A day in the life of an ancient Greek architect - Mark Robinson

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Iordana Baniora

As dawn breaks over Athens, Pheidias is already late for work.

Καθώς ξημερώνει στην Αθήνα, ο Φειδίας έχει ήδη αργήσει για τη δουλειά του.

The year is 432 BCE,

Είμαστε στο έτος 432 π.Χ.

and he’s the architekton, or chief builder,

και είναι ο αρχιτέκτονας ή γενικός επιβλέπων της ανοικοδόμησης του Παρθενώνα

for the Parthenon— Athens’ newest and largest temple.

-- του μεγαλύτερου και πιο καινούργιου ναού της Αθήνας.

When completed, his masterpiece will be an enormous shrine to the goddess Athena,

Όταν ολοκληρωθεί, το αριστούργημά του θα 'ναι ένα τεράστιο ιερό για τη θεά Αθηνά

and a testament to the glory of the Athenians.

και μια μαρτυρία της δόξας των Αθηναίων.

Όταν όμως φτάνει στο εργοτάξιο βρίσκει πέντε επιστάτες ή αξιωματούχους της πόλης

But when he arrives onsite he finds five epistatai, or city officials,

waiting to confront him.

που περιμένουν να τον αντιμετωπίσουν.

They accuse Pheidias of embezzling gold

Κατηγορούν τον Φειδία για υπεξαίρεση χρυσού

designated for the temple’s sacred central statue.

που προοριζόταν για το κεντρικό ιερό άγαλμα του ναού.

He has until sundown to provide all the temple’s expenses

Μέχρι τη δύση του ηλίου θα πρέπει να παράσχει τις δαπάνες του ναού

and account for every flake of gold— or face the judgement of the courts.

και να δικαιολογήσει κάθε φύλλο χρυσού -- ή να έρθει αντιμέτωπος με τη δικαιοσύνη.

Though he’s insulted by these false charges, Pheidias isn’t surprised.

Παρ' ότι προσβεβλημένος από τις ψευδείς κατηγορίες, ο Φειδίας δεν εκπλήσσεται.

Pericles, the politician who commissioned the Parthenon,

Ο Περικλής, ο πολιτικός που διέταξε την οικοδόμηση του Παρθενώνα,

has many enemies in city government,

έχει πολλούς εχθρούς στην κυβέρνηση της πόλης,

and this project is somewhat controversial.

και αυτό το έργο είναι κάπως αμφιλεγόμενο.

The public is expecting a classic temple in the Doric style:

Το κοινό περιμένει έναν κλασικό ναό σε δωρικό ρυθμό:

simple columns supporting a horizontal entablature,

απλοί κίονες που στηρίζουν έναν οριζόντιο θριγκό,

crowned with a triangular roof.

ο οποίος στέφεται με τριγωνική οροφή.

But Pheidias’ plans are far more radical by Athenian standards.

Όμως τα σχέδια του Φειδία είναι πολύ ριζοσπαστικά για τα αθηναϊκά δεδομένα.

His designs combine Doric columns with a sweeping Ionic frieze,

Τα σχέδιά του συνδυάζουν δωρικούς κίονες με μια ιωνική ζωφόρο

hosting a vast panorama of the city’s Great Panathenaic festival.

που φιλοξενεί ένα τεράστιο πανόραμα της γιορτής των Μεγάλων Παναθήναιων.

Not only will this sculpture show humans and gods side by side—

Αυτό το γλυπτό όχι μόνο θα απεικονίσει ανθρώπους και θεούς δίπλα-δίπλα --

something never before seen in a temple’s décor—

κάτι που δεν έχει απεικονιστεί ποτέ ξανά σε διακόσμηση ναού --

it will also cost much more than the traditional approach.

αλλά θα κοστίσει και πολύ παραπάνω από τη συνήθη προσέγγιση.

Praying to the Gods that his colleagues have been keeping track of their spending,

Προσευχόμενος στους θεούς

ότι οι συνάδελφοί του έχουν κρατήσει αρχείο των εξόδων,

Pheidias sets off to prove his innocence.

ο Φειδίας αναχωρεί για να αποδείξει την αθωότητά του.

First, he checks in with his architects Iktinos and Callicrates.

Πρώτα επικοινωνεί με τους αρχιτέκτονές του, Ικτίνο και Καλλικράτη.

Rather than using a blueprint,

Αντί να χρησιμοποιήσουν ένα σχέδιο,

they pore over the syngraphai, or general plan,

μελετάνε τις συγγραφές ή γενικό πλάνο

and paradeigma, a 3D model.

και το παράδειγμα, ένα τρισδιάστατο μοντέλο.

Without an exact blueprint, the team often has to resolve issues in real time,

Χωρίς ακριβές σχέδιο η ομάδα συχνά πρέπει να λύνει τα θέματα σε πραγματικό χρόνο,

guided only by careful calculation and their instinct for symmetry.

οδηγούμενη μόνο από προσεκτικούς υπολογισμούς

και το ένστικτό της για συμμετρία.

Maintaining this symmetry has proven especially difficult.

Η διατήρηση αυτής της συμμετρίας απεδείχθη ιδιαίτερα δύσκολη.

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

Ο Παρθενώνας είναι χτισμένος σε καμπύλη με τους κίονες να κλίνουν ελαφρώς

προς τα μέσα.

To project strength,

Για να προβάλλουν δυναμικότητα

and potentially keep the columns looking straight from a distance,

και για να μπορέσουν να φαίνονται ευθείς οι κίονες από απόσταση,

the architects incorporated entasis, or slight bulging, in each column.

οι αρχιτέκτονες πρόσθεσαν ένταση ή ελαφρά διόγκωση σε κάθε κίονα.

For the temple’s other elements,

Για τα άλλα στοιχεία του ναού,

the team calculates symmetry by employing relatively consistent proportions

η ομάδα υπολογίζει τη συμμετρία εφαρμόζοντας σχετικά συνεπείς αναλογίες

across the design.

σε όλο το σχέδιο.

But their shifting plans require constant recalculations.

Όμως τα εναλασσόμενα σχέδια απαιτούν συνεχείς επανυπολογισμούς.

After helping solve one such computation,

Αφού βοήθησε στη λύση ενός τέτοιου υπολογισμού,

Pheidias collects his colleagues’ gold records

ο Φειδίας συγκεντρώνει τα αρχεία χρυσού των συναδέλφων του

and heads off to receive a special delivery.

και πηγαίνει να παραλάβει μια ειδική παραγγελία.

Immense marble blocks for the Parthenon’s pediment have just arrived

Τεράστιοι όγκοι μαρμάρου για το αέτωμα του Παρθενώνα μόλις κατέφτασαν

from quarries at Mount Pentelikon.

από τα λατομεία του Πεντελικού όρους.

The usual ramps would collapse

Οι συνηθισμένες ράμπες θα κατέρρεαν

under the weight of these 2 to 3 ton stone blocks,

κάτω από το βάρος αυτών των λίθινων όγκων που φτάνουν τους δύο ως τρεις τόνους,

so Pheidias orders the construction of new pulleys.

έτσι ο Φειδίας διατάζει την κατασκευή καινούργιων τροχαλίων.

After recording the additional expense

Αφού καταγράφει τα επιπλέον έξοδα

and supervising the construction all afternoon,

και επιτηρεί την κατασκευή όλο το απόγευμα

he finally arrives at the sculpture workshop.

φτάνει τελικά στο εργαστήριο γλυπτικής.

His sculptors are carving 92 mythical scenes, or metopes,

Οι γλύπτες του λαξεύουν 92 μυθικές σκηνές ή μετόπες,

to decorate the temple.

για να διακοσμήσουν τον ναό.

Every carving depicts fighting from different epic battles—

Το κάθε γλυπτό αναπαριστά σκηνές από διαφορετικές επικές μάχες --

each a mythical representation of Greece’s victory over Persia

καθεμία από τις οποίες είναι μια μυθική αναπαράσταση

της ελληνικής νίκης κατά των Περσών

about 40 years earlier.

πριν από περίπου 40 χρόνια.

No temple has ever used so many metopes before,

Κανένας ναός δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ στο παρελθόν τόσες πολλές μετόπες

and each scene adds to the temple’s ballooning expenses.

και κάθε σκηνή προσθέτει έξοδα στις φουσκωμένες δαπάνες του ναού.

Finally, Pheidias turns to his primary responsibility,

Τελικά, ο Φειδίας στρέφεται στην πρωταρχική του ευθύνη

and the focal point of the entire temple.

και στο σημείο εστίασης όλου του ναού.

Covered in thick layers of gold, minutely decorated,

Καλυμμένη με παχιές στρώσεις χρυσού, με λεπτή διακόσμηση

and towering above her worshippers,

και επιβλητική πάνω από τους πιστούς της,

this will be a statue of the city’s patron and protector: Athena Parthenos.

αυτό θα είναι το άγαλμα της προστάτιδας της πόλης: της Αθηνάς Παρθένου.

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter—

Όταν ολοκληρωθεί ο ναός, ορδές ανθρώπων θα συγκεντρωθούν στην περίμετρό του --

offering prayers, performing sacrifices,

με προσευχές, κάνοντας θυσίες και σπονδές για τη θεά της σοφίας.

and pouring libations for the goddess of wisdom.

Pheidias spends the rest of the day

Ο Φειδίας περνάει την υπόλοιπη μέρα

designing finishing touches for the statue,

βάζοντας τις τελευταίες πινελιές στο άγαλμα

and as the light fades, the epistatai arrive to confront him.

και καθώς το φως της ημέρας σβήνει,

οι επιστάτες καταφθάνουν για να τον αντιμετωπίσουν.

After looming over his records, they look up triumphantly.

Αφού στάθηκαν πάνω από τα αρχεία του, κοίταξαν ψηλά θριαμβευτικά.

Pheidias may have accounted for the temple’s general spending,

Ο Φειδίας μπορεί να έκανε αναφορά για τα γενικά έξοδα του ναού,

but his records show no mention of the statue’s gold.

όμως τα αρχεία του δεν έχουν καμία μνεία για τον χρυσό του αγάλματος.

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

Τότε καταφθάνει ο ίδιος ο Περικλής για να σώσει τον αρχιτέκτονά του.

The temple’s sponsor tells them that all the gold on the statue

Ο χορηγός του ναού τους λέει ότι όλος ο χρυσός του αγάλματος

can be removed and weighed individually to prove Pheidias’ innocence.

μπορεί να αφαιρεθεί και να ζυγιστεί ξεχωριστά ώστε να αποδειχθεί

η αθωότητα του Φειδία.

Assigning laborers to the task—

Αναθέτοντας την εργασία σε εργάτες --

and charging the officials to watch them late into the night—

και χρήζοντας τους επιστάτες υπεύθυνους για την επιτήρησή τους τη νύχτα --

Pheidias and his patron leave their adversaries

ο Φειδίας και ο χορηγός του αφήνουν τους αντιπάλους τους

to the mercy of mighty Athena.

στο έλεος της ισχυρής Αθηνάς.