If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

Translator: Wine Ashfyasari Reviewer: Dzaki Jabbar Mahdi

Some superheros can move faster than the wind.

Beberapa super hero bisa bergerak sangat cepat.

The men in Apollo 10 reached

Manusia di Apollo 10 mencapai

a record-breaking speed

kecepatan luar biasa

of around 25,000 miles per hour

sekitar 25.000 mili/jam

when the shuttle re-entered

saat pesawat luar angksa memasuki

the Earth's atmosphere in 1969.

atmosfer bumi pada tahun 1969.

Wouldn't we save a lot of time

Akankah kita bisa menghemat banyak waktu

to be able to move that fast?

untuk bergerak sekencang itu?

But what's the catch?

Namun, apa untungnya?

Air is not empty.

Udara tidak hampa.

Elements like oxygen and nitrogen,

Elemen seperti oksigen dan nitrogen,

even countless dust particles,

partikel debu yang tak terhitung,

make up the air around us.

terdapat di udara di sekitar kita.

When we move past these things in the air,

Saat kita bergerak melewati udara,

we're rubbing against them

kita bergesekan

and creating a lot of friction,

dan menciptakan gaya gesek,

which results in heat.

yang menghasilkan panas.

Just like rubbing your hands together warms them up

Seperti menggosokkan tangan agar hangat

or rubbing two sticks together makes fire,

atau menggosokkan kayu untuk membuat api,

the faster objects rub together,

semakin cepat mereka bergesekan,

the more heat is generated.

semakin panas.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

Jadi, jika kita bergerak secepat 25.000 mili per jam,

the heat from friction would burn our faces off.

panas yang dihasilkan dari gesekan akan membakar wajah kita.

Even if we somehow withstood the heat,

Bahkan jika kita tahan panas,

the sand and dirt in the air

pasir dan kotoran di udara

would still scrape us up

tetap akan memberi kita

with millions of tiny cuts

jutaan luka kecil

all happening at the same time.

semua terjadi secara bersamaan.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

Pernah lihat bumper depan atau gril truk?

What do you think all the birds and bugs would do

Menurut Anda, apa yang akan dilakukan burung dan serangga

to your open eyes or exposed skin?

pada mata atau kulit Anda?

Okay, so you'll wear a mask

Oke, Anda akan memakai masker

to avoid destroying your face.

agar tidak melukai wajah Anda.

But what about people in buildings

Tapi bagaimana dengan orang yang

between you and your destination?

ada di antara Anda dan tujuan Anda?

It takes us approximately one-fifth of a second

yang membutuhkan waktu sekitar seper-lima detik

to react to what we see.

untuk merasakan apa yang kita lihat

By the time we see what is ahead of us

Saat kita melihat apa yang ada di depan kita

and react to it -

time times velocity equals distance

dan bereaksi terhadap hal itu

equals one-fifth of a second

waktu dikali jarak sama dengan kecepatan

times 25,000 miles per hour

sama dengan seper-lima detik

equals 1.4 miles

dengan waktu 25,000 mil per/jam

- we would have gone past it

sama dengan 1,4 mil

or through it by over a mile.

kita harus melewatinya

atau melampaui 1 mil lebih jauh

We're either going to kill ourselves

kita akan bunuh diri

by crashing into the nearest wall at super speed

dengan menabrak orang ke dekat dinding dalam kecepatan super

or, worse, if we're indestructible,

atau, yang lebih buruknya lagi kalau kita tidak bisa dihancurkan

we've essentially turned our bodies into missiles

that destroy everything in our path.

kita pada dasarnya telah merubah tubuh kita menjadi misil

yang menghancurkan semuanya dalam hidup kita

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

Jadi, perjalanan panjang pada 25,000 mill per/jam

would leave us burning up,

covered in bugs,

akan membiarkan kita terbakar

and leaves no time to react.

diliputi rasa bersalah

dan tidak ada waktu untuk melawan.

What about short bursts

Apakah ledakan kecil

to a location we can see

pada sebuah lokasi dapat kita lihat

with no obstacles in between?

dengan tanpa hambatan didalamnya?

Okay, let's say a bullet

Baik, mari kita sebut saja peluru

is about to hit a beautiful damsel in distress.

yang akan ditembakan ke gadis cantik yang ketakutan.

So, our hero swoops in at super speed,

Jadi, pahlawan kita melaju dengan kecepatan super

grabs her,

untuk meraih

and carries her to safety.

dan membawa wanita itu ke tempat aman.

Terdengar sangat romantis,

That sounds very romantic,

namun kenyataan, gadis itu mungkin akan mengalami

but, in reality, that girl will probably suffer

lebih banyak luka dari pada peluru

more damage from the hero than the bullet

jika pahlawan itu membawanya dengan kecepatan super.

if he moved her at super speed.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

Hukum Newton 1 berurusan dengan inersia,

yang mana berlawanan untuk dirubah

which is the resistance to a change

pada gerakannya.

Jadi, satu objek akan kembali berpindah

in its state of motion.

atau tetap ditempat yang sama

So, an object will continue moving

or staying at the same place

kecuali kalau sesuatu merubahnya.

unless something changes it.

Percepatan yaitu perubahan tingkat kecepatan terhadap waktu.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

Ketika seorang gadis beristirahat,

When the girl at rest,

kecepatan sama dengan nol mil per jam

velocity equals zero miles per hour,

mulai mempercepat untuk mencapai kecepatan dalam hitungan detik,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

velocity increases rapidly

kecepatan meningkat dengan pesat

pada 25,000 mil per jam

to 25,000 miles per hour,

her brain would crash into the side of her skull.

otak wanita itu akan hancur pada sisi tulang tengkoraknya

And, when she stops suddenly,

Dan, ketika ia tiba-tiba berhenti

kecepatan berkurang dengan cepat kembali ke nol mil per jam,

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

her brain would crash into the other side of her skull,

otaknya akan hancur pada sisi lain tulang tengkoraknya,

turning her brain into mush.

mengubah otaknya menjadi lembek seperti bubur.

Otak terlalu rapuh untuk menangani gerakan tiba-tiba.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

Jadi setiap bagian dari tubuhnya, untuk masalah itu

So is every part of her body, for that matter.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Ingat, ini bukan kecepatannya yang menyebabkan kerusakan

because the astronauts survived Apollo 10,

karena astronot bertahan di Apollo 10

it's the acceleration

yaitu percepatan

atau tiba-tiba berhenti

or sudden stop

that causes our internal organs

itu karena organ dalam kita

to crash into the front of our bodies

menabrak bagian depan tubuh kita

the way we move forward in a bus

cara kita bergerak maju di dalam bus

when the driver slams on the brakes.

ketika supir menginjak rem

Apa yang pahlawan sudah lakukan untuk gadis itu

What the hero did to the girl

is mathematically the same as running her over

secara matematis sama dengan menabraknya

with a space shuttle at maximum speed.

dengan pesawat luar angkasa dengan kecepatan maksimum.

She probably died instantly at the point of impact.

Gadis itu mungkin mati seketika pada titik tumbukan.

He's going to owe this poor girl's family an apology

Dia akan berhutang pemintaan maaf pada kedua orang tua gadis malang ini

and a big fat compensation check.

dan memberikan kompensasi yang besar.

Oh, dan mungkin bisa bertahan di balik jeruju besi.

Oh, and possibly face jail time.

Doctors have to carry liability insurance

Kewajiban dokter harus membawa asuransi

just in case they make a mistake and hurt their patients.

hanya untuk berjaga-jaga jika mereka menyakiti pasiennya

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Aku ingin tahu berapa banyak

kebijakan asuransi pahlawan super yang akan dikenakan biaya.

Now, which superpower physics lesson

Sekarang, Manakah pelajaran fisika kekuatan super yang

will you explore next?

yang akan dipelajari selanjutnya?

Shifting body size and content,

Pergeseran ukuran tubuh dan muatan

super speed,

sangat cepat,

flight,

penerbangan,

super strength,

kekuatan super,

immortality,

keabadian,

and

dan

invisibility.

tak terlihat.