A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

Cuando sol despunta en Atenas, Fidias ya llega tarde a su trabajo.

The year is 432 BCE,

Corre el año 432 aC.

and he’s the architekton, or chief builder,

y él es el "architekton", o maestro de obras del Partenón,

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

el templo más grande y nuevo de la ciudad de Atenas.

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

Cuando esté acabada,

su obra maestra será un enorme santuario consagrado a la diosa Atenea

and a testament to the glory of the Athenians.

y testimonio del esplendor de los atenienses.

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

Pero al llegar, se encuentra con cinco "epistatai" o funcionarios del gobierno,

waiting to confront him.

que lo esperan para enfrentarlo.

They accuse Pheidias of embezzling gold

Lo acusan de apropiarse del oro

designated for the temple’s sacred central statue.

destinado a construir la majestuosa y sagrada estatua del templo.

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

Le han dado plazo hasta el anochecer para rendir cuentas de la construcción

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

y explicar en detalle el destino de cada gramo de oro.

De lo contrario, deberá someterse a un juicio ante la corte.

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

Estas falsas acusaciones son una ofensa para Fidias, pero no una sorpresa.

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

Pericles, el político que ordenó la construcción del Partenón,

has many enemies in city government,

cuenta con numerosos enemigos dentro del gobierno

and this project is somewhat controversial.

y, además, este proyecto no está exento de controversias.

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

Los ciudadanos esperan un templo clásico de estilo dórico:

simple columns supporting a horizontal entablature,

columnas sencillas que sostienen un entablamento horizontal

crowned with a triangular roof.

coronado con un techo triangular.

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

Pero el plan de Fidias es claramente revolucionario para el estándar ateniense.

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

Su diseño es la combinación de columnas dóricas

con un friso jónico que exhibe una sucesión de escenas

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

del festival de las Grandes Panateneas de la ciudad.

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

Este bajorrelieve no solo representaría a dioses y humanos en un mismo espacio

something never before seen in a temple’s décor—

—algo nunca visto antes en la decoración de un templo—,

it will also cost much more than the traditional approach.

sino que su costo superaría con creces el de un diseño tradicional.

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

Implorando a los dioses que sus colegas hayan llevado un registro de gastos,

Pheidias sets off to prove his innocence.

Fidias se dispone a probar su inocencia.

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

Primero consulta a sus arquitectos Ictino y Calícrates.

Rather than using a blueprint,

En lugar de usar un anteproyecto,

they pore over the syngraphai, or general plan,

despliegan el "syngraphai" o plano general

and paradeigma, a 3D model.

y el "paradeigma", un modelo en 3D.

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

Sin un anteproyecto preciso, el equipo resuelve las dificultades en tiempo real,

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

guiándose solo por minuciosos cálculos y por el instinto de simetría.

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

Pero mantener esa simetría no resultaba nada sencillo.

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

El Partenón se asienta sobre una curva

con las columnas levemente inclinadas hacia el centro.

To project strength,

Para darle apariencia de solidez,

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

y para que las columnas se vean rectas a la distancia,

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

los arquitectos las construyeron usando la éntasis,

es decir, con un ligero abultamiento en cada una de ellas.

For the temple’s other elements,

En cuanto a los otros elementos del templo,

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

el equipo calcula las simetrías usando proporciones relativamente uniformes

across the design.

en el diseño general.

But their shifting plans require constant recalculations.

Pero los cambios que hacen en el plano los obligan a recalcular todo el tiempo.

After helping solve one such computation,

Tras ayudarlos a resolver unos de esos cálculos,

Pheidias collects his colleagues’ gold records

Fidias recoge los preciados registros de sus colegas,

and heads off to receive a special delivery.

y se marcha para recibir un envío muy especial.

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

Se trata de enormes bloques de mármol

procedentes de las canteras del monte Pentélico

from quarries at Mount Pentelikon.

para construir el frontón del templo.

The usual ramps would collapse

Las rampas comunes colapsarían

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

bajo el peso de estos bloques de piedra de entre 2 y 3 toneladas.

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

Fidias ordena entonces la construcción de nuevas poleas.

After recording the additional expense

Luego de computar este gasto adicional

and supervising the construction all afternoon,

y de supervisar la construcción toda la tarde,

he finally arrives at the sculpture workshop.

finalmente se dirige al taller de las esculturas.

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

Allí, sus escultores tallan 92 escenas de mitos o metopas,

to decorate the temple.

para decorar el templo.

Every carving depicts fighting from different epic battles—

Cada escena describe enfrentamientos en épicas batallas,

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

representaciones míticas de la victoria griega contra los persas

about 40 years earlier.

ocurrida unos 40 años antes.

No temple has ever used so many metopes before,

Nunca se habían usado tantas metopas para decorar un templo,

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

y cada nueva escena engrosaba los desorbitantes gastos de construcción.

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

Por último, Fidias se aboca a su responsabilidad principal

and the focal point of the entire temple.

y eje central de todo el templo.

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

Cubierta con gruesas láminas de oro, minuciosamente decorada

and towering above her worshippers,

y erigida a una imponente altura para ser adorada por sus fieles,

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

la estatua sería la patrona protectora de la ciudad: Atenea Pártenos.

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

Cuando el templo quede terminado, la multitud se congregará a su alrededor

offering prayers, performing sacrifices,

para elevar plegarias, hacer sacrificios

and pouring libations for the goddess of wisdom.

y ofrecer libaciones en honor a la diosa de la sabiduría.

Pheidias spends the rest of the day

Fidias dedica el resto del día

designing finishing touches for the statue,

a completar los últimos detalles de la estatua.

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

Cuando la luz del día va cayendo, los epistatai regresan a enfrentarlo.

After looming over his records, they look up triumphantly.

Tras examinar los registros de mal modo, asoma en ellos una mirada triunfal.

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

Fidias justifica los gastos generales del templo en tiempo y forma,

but his records show no mention of the statue’s gold.

pero sus papeles nada mencionan sobre el oro de la estatua.

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

En ese momento, Pericles aparece en persona para salvar a Fidias.

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

El impulsor de la construcción del templo

les dice que el oro de la estatua puede ser retirado en su totalidad

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

y pesado lámina por lámina para probar la inocencia de Fidias.

Assigning laborers to the task—

Fidias ordena a los obreros realizar la tarea,

and charging the officials to watch them late into the night—

encarga a los funcionarios el control del trabajo durante la noche

Pheidias and his patron leave their adversaries

y se marcha con su mecenas.

Los adversarios quedan ahora a merced de la poderosa Atenea.

to the mercy of mighty Athena.