If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

Se i superpoteri fossero reali: super velocità - Joy Lin

Traduttore: Roberto Carloni Revisore: Alessandra Tadiotto

Some superheros can move faster than the wind.

Alcuni supereroi sono più veloci del vento.

The men in Apollo 10 reached

La navicella dell'Apollo 10 raggiunse

a record-breaking speed

of around 25,000 miles per hour

la velocità record di 40 000 km/h

when the shuttle re-entered

durante il rientro nell'atmosfera terrestre nel 1969.

the Earth's atmosphere in 1969.

Wouldn't we save a lot of time

Quanto tempo risparmieremmo se viaggiassimo così veloci?

to be able to move that fast?

Ma dov'è l'inghippo?

But what's the catch?

Air is not empty.

L'aria non è "vuota", ma è formata

Elements like oxygen and nitrogen,

even countless dust particles,

di ossigeno, azoto e granelli di polvere.

make up the air around us.

When we move past these things in the air,

Quando ci muoviamo,

we're rubbing against them

urtiamo queste particelle, generando attrito e quindi calore.

and creating a lot of friction,

which results in heat.

Just like rubbing your hands together warms them up

Proprio come quando sfreghiamo le mani o due bastoncini per accendere il fuoco.

or rubbing two sticks together makes fire,

the faster objects rub together,

Più attrito causiamo e più generiamo calore.

the more heat is generated.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

Se corressimo a 40 000 km/h

the heat from friction would burn our faces off.

il calore generato dall'attrito ci brucerebbe il viso.

Even if we somehow withstood the heat,

Anche se riuscissimo a sopportare il calore

the sand and dirt in the air

would still scrape us up

i granelli di polvere nell'aria ci causerebbero milioni di micro-tagli.

with millions of tiny cuts

all happening at the same time.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

Avete mai visto il parabrezza di un camion?

What do you think all the birds and bugs would do

Immaginate come vi ridurreste con tutti quegli insetti sul viso.

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

Potreste usare una maschera per proteggervi.

to avoid destroying your face.

But what about people in buildings

Ma come evitereste le persone e gli edifici lungo il tragitto?

between you and your destination?

It takes us approximately one-fifth of a second

Occorrono 0,2 secondi per reagire a quello che vedete.

to react to what we see.

By the time we see what is ahead of us

Prima di poter reagire ed evitarli...

and react to it -

time times velocity equals distance

Tempo x velocità = distanza =. 0,2 secondi x 40.000 km/h = 2400 km...

equals one-fifth of a second

times 25,000 miles per hour

equals 1.4 miles

- we would have gone past it

Li avreste attraversati o sorpassati da più di un chilometro.

or through it by over a mile.

We're either going to kill ourselves

Quindi o vi sareste suicidati andando a sbattere contro un muro

by crashing into the nearest wall at super speed

or, worse, if we're indestructible,

oppure, se foste invincibili, sareste

we've essentially turned our bodies into missiles

that destroy everything in our path.

come un missile che distrugge qualsiasi cosa.

Insomma, se correste a 40.000 km/h

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

would leave us burning up,

andreste a fuoco, sareste coperti di insetti e non avreste tempo di reagire.

covered in bugs,

and leaves no time to react.

What about short bursts

E se il tragitto fosse breve e non ci fossero ostacoli?

to a location we can see

with no obstacles in between?

Okay, let's say a bullet

Mettiamo che una pallottola stia per colpire una bellissima damigella in pericolo.

is about to hit a beautiful damsel in distress.

So, our hero swoops in at super speed,

Il supereroe arriva a super velocità, la afferra e la salva.

grabs her,

and carries her to safety.

That sounds very romantic,

È tutto così romantico.

but, in reality, that girl will probably suffer

In realtà, la pallottola avrebbe fatto meno danni di uno spostamento così brusco.

more damage from the hero than the bullet

if he moved her at super speed.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

La prima legge di Newton riguarda l'inerzia, ovvero

which is the resistance to a change

la resistenza di un corpo al cambiamento di moto.

in its state of motion.

So, an object will continue moving

Per cui, il moto di un oggetto non cambia se non viene alterato.

or staying at the same place

unless something changes it.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

L'accelerazione è l'aumento di velocità nell'unità di tempo.

When the girl at rest,

La velocità della ragazza da ferma è 0 km/h. Ma, quando viene spostata,

velocity equals zero miles per hour,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

velocity increases rapidly

la sua velocità aumenta fino a raggiungere i 40.000 km/h.

to 25,000 miles per hour,

her brain would crash into the side of her skull.

Il suo cervello urta la parte posteriore del cranio.

And, when she stops suddenly,

Quando si ferma di colpo la velocità torna a 0 km/h.

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

her brain would crash into the other side of her skull,

Il cervello si riduce in poltiglia urtando la parte frontale del cranio.

turning her brain into mush.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

Il cervello, come gli altri organi, non tollera gli sbalzi di velocità.

So is every part of her body, for that matter.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Il problema non è la velocità, come dimostra il caso dell'Apollo 10

because the astronauts survived Apollo 10,

it's the acceleration

ma l'accelerazione o le brusche frenate

or sudden stop

that causes our internal organs

che spingono gli organi interni in avanti,

to crash into the front of our bodies

the way we move forward in a bus

come nel caso delle frenate in autobus.

when the driver slams on the brakes.

What the hero did to the girl

È come se il supereroe avesse investito la ragazza

is mathematically the same as running her over

with a space shuttle at maximum speed.

con un missile spaziale a velocità supersonica.

She probably died instantly at the point of impact.

La poverina sarebbe morta sul colpo.

He's going to owe this poor girl's family an apology

E il supereroe avrebbe dovuto scusarsi con i suoi cari e risarcirli a dovere.

and a big fat compensation check.

Oh, and possibly face jail time.

E sarebbe finito in galera.

Doctors have to carry liability insurance

I medici hanno una polizza che li copre se qualcosa va storto.

just in case they make a mistake and hurt their patients.

Chissà quanto costerà l'assicurazione dei supereroi?

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

Quale lezione di fisica sui superpoteri vuoi guardare adesso?

will you explore next?

Shifting body size and content,

Mutamento di statura o dimensioni?

Velocità sovrumana? Volo?

super speed,

flight,

super strength,

Forza sovrumana?

immortality,

Immortalità?

and

Oppure...

invisibility.

Invisibilità?