If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

Wären Superkräfte Wirklichkeit: Supergeschwindigkeit – Joy Lin

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

Some superheros can move faster than the wind.

Einige Superhelden sind schneller als der Wind.

The men in Apollo 10 reached

Die Männer in Apollo 10

a record-breaking speed

erreichten eine Rekordgeschwindigkeit

of around 25,000 miles per hour

von ca. 40 000 km/h,

when the shuttle re-entered

als das Shuttle 1969 wieder in die Erdatmosphäre eintrat.

the Earth's atmosphere in 1969.

Wouldn't we save a lot of time

Würden wir nicht eine Menge Zeit sparen,

to be able to move that fast?

wenn wir so schnell wären?

But what's the catch?

Aber wo ist der Haken?

Air is not empty.

Die Luft ist nicht leer.

Elements like oxygen and nitrogen,

Elemente wie Sauerstoff und Stickstoff,

even countless dust particles,

ebenso wie zahllose Staubpartikel,

make up the air around us.

sind Bestandteile der Luft.

When we move past these things in the air,

Bewegen wir uns an diesen Dingen in der Luft vorbei,

we're rubbing against them

reiben wir uns an ihnen

and creating a lot of friction,

und dadurch entsteht viel Reibung,

which results in heat.

die in Wärme übergeht.

Just like rubbing your hands together warms them up

Genauso wie man die Hände reibt, um sie aufzuwärmen,

or rubbing two sticks together makes fire,

oder zwei Holzstöcke gegeneinander reibt, um Feuer zu machen;

the faster objects rub together,

je schneller Gegenstände gegeneinander reiben,

the more heat is generated.

umso mehr Wärme wird erzeugt.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

Laufen wir also 40000 km/h schnell,

the heat from friction would burn our faces off.

würde die durch die Reibung entstehende Wärme unser Gesicht verbrennen.

Even if we somehow withstood the heat,

Selbst wenn wir der Wärme widerstünden,

the sand and dirt in the air

würden uns Sand und Schmutz in der Luft

would still scrape us up

mit Millionen winzigen Schnitten

with millions of tiny cuts

all happening at the same time.

zur gleichen Zeit schneiden.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

Schon mal die Frontstoßstange oder den Kühlergrill eines Autos gesehen?

What do you think all the birds and bugs would do

Was glaubst du, was all die Vögel und Insekten

to your open eyes or exposed skin?

mit deinen offenen Augen oder deiner Haut machen würden?

Okay, so you'll wear a mask

Okay, du trägst eine Maske,

to avoid destroying your face.

um dein Gesicht zu schützen.

But what about people in buildings

Was ist mit Menschen in Gebäuden,

between you and your destination?

die zwischen dir und deinem Ziel stehen?

It takes us approximately one-fifth of a second

Wir brauchen etwa eine Fünftelsekunde,

to react to what we see.

um auf das zu reagieren, was wir sehen.

By the time we see what is ahead of us

Bis wir sehen, was vor uns liegt,

and react to it -

und darauf reagieren --

time times velocity equals distance

Zeit mal Geschwindigkeit = Weg

equals one-fifth of a second

times 25,000 miles per hour

= eine Fünftelsekunde mal 40 000 km/h

equals 1.4 miles

= 2,3 km --

- we would have gone past it

würden wir schon 1,9 km daran vorbei

or through it by over a mile.

oder hindurch gegangen sein.

We're either going to kill ourselves

Entweder würden wir uns selbst töten,

by crashing into the nearest wall at super speed

indem wir mit Supergeschwindigkeit gegen die nächste Wand krachen,

or, worse, if we're indestructible,

oder schlimmer noch, wären wir unzerstörbar,

we've essentially turned our bodies into missiles

wären unsere Körper Fluggeschosse,

that destroy everything in our path.

die alles und jeden zerstören.

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

Lange Strecken bei 40 000 km/h

würden uns Verbrennungen zufügen,

would leave us burning up,

covered in bugs,

and leaves no time to react.

uns mit Insekten bedecken

und uns keine Zeit zum Reagieren lassen.

What about short bursts

Was ist mit kurzentfernten Zielen,

to a location we can see

with no obstacles in between?

bei denen keine Hindernisse im Weg sind?

Okay, let's say a bullet

Okay, sagen wir, eine Kugel ist im Begriff,

is about to hit a beautiful damsel in distress.

ein Mädchen in Not zu treffen.

So, our hero swoops in at super speed,

Unser Held rast mit Supergeschwindigkeit herbei,

grabs her,

ergreift sie

and carries her to safety.

und bringt sie in Sicherheit.

That sounds very romantic,

Ist das nicht romantisch?

but, in reality, that girl will probably suffer

Tatsächlich wird der Held dem Mädchen

more damage from the hero than the bullet

mehr Schaden zufügen als die Kugel,

if he moved her at super speed.

wenn er sie mit Supergeschwindigkeit rettet.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

Das erste Newton'sche Gesetz handelt von Trägheit,

which is the resistance to a change

der Widerstand gegen die Veränderung

in its state of motion.

eines Bewegungszustands.

So, an object will continue moving

Ein Gegenstand bewegt sich gleichmäßig weiter

or staying at the same place

oder verbleibt an einem Ort,

unless something changes it.

wenn sich nichts ändert.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

Beschleunigung ist der Wert, der die Geschwindigkeit mit der Zeit verändert.

When the girl at rest,

Beginnt das Mädchen in Ruhestellung (0 km/h)

velocity equals zero miles per hour,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

innerhalb von Sekunden

auf die Geschwindigkeit zu beschleunigen,

velocity increases rapidly

also ganz schnell von 0 auf 40 000 km/h,

to 25,000 miles per hour,

her brain would crash into the side of her skull.

würde ihr Gehirn in die eine Seite ihres Schädels krachen.

And, when she stops suddenly,

Wenn sie plötzlich stoppt,

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

die Geschwindigkeit schnell auf 0 km/h zurückgeht,

her brain would crash into the other side of her skull,

würde ihr Gehirn in die andere Seite ihres Schädels krachen

turning her brain into mush.

und ihr Gehirn würde Matsch sein.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

Das Gehirn ist zu empfindlich für so plötzliche Bewegungsänderung,

So is every part of her body, for that matter.

ebenso wie der Rest des Körpers.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Nicht die Geschwindigkeit richtet den Schaden an;

because the astronauts survived Apollo 10,

die Astronauten von Apollo 11 überlebten.

it's the acceleration

Es ist die Beschleunigung

or sudden stop

oder der plötzliche Stopp,

that causes our internal organs

wodurch die inneren Organe im Körper nach vorne gehen,

to crash into the front of our bodies

so wie wir im Bus nach vorne gehen,

the way we move forward in a bus

when the driver slams on the brakes.

wenn der Fahrer scharf bremst.

What the hero did to the girl

Was der Held dem Mädchen getan hat,

is mathematically the same as running her over

ist mathematisch so, als ob er sie mit einer Raumfähre

with a space shuttle at maximum speed.

mit Höchstgeschwindigkeit überfahren hätte.

She probably died instantly at the point of impact.

Sie starb wahrscheinlich im Moment des Aufschlags.

He's going to owe this poor girl's family an apology

Er wird der Familie des armen Mädchens eine Entschuldigung

and a big fat compensation check.

und viel Schadensersatz schulden.

Oh, and possibly face jail time.

Oh, und möglicherweise ins Gefängnis kommen.

Doctors have to carry liability insurance

Ärzte müssten eine Haftversicherung abschließen,

just in case they make a mistake and hurt their patients.

falls sie Fehler machen und Patienten verletzen.

Ich frage mich, wie viel wohl eine Superheldenversicherung kosten würde.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

Welche Physiklektion über die Superkräfte

will you explore next?

wirst du als nächste erkunden?

Shifting body size and content,

Veränderung von Körpergröße und -gewicht,

super speed,

Supergeschwindigkeit,

flight,

Fliegen,

super strength,

Superkraft,

immortality,

Unsterblichkeit

and

oder

invisibility.

Unsichtbarkeit?