If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

만약 초능력이 현실이리면: 슈퍼 스피드 편- 조이 린 (Joy Lin)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

Some superheros can move faster than the wind.

일부 영웅들은 바람보다 빨리 움직일 수 있죠.

The men in Apollo 10 reached

아폴로 10호 우주비행사들은

a record-breaking speed

시속 25000 마일의 신기록을 달성했죠.

of around 25,000 miles per hour

when the shuttle re-entered

1969년, 셔틀이 지구상공에 다시 진입했을 때요.

the Earth's atmosphere in 1969.

Wouldn't we save a lot of time

우리는 시간을 많이 절약할수 있지 않을까요?

to be able to move that fast?

우리가 이렇게 빨리 움직일 수 있다면요.

But what's the catch?

하지만 함정이 뭘까요?

Air is not empty.

공기는 비어있지 않습니다.

Elements like oxygen and nitrogen,

산소나 수소와 같은 원소와,

even countless dust particles,

셀수 없이 많은 먼지입자들이

make up the air around us.

우리 주변의 공기를 구성하고 있죠.

후, 후 하, 우리가 움직여서 공기중의 물질들을 지나갈 때,

When we move past these things in the air,

we're rubbing against them

그것들에 대고 문지르는 데, 그건 마찰을 일으키고,

and creating a lot of friction,

which results in heat.

그건 열을 발생시키는 결과를 낳죠.

Just like rubbing your hands together warms them up

마치 당신의 손을 따뜻하게 하기위해 비비거나,

or rubbing two sticks together makes fire,

아니면 나뭇가지를 서로 비벼서 불을 피우는것 처럼요.

the faster objects rub together,

물체를 더 빠르게 비빌수록,

the more heat is generated.

더 많은 열이 발생하게 됩니다.

후, 후, 하, 하, 그래서, 만약 시속 2만 5천마일로 우리가 달리면,

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

the heat from friction would burn our faces off.

마찰열에 의해 얼굴을 태울겁니다.

Even if we somehow withstood the heat,

우리가 마찰열을 견뎌낼수 있다고 가정하더라도

the sand and dirt in the air

공기중의 티끌이나 먼지가

would still scrape us up

여전히 얼굴을 긁어 스치며 찰과상을 낼거에요.

with millions of tiny cuts

작은 수많은 절개로

all happening at the same time.

모든일이 한순간에 벌어지면서요.

트럭의 앞 범퍼나 그릴을 본적이 있나요?

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

모든 새들과 벌레들이 당신의 열린 눈과

What do you think all the birds and bugs would do

노출된 피부에 부딪힌다면 어떤 생각을 하시겠어요?

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

좋아요, 마스크를 착용해서

to avoid destroying your face.

얼굴이 망가지는걸 피할거에요.

But what about people in buildings

하지만 여러분과 여러분의 목적지 사이의

between you and your destination?

빌딩에 있는 사람들은 어떻게 하죠?

It takes us approximately one-fifth of a second

우리가 본것에 반응하는 데에는

to react to what we see.

약 0.2 초 정도가 걸립니다.

By the time we see what is ahead of us

우리가 우리 앞에 무엇이 있는지 보고

and react to it -

그것에 반응 할 때까지

time times velocity equals distance

시간 곱하기 속도는 거리와 같고

equals one-fifth of a second

0.2 초 와 같고

times 25,000 miles per hour

시간당 25,000 마일을 곱하면

equals 1.4 miles

1.4마일이 되죠.

- we would have gone past it

--우리들은 그것을 지나쳤거나

or through it by over a mile.

1마일 이상 통과했을 것 입니다.

We're either going to kill ourselves

우리는 우리들 스스로를 엄청난 속도로

by crashing into the nearest wall at super speed

가장 가까운 벽에 부딪혀서 스스로를 죽이거나

or, worse, if we're indestructible,

심하면, 우리가 파괴되지 않는 다면,

we've essentially turned our bodies into missiles

우리는 결국 우리의 행로에 있는 모든 것을 파괴하는

that destroy everything in our path.

미사일로 우리의 몸을 바꾸게 합니다.

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

그래서, 시속 25,000 마일의 긴 여행은

would leave us burning up,

우리를 태워버릴 것이고,

covered in bugs,

벌레들로 덮혀,

and leaves no time to react.

반응할 시간의 여지를 주지 않죠.

What about short bursts

사이에 장애물없이

to a location we can see

우리들이 볼 수있는 장소로의

with no obstacles in between?

극도로 짧은 이동은 어떨까요?

Okay, let's say a bullet

그래요, 총알 하나가

is about to hit a beautiful damsel in distress.

절망에 빠져있는 아름다운 소녀를 관통하기 직전이라고 생각해봅시다.

So, our hero swoops in at super speed,

그래서, 우리의 영웅이 엄청난 초속으로 내려와

grabs her,

그녀를 잡아채고,

and carries her to safety.

그녀를 안전한 곳으로 옮김니다.

That sounds very romantic,

아주 로맨틱하게 들리지만,

but, in reality, that girl will probably suffer

현실에선, 그녀는 어쩌면 더 고통스러워 할 것입니다.

more damage from the hero than the bullet

총알을 맞은 것보다 그 영웅에게서의 피해로 말이죠.

if he moved her at super speed.

만일 그가 그녀를 초속으로 옮겼다면요.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

뉴턴의 운동 제 1 법칙은 관성을 다룬것인데,

which is the resistance to a change

관성은 그 동력상태의 변화에

in its state of motion.

저항하는 것입니다.

So, an object will continue moving

그래서, 한 물체는 계속해서 움직이거나

or staying at the same place

같은 자리에 머물것입니다.

unless something changes it.

무엇인가가 한 물체를 바꾸려 하지 않는 한에는요.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

가속도는 거듭되는 시간에 변하는 속도율입니다.

When the girl at rest,

그 소녀가 휴식할 때,

velocity equals zero miles per hour,

속도는 시속 0 마일과 같고,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

몇 초 내에 속도는 가속을 시작하며,

velocity increases rapidly

속도는 시속 25,000 마일로

to 25,000 miles per hour,

급격하게 증가하며,

her brain would crash into the side of her skull.

그녀의 뇌는 그녀의 두개골에 부딪힐 것입니다.

And, when she stops suddenly,

그리고, 그녀가 갑자기 멈출 때,

속도는 시속 0 마일로 다시 급격히 감소하고,

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

her brain would crash into the other side of her skull,

그녀의 뇌는 두개골의 다른 면에 부딪히고,

turning her brain into mush.

그녀의 뇌는 곤죽이됩니다.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

뇌는 너무 허약해 갑작스런 움직임에 대처할수 없습니다.

So is every part of her body, for that matter.

또한 그녀 몸의 모든 부분또한 그렇죠.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Apollo 10 에서 생존한 우주인으로부터 알수 있듯이

because the astronauts survived Apollo 10,

손상을 야기하는 것은 속도가 아니고,

it's the acceleration

야기하는 것은 급가속,

or sudden stop

또는, 급정지입니다.

that causes our internal organs

체내의 장기들이

to crash into the front of our bodies

쏠리며 서로 충돌하기 때문입니다.

마치 버스 운전 기사가 브레이크를 밟았을때

the way we move forward in a bus

when the driver slams on the brakes.

우리가 버스에서 앞으로 쏠리는것과 같이말이죠.

What the hero did to the girl

영웅이 그 소녀에게 한것은

is mathematically the same as running her over

수학적으로 본다면 우주선을 타고 최고 속도로

with a space shuttle at maximum speed.

그녀의 몸을 치이는 것과 같죠.

She probably died instantly at the point of impact.

그녀는 아마 그 충격의 순간에 즉각 죽을겁니다.

He's going to owe this poor girl's family an apology

그 영웅은 그 불쌍한 소녀의 가족에게 사과와

and a big fat compensation check.

엄청난 보상금 수표를 지불해야하는 빚을 질겁니다.

Oh, and possibly face jail time.

아, 게다가 수감생활에 직면할 가능성도 있어요.

Doctors have to carry liability insurance

의사들은 배상책임보험을 들어야 합니다.

just in case they make a mistake and hurt their patients.

그들이 실수를 하거나 환자를 다치게 할 경우에 대비해서요.

슈퍼히어로 보험은 얼마나 비쌀지 궁금하네요.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

자, 여러분은 다음에 탐험하실 때

will you explore next?

어떤 초능력 물리 수업을 하시렵니까?

Shifting body size and content,

신체의 크기와 몸의 구성물을 변환하기,

super speed,

초속!

flight,

비행능력!

super strength,

굉장한 힘!

immortality,

불멸!

and

그리고

invisibility.

투명인간되기.