afternoon,

kaydettikten ve inşaatı denetledikten sonra,

he finally arrives at the sculpture workshop.

sonunda heykel atölyesine gelir.

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

Heykeltıraşları, tapınağı dekore etmek için 92 efsanevi sahneyi

to decorate the temple.

ya da metopları oyuyorlardır.

Every carving depicts fighting from different epic battles—

Her oyma, farklı destansı savaşlardan kavgayı tasvir eder,

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

her biri yaklaşık 40 yıl önce Yunanistan'ın İran'a karşı

about 40 years earlier.

kazandığı zaferin efsanevi bir temsilidir.

No temple has ever used so many metopes before,

Şimdiye kadar hiçbir tapınak bu kadar çok metop kullanmamıştı

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

ve her bir sahne tapınağın artan harcamalarına eklenir.

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

Sonunda Pheidias, öncelikli sorumluluğuna

and the focal point of the entire temple.

ve bütün tapınağın odak noktasına döner.

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

Kalın altın katmanlarla kaplı, özenle dekore edilmiş

and towering above her worshippers,

ve tapınanların üzerinde yükselen

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

bu, şehrin efendisi ve koruyucusu Athena Parthenos'un bir heykeli olacaktır.

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

Tapınak tamamlandığında çevresinde kalabalıklar toplanacak,

offering prayers, performing sacrifices,

bilgelik tanrıçası için dualar sunacaklar, kurbanlar verecekler

and pouring libations for the goddess of wisdom.

ve toprağa şarap dökeceklerdir.

Pheidias spends the rest of the day

Pheidias, günün geri kalanını

designing finishing touches for the statue,

heykel için son rötuşları tasarlayarak geçirir

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

ve gün biterken denetmenler onunla yüzleşmeye gelirler.

After looming over his records, they look up triumphantly.

Kayıtlarına göz gezdirdikten sonra, zafer kazanmışçasına yukarıya bakarlar.

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

Pheidias, tapınağın genel harcamasının hesabını vermiş olabilir

but his records show no mention of the statue’s gold.

ancak kayıtlarında heykelin altınından hiç bahsedilmemektedir.

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

O anda Perikles, baş inşaatçısını kurtarmak için gelir.

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

Tapınağın sponsoru, onlara heykeldeki tüm altının Pheidias'ın masumiyetini

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

kanıtlamak için teker teker çıkarılıp tartılabileceğini söyler.

Assigning laborers to the task—

İşçileri göreve atayarak

and charging the officials to watch them late into the night—

ve görevlileri onları gece geç saatlere kadar izlemekle görevlendirerek

Pheidias and his patron leave their adversaries

Pheidias ve efendisi,

to the mercy of mighty Athena.

düşmanlarını güçlü Athena'nın merhametine bırakır.