If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Some superheros can move faster than the wind.

Há super-heróis que se movem mais depressa do que o vento.

The men in Apollo 10 reached

Os homens da Apollo 10

a record-breaking speed

bateram o recorde da velocidade de cerca de 40 000 km/hora

of around 25,000 miles per hour

when the shuttle re-entered

quando a nave reentrou na atmosfera da Terra, em 1969.

the Earth's atmosphere in 1969.

Wouldn't we save a lot of time

Não pouparíamos imenso tempo

to be able to move that fast?

se pudéssemos mover-nos com essa rapidez?

But what's the catch?

O que é que nos impede?

Air is not empty.

O ar não está vazio.

Elements like oxygen and nitrogen,

Elementos como o oxigénio e o azoto,

even countless dust particles,

e inúmeras partículas de pó,

make up the air around us.

compõem o ar que nos rodeia.

When we move past these things in the air,

Quando nos movimentamos através dessas coisas no ar,

we're rubbing against them

esfregamo-nos contra elas e criamos muita fricção,

and creating a lot of friction,

which results in heat.

que produz calor.

Just like rubbing your hands together warms them up

Tal como esfregamos as mãos para as aquecermos

or rubbing two sticks together makes fire,

ou esfregamos dois paus para fazer fogo,

the faster objects rub together,

quanto mais depressa esfregarmos os objetos,

the more heat is generated.

mais calor geramos.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

Portanto, se corrermos a 40 000 km por hora,

the heat from friction would burn our faces off.

o calor da fricção queimar-nos-ia a cara.

Even if we somehow withstood the heat,

Mesmo que aguentássemos esse calor,

the sand and dirt in the air

a areia e a poeira no ar

would still scrape us up

retalhar-nos-iam com milhões de minúsculos golpes,

with millions of tiny cuts

all happening at the same time.

ocorrendo tudo ao mesmo tempo.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

Já repararam no para-choques ou no radiador de um camião?

What do you think all the birds and bugs would do

O que acham que aquelas aves e insetos fariam

to your open eyes or exposed skin?

aos nossos olhos ou à nossa pele nua?

(Gritos)

Okay, so you'll wear a mask

Ok, vocês usariam uma máscara para evitar a destruição da cara.

to avoid destroying your face.

But what about people in buildings

E quanto às pessoas nos edifícios

between you and your destination?

entre vocês e o vosso destino?

It takes us approximately one-fifth of a second

Precisamos de cerca de um quinto de segundo

to react to what we see.

para reagir ao que vemos.

By the time we see what is ahead of us

O tempo entre o que vemos à nossa frente

and react to it -

e a nossa reação a isso?

time times velocity equals distance

Tempo x velocidade = distância,

equals one-fifth of a second

ou 1/5 de segundo x 40 000 km/hora

times 25,000 miles per hour

equals 1.4 miles

é igual a uns 2 km.

- we would have gone past it

Ou seja, teríamos passado o edifício

or through it by over a mile.

ou passado através dele, mais de um quilómetro.

We're either going to kill ourselves

Quer dizer, ou nos matamos

by crashing into the nearest wall at super speed

esmagando-nos na parede mais próxima, a uma supervelocidade,

or, worse, if we're indestructible,

ou, pior, se formos indestrutíveis,

we've essentially turned our bodies into missiles

transformamos o nosso corpo num míssil

that destroy everything in our path.

que destrói tudo o que estiver no caminho.

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

Portanto, a viagem a longa distância a 40 000 km/hora,

would leave us burning up,

ter-nos-ia incendiado e coberto de insetos,

covered in bugs,

and leaves no time to react.

sem tempo para reagir.

What about short bursts

E que tal pequenas corridas a um local

to a location we can see

with no obstacles in between?

em que não haja obstáculos pelo caminho?

Okay, let's say a bullet

Ok, digamos que uma bala

is about to hit a beautiful damsel in distress.

está em vias de atingir uma bela donzela em perigo.

So, our hero swoops in at super speed,

O nosso herói avança a uma supervelocidade,

grabs her,

and carries her to safety.

agarra nela e transporta-a em segurança.

That sounds very romantic,

É uma cena muito romântica,

but, in reality, that girl will probably suffer

mas essa rapariga iria sofrer provavelmente

more damage from the hero than the bullet

mais danos feitos pelo herói do que pela bala,

if he moved her at super speed.

se ele se movimentasse a uma super velocidade.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

A Primeira Lei do Movimento de Newton trata da inércia

which is the resistance to a change

que é a resistência a uma mudança do estado do movimento.

in its state of motion.

So, an object will continue moving

Um objeto continuará a mover-se ou manter-se-á no mesmo sítio

or staying at the same place

unless something changes it.

a não ser que alguma coisa o faça mudar.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

A aceleração é a taxa com que a velocidade muda ao longo do tempo.

When the girl at rest,

Quando a rapariga está parada, a velocidade é igual a zero km/h.

velocity equals zero miles per hour,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

Quando começa a acelerar para atingir a velocidade em segundos,

velocity increases rapidly

e a velocidade aumenta rapidamente

to 25,000 miles per hour,

para 40 000 km/h,

her brain would crash into the side of her skull.

o cérebro dela esmagar-se-ia de encontro ao crânio.

And, when she stops suddenly,

E, quando ela para de repente,

a velocidade volta a diminuir rapidamente para zero km por hora.

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

her brain would crash into the other side of her skull,

o cérebro dela esmargar-se-ia de encontro ao outro lado do crânio,

turning her brain into mush.

transformando o cérebro numa papa.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

O cérebro é demasiado frágil para aguentar o movimento instantâneo.

So is every part of her body, for that matter.

Aliás, qualquer parte do corpo é.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Lembrem-se, não é a velocidade que provoca danos

because the astronauts survived Apollo 10,

— porque os astronautas sobreviveram à Apollo 10 —

it's the acceleration

é a aceleração

or sudden stop

ou a paragem súbita

that causes our internal organs

que causa que os nossos órgãos internos se esmaguem dentro do corpo,

to crash into the front of our bodies

the way we move forward in a bus

como num autocarro, quando somos projetados para a frente

when the driver slams on the brakes.

se o motorista trava de repente.

What the hero did to the girl

O que o herói faria à rapariga

is mathematically the same as running her over

seria matematicamente o mesmo que lançá-la numa nave espacial

with a space shuttle at maximum speed.

à velocidade máxima.

She probably died instantly at the point of impact.

Provavelmente, ela morreria instantaneamente na altura do impacto.

He's going to owe this poor girl's family an apology

Ele vai ter que pedir desculpa à família da pobre rapariga

and a big fat compensation check.

e pagar-lhe uma grande indemnização.

Oh, and possibly face jail time.

Oh, e, possivelmente, ainda vai parar à cadeia.

Doctors have to carry liability insurance

Os médicos têm que ter um seguro

just in case they make a mistake and hurt their patients.

para o caso de fazerem qualquer erro e prejudicarem os seus doentes.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Quanto custaria um seguro para um super-herói?

Now, which superpower physics lesson

Qual é a lição da física dos superpoderes

will you explore next?

que vão explorar a seguir?

Shifting body size and content,

Mudar o tamanho e a estrutura do corpo?

super speed,

Supervelocidade?

flight,

Voo?

super strength,

Superforça?

immortality,

Imortalidade?

and

e

invisibility.

Invisibilidade?