If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

إذا كانت القوى الخارقة حقيقة: السرعة الفائقة - جوي لين

المترجم: Adel Fouad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Some superheros can move faster than the wind.

بعض الأبطال الخارقين يمكنهم التحرك أسرع من الريح

The men in Apollo 10 reached

الرجال في المكوك الفضائي "أبولو 10" تمكنوا من بلوغ

a record-breaking speed

السرعة المحطمة قياسيًا

of around 25,000 miles per hour

وهي حوالي 25000 ميلا في الساعة

when the shuttle re-entered

عندما عاود المكوك الدخول في

the Earth's atmosphere in 1969.

الغلاف الجوي للأرض عام 1969

Wouldn't we save a lot of time

ألم نتمكن من الحفاظ على الكثير من الوقت

to be able to move that fast?

لكوننا قادرين على التحرك بهذه السرعة؟

But what's the catch?

لكن ما هي الفائدة؟

Air is not empty.

الهواء ليس فارغًا

Elements like oxygen and nitrogen,

العناصر مثل الأوكسجين والنيتروجين،

even countless dust particles,

حتى جزيئات الغبار التي لا تحصى

make up the air around us.

يشكلون الهواء من حولنا

When we move past these things in the air,

عندما نتحرك خلال هذه الأشياء في الهواء،

we're rubbing against them

فنحن نفرك ضدهم

and creating a lot of friction,

ونُحدث الكثير من الاحتكاك

which results in heat.

وينتج عن هذا حرارة.

Just like rubbing your hands together warms them up

تمامًا مثل فرك يديك معًا لتدفئتهم

or rubbing two sticks together makes fire,

أو فرك عصاتين معًا لإشعال النار

the faster objects rub together,

كلما زادت سرعة الفرك

the more heat is generated.

كلما زاد توليد الحرارة.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

ذلك، إذا ركضنا بسرعة 25000 ميل في الساعة

the heat from friction would burn our faces off.

فإن الحرارة المتولدة من الاحتكاك سوف تحرق وجوهنا

Even if we somehow withstood the heat,

حتى إذا صمدنا بطريقة ما أمام تلك الحرارة،

the sand and dirt in the air

الرمال والتراب في الهواء

would still scrape us up

سيظلان يكشطاننا

with millions of tiny cuts

مع ملايين الجروح الصغيرة

all happening at the same time.

تحدث كلها في نفس الوقت.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

هل رأيت المصد الأمامي أو شبكة شاحنة من قبل؟

What do you think all the birds and bugs would do

ماذا تعتقد فيما سوف تفعله كل الطيور والحشرات

لعينيك المفتوحتين وجلدك المكشوف؟

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

حسنًا، لذلك سوف ترتدي قناعًا

to avoid destroying your face.

لتجنب تحطيم وجهك.

But what about people in buildings

لكن ماذا عن الناس في المباني

between you and your destination?

التي تحول بينك وبين وجهتك؟

It takes us approximately one-fifth of a second

نحن نأخذ حوالي خمس الثانية

to react to what we see.

للتفاعل مع ما نراه.

By the time we see what is ahead of us

بحلول هذا الوقت نري ما أمامنا

and react to it -

ونتفاعل معه

time times velocity equals distance

الوقت × السرعة = المسافة

equals one-fifth of a second

= خمس الثانية

times 25,000 miles per hour

× 25000 ميل في الساعة

equals 1.4 miles

= 1.4 ميل

- we would have gone past it

سوف نمضي خلاله

or through it by over a mile.

أو من خلال ذلك بأكثر من ميل.

We're either going to kill ourselves

نحن إما سنقتل أنفسنا

by crashing into the nearest wall at super speed

من خلال الاصطدام بأقرب جدار بسرعة فائقة

or, worse, if we're indestructible,

أو، أسوأ، إذا كنا غير قابلين للتدمير،

we've essentially turned our bodies into missiles

فقد حولنا أجسامنا إلى صواريخ

that destroy everything in our path.

تدمر كل شيء في طريقها

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

لذلك، الانتقال لمساقة طويلة على سرعة 25 ألف ميل في الساعة

would leave us burning up,

سوف يتركنا محروقين

covered in bugs,

مكسوين بالحشرات

and leaves no time to react.

ولا يترك وقت للتفاعل

What about short bursts

ماذا عن التنقل مسافات قصيرة

to a location we can see

لموقع نستطيع رؤيته

with no obstacles in between?

مع عدم وجود عوائق بيننا وبينه؟

Okay, let's say a bullet

حسنًا، فلنفترض أن رصاصة

is about to hit a beautiful damsel in distress.

في طريقها لإصابة فتاة جميلة في محنة.

So, our hero swoops in at super speed,

لذلك، بطلنا ينقض بسرعة فائقة،

grabs her,

يسحبها،

and carries her to safety.

ويحملها إلى بر الأمان.

That sounds very romantic,

هذا يبدو رومانسًيا جدًا،

but, in reality, that girl will probably suffer

ولكن، في الواقع، فإن تلك الفتاة ستعاني

more damage from the hero than the bullet

من ضرر بسبب البطل الخارق أكثر من الرصاصة

if he moved her at super speed.

لو حركها بسرعة فائقة.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

يتناول قانون نيوتن الأول الحركة مع القصور الذاتي

which is the resistance to a change

وهو المقاومة للتغيير

in its state of motion.

في حالة الحركة

So, an object will continue moving

لذلك، يستمر الجسم بالتحرك

or staying at the same place

أو البقاء في نفس المكان

unless something changes it.

ما لم يؤثر عليه شيئًا

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

التسارع هو هو معدل تغير السرعة بالنسبة للزمن

When the girl at rest,

عندما تكون الفتاة في موضع سكون

velocity equals zero miles per hour,

السرعة = 0 ميل في الساعة

begins accelerating to reach the speed within seconds,

يبدأ التسارع للوصول للسرعة خلال ثوانِ،

velocity increases rapidly

السرعة تزداد فجأة

to 25,000 miles per hour,

إلى 25000 ميل في الساعة،

her brain would crash into the side of her skull.

يصطدم عقلها بجانب جمجمتها

And, when she stops suddenly,

وعندما تتوقف فجأة،

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

تقل السرعة فجأة إلى 0 ميل في الساعة،

her brain would crash into the other side of her skull,

سيصطدم عقلها بالجانب الآخر من الجمجمة

turning her brain into mush.

محولًا ذلك دماغها إلى فتات

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

الدماغ لا يزال هشًا للغاية للتعامل مع حركة مفاجئة.

So is every part of her body, for that matter.

كذلك كل جزء من أجزاء جسدها.

Remember, it's not the speed that causes the damage

تذكر، ليست السرعة هي المسببة للضرر

because the astronauts survived Apollo 10,

لأن رواد الفضاء في مكوك أبولو 10 لا يزالون على قيد الحياة

it's the acceleration

المسبب هو التسارع

or sudden stop

أو الوقوف المفاجئ

that causes our internal organs

يسبب ذلك أن أعضاؤنا الداخلية

to crash into the front of our bodies

تصطدم بأجسادنا أماميًا

على طريقة أننا داخل حافلة تتحرك للأمام

the way we move forward in a bus

when the driver slams on the brakes.

ثم يضغط السائق بعنف على المكابح.

What the hero did to the girl

ما الذي فعله البطل للخارق للفتاة

is mathematically the same as running her over

يماثل رياضيًا ركضها

with a space shuttle at maximum speed.

مع مكوك فضاء على السرعة القصوى

She probably died instantly at the point of impact.

على الأرجح أنها ماتت عند نقطة التصادم

He's going to owe this poor girl's family an apology

وسيكون بطلنا الخارق مدين لعائلة الفتاة باعتذار

and a big fat compensation check.

وشيك برقم ضخم على سبيل التعويض

Oh, and possibly face jail time.

أوه، ومن المحتمل أن يوجه عقوبة السجن

Doctors have to carry liability insurance

يجب على الأطباء التأمين ضد المسؤولية

just in case they make a mistake and hurt their patients.

فقط في حالة ارتكاب خطأ يضر مرضاهم.

وأتساءل كم ستكلف بوليصة تأمين البطل الخارق.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

الآن، ما هو الدرس الفيزيائي للبطل الخارق

will you explore next?

الذي سنستكشفه المرة القادمة؟

Shifting body size and content,

تحول حجم الجسم والمحتوي،

super speed,

السرعة الفائقة

flight,

الطيران،

super strength,

القوة الخارقة،

immortality,

الخلود،

and

و

invisibility.

التخفي.