If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Aviva Nassimi

Some superheros can move faster than the wind.

Algunos superhéroes pueden moverse más rápido que el viento.

The men in Apollo 10 reached

Los hombres del Apolo X alcanzaron

a record-breaking speed

una velocidad récord

of around 25,000 miles per hour

de unas 40 000 km por hora

when the shuttle re-entered

cuando el transbordador reentró

the Earth's atmosphere in 1969.

en la atmósfera terrestre en 1969.

Wouldn't we save a lot of time

¿No nos ahorraríamos mucho tiempo

to be able to move that fast?

al poder movernos tan rápido?

But what's the catch?

Pero ¿cuál es el problema?

Air is not empty.

El aire no está vacío.

Elements like oxygen and nitrogen,

Elementos como el oxígeno y el nitrógeno,

even countless dust particles,

incluso innumerables partículas de polvo,

make up the air around us.

conforman el aire que nos rodea.

When we move past these things in the air,

Cuando nos movemos en el aire más allá de estas cosas,

we're rubbing against them

nos rozamos con ellas,

and creating a lot of friction,

y creamos bastante fricción

which results in heat.

que se traduce en calor.

Just like rubbing your hands together warms them up

Al igual que frotamos las manos para calentarlas

or rubbing two sticks together makes fire,

o dos palos para hacer fuego,

the faster objects rub together,

cuanto más rápido se rocen los objetos, más calor se genera.

the more heat is generated.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

Así que, si corremos a 40 000 km por hora,

the heat from friction would burn our faces off.

el calor de la fricción ardería nuestras caras.

Even if we somehow withstood the heat,

Incluso si de algún modo nos resistiéramos al calor,

the sand and dirt in the air

la arena y la suciedad en el aire aún nos rasparía

would still scrape us up

with millions of tiny cuts

con millones de pequeños cortes todo al mismo tiempo.

all happening at the same time.

¿Alguna vez has visto el parachoques delantero o la rejilla de un coche?

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

What do you think all the birds and bugs would do

¿Qué crees que harían todas las aves e insectos a los ojos o la piel?

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

Bien, llevarías una máscara para evitar que te destrozaran la cara.

to avoid destroying your face.

Pero, ¿qué pasa con la gente en los edificios

But what about people in buildings

between you and your destination?

entre tu destino y tú?

It takes us approximately one-fifth of a second

Nos lleva aproximadamente una quinta parte de un segundo

to react to what we see.

para reaccionar a lo que vemos.

By the time we see what is ahead of us

Cuando vemos lo que tenemos delante y reaccionamos a ello...

and react to it -

time times velocity equals distance

el tiempo por la velocidad es igual a la distancia

equals one-fifth of a second

times 25,000 miles per hour

igual a una quinta parte de un segundo por 40 000 km por hora

equals 1.4 miles

- we would have gone past it

es igual a 2,3 kms,

habríamos ido más allá o a través por más de un kilómetro.

or through it by over a mile.

We're either going to kill ourselves

O nos mataríamos

by crashing into the nearest wall at super speed

al chocar con la pared más cercana a una súper velocidad

or, worse, if we're indestructible,

o, peor, si somos indestructibles,

we've essentially turned our bodies into missiles

básicamente convertimos nuestros cuerpos en misiles

that destroy everything in our path.

que destruyen todo a nuestro paso.

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

Así que, un viaje a larga distancia a 40 000 km por hora

would leave us burning up,

nos dejaría quemados,

covered in bugs,

cubiertos de insectos,

and leaves no time to react.

y sin tiempo para reaccionar.

What about short bursts

¿Y qué tal las explosiones cortas en una ubicación que podemos ver

to a location we can see

with no obstacles in between?

sin obstáculos por el medio?

Okay, let's say a bullet

Bien, digamos que una bala

is about to hit a beautiful damsel in distress.

está a punto de impactar en una bella damisela en peligro.

So, our hero swoops in at super speed,

Así, nuestro héroe se precipita a una súper velocidad,

grabs her,

and carries her to safety.

la agarra

y la pone a salvo.

That sounds very romantic,

Esto suena muy romántico,

but, in reality, that girl will probably suffer

pero, en realidad, esa chica probablemente sufrirá

more damage from the hero than the bullet

más daños del héroe que de la bala

if he moved her at super speed.

si la lleva a una súper velocidad.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

La Primera Ley del Movimiento de Newton trata de la inercia,

which is the resistance to a change

que es la resistencia a un cambio

in its state of motion.

en su estado de movimiento.

So, an object will continue moving

Por tanto, un objeto continuará moviéndose

or staying at the same place

o se quedará en el mismo sitio

unless something changes it.

a menos que algo lo cambie.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

La aceleración es el ritmo a la que la velocidad cambia en el tiempo.

Cuando la chica esté en reposo,

When the girl at rest,

velocity equals zero miles per hour,

la velocidad igual a cero kilómetros por hora,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

comienza la aceleración para alcanzar la velocidad en cuestión de segundos,

velocity increases rapidly

to 25,000 miles per hour,

la velocidad aumenta rápidamente a 40 000 km por hora,

her brain would crash into the side of her skull.

su cerebro se estrellaría contra el costado del cráneo.

And, when she stops suddenly,

Y, cuando ella de repente se detenga,

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

la velocidad disminuye rápidamente a cero millas por hora,

her brain would crash into the other side of her skull,

su cerebro se estrellaría contra el otro costado del cráneo,

turning her brain into mush.

convirtiendo su cerebro en papilla.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

El cerebro es muy frágil para dominar el movimiento repentino.

So is every part of her body, for that matter.

Así que, para el caso, es cada parte de su cuerpo.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Recuerda, no es la velocidad lo que causa daño

because the astronauts survived Apollo 10,

porque los astronautas sobrevivieron al Apolo X.

it's the acceleration

Es la aceleración

or sudden stop

o la parada repentina

that causes our internal organs

lo que origina que nuestros órganos internos

to crash into the front of our bodies

choquen contra la parte frontal del cuerpo

the way we move forward in a bus

de la manera que avanzamos en un autobús cuando el conductor frena en seco.

when the driver slams on the brakes.

What the hero did to the girl

Lo que el héroe hizo a la chica

is mathematically the same as running her over

es matemáticamente lo mismo que atropellarla

with a space shuttle at maximum speed.

con un transbordador espacial a la velocidad máxima.

She probably died instantly at the point of impact.

Ella lo más probable murió en el acto al momento del impacto.

He's going to owe this poor girl's family an apology

Él le deberá una disculpa a su familia

and a big fat compensation check.

y un gran cheque de compensación.

Oh, and possibly face jail time.

Oh, y posiblemente se enfrente a una pena de cárcel.

Los médicos tienen que tener un seguro de responsabilidad civil.

Doctors have to carry liability insurance

just in case they make a mistake and hurt their patients.

solo en caso de que cometan un error y hieran a sus pacientes.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Me pregunto cuánto costaría una póliza de seguro de un superhéroe.

Now, which superpower physics lesson

Ahora, ¿qué clase de física en súper poderes

will you explore next?

estudiarás a continuación?

Shifting body size and content,

Cambio de tamaño y contenido del cuerpo,

super speed,

la súper velocidad,

flight,

el vuelo,

super strength,

la súper fuerza,

immortality,

la inmortalidad,

and

y

invisibility.

la invisibilidad.