If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

Nếu siêu năng lực là có thật: Siêu tốc độ - Joy Lin

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

Some superheros can move faster than the wind.

Một số siêu anh hùng có thể di chuyển nhanh hơn gió.

The men in Apollo 10 reached

Những phi hành gia tàu Apollo 10 đã đạt

a record-breaking speed

tốc độ kỷ lục

of around 25,000 miles per hour

vào khoảng 25.000 dặm / giờ

when the shuttle re-entered

Khi chiếc tàu con thoi thâm nhập vào lại

the Earth's atmosphere in 1969.

khí quyển trái đất vào năm 1969.

Wouldn't we save a lot of time

Liệu chúng ta có sẽ tiết kiệm được thêm rất nhiều thời gian

to be able to move that fast?

khi mà có thể di chuyển nhanh chóng đến vậy?

But what's the catch?

Nhưng mặt trái của nó là gì?

Air is not empty.

Không khí thì không rỗng.

Elements like oxygen and nitrogen,

Các yếu tố như oxy và nitơ,

even countless dust particles,

thậm chí vô số các hạt bụi,

make up the air around us.

tạo thành bầu không khí xung quanh chúng ta.

When we move past these things in the air,

Khi di chuyển qua những thứ này trong không khí,

we're rubbing against them

chúng ta đang cọ xát với chúng

and creating a lot of friction,

và tạo ra rất nhiều ma sát,

which results in heat.

mà kết quả là sinh ra nhiệt.

Just like rubbing your hands together warms them up

Cũng giống như chà xát hai bàn tay của bạn với nhau sẽ khiến chúng ấm lên

or rubbing two sticks together makes fire,

hoặc cọ xát hai thanh củi với nhau tạo ra lửa,

the faster objects rub together,

các đồ vật càng cọ xát nhanh với nhau,

the more heat is generated.

càng nhiều nhiệt được sinh ra.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

Vì vậy, nếu chúng ta đang di chuyển ở vận tốc 25.000 dặm / giờ,

the heat from friction would burn our faces off.

nhiệt từ ma sát sẽ đốt cháy khuôn mặt của chúng ta.

Even if we somehow withstood the heat,

Ngay cả khi bằng cách nào đó chúng ta có thể chống lại nhiệt,

the sand and dirt in the air

cát và bụi bẩn trong không khí

would still scrape us up

vẫn sẽ cào rách chúng ta

with millions of tiny cuts

với hàng triệu vết cắt nhỏ

all happening at the same time.

tất cả xảy ra cùng một lúc.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

Bạn đã bao giờ nhìn thấy cái cản trước của xe tải chưa?

What do you think all the birds and bugs would do

Nếu không có nó bạn nghĩ tất cả các loài chim và sâu bọ sẽ làm gì

với cặp mắt của bạn hay làn da để trần của bạn?

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

Được rồi, do đó bạn sẽ đeo mặt nạ

to avoid destroying your face.

để khuôn mặt của mình tránh bị phá hủy .

But what about people in buildings

Nhưng còn những người trong các tòa nhà

between you and your destination?

nằm giữa bạn và điểm đến?

It takes us approximately one-fifth of a second

Chúng ta sẽ mất khoảng một phần năm giây

to react to what we see.

để phản ứng với những gì chúng ta nhìn thấy.

By the time we see what is ahead of us

Khi chúng ta thấy những gì phía trước mình

and react to it -

và phản ứng với nó-

time times velocity equals distance

thời gian nhân với vận tốc bằng khoảng cách

equals one-fifth of a second

bằng một phần năm giây

times 25,000 miles per hour

nhân 25.000 dặm / giờ

equals 1.4 miles

bằng 2.3 km

- we would have gone past it

-chúng ta đã có thể vượt qua nó

or through it by over a mile.

hoặc xuyên qua nó từ hơn một dặm.

We're either going to kill ourselves

Chúng ta hoặc là sẽ tự giết mình

by crashing into the nearest wall at super speed

bằng cách đâm vào bức tường gần nhất với vận tốc siêu nhanh

or, worse, if we're indestructible,

hoặc, tệ hơn, nếu cơ thể chúng ta là không thể phá hủy,

we've essentially turned our bodies into missiles

chúng ta về cơ bản sẽ biến cơ thể mình thành tên lửa

that destroy everything in our path.

và phá hủy mọi thứ cản đường mình.

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

Vì vậy, di chuyển ở vận tốc 25.000 dặm / giờ cho một quãng đường lớn

would leave us burning up,

sẽ đốt cháy chúng ta,

covered in bugs,

sâu bọ sẽ bám đầy cơ thề

and leaves no time to react.

và chúng ta không có thời gian để phản ứng.

What about short bursts

Còn về những cú bức phá ngắn

to a location we can see

tới vị trí mà chúng ta có thể nhìn thấy

with no obstacles in between?

mà không có trở ngại ở giữa thì sao?

Okay, let's say a bullet

Được rồi, cứ cho rằng một viên đạn

is about to hit a beautiful damsel in distress.

sắp bắn vào một phụ nữ xinh đẹp khốn khổ.

So, our hero swoops in at super speed,

Thế nên, người anh hùng của chúng ta vụt đi ở tốc độ siêu cấp,

grabs her,

bắt lấy cô ấy,

and carries her to safety.

và mang cô ta đến nơi an toàn.

That sounds very romantic,

Nghe có vẻ rất lãng mạn,

but, in reality, that girl will probably suffer

nhưng, trên thực tế, cô ấy sẽ bị tổn hại

more damage from the hero than the bullet

nhiều hơn từ người anh hùng hơn là từ viên đạn

if he moved her at super speed.

nếu anh ta di chuyển với tốc độ siêu nhanh.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

Định luật chuyển động đầu tiên của Newton đề cập đến quán tính,

which is the resistance to a change

đó là sức ì trước một sự thay đổi

in its state of motion.

trong trạng thái chuyển động.

So, an object will continue moving

Vì vậy, một vật thể sẽ tiếp tục di chuyển

or staying at the same place

hoặc yên vị tại vị trí cũ

unless something changes it.

trừ khi một cái gì đó làm thay đổi nó.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

Gia tốc là tỷ lệ tốc độ thay đổi theo thời gian.

When the girl at rest,

Khi cô gái đứng yên,

velocity equals zero miles per hour,

vận tốc bằng 0 dặm / giờ,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

bắt đầu tăng tốc để đạt được tốc độ trong vòng vài giây,

velocity increases rapidly

tốc độ tăng lên nhanh chóng

to 25,000 miles per hour,

đạt đến 25.000 dặm / giờ,

her brain would crash into the side of her skull.

não của cô sẽ va chạm vào phía bên hộp sọ.

And, when she stops suddenly,

Và khi cô ấy ngừng lại đột ngột,

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

tốc độ giảm đi nhanh chóng về lại không dặm / giờ,

her brain would crash into the other side of her skull,

não của cô sẽ va chạm một lần nữa vào phía bên kia hộp sọ

turning her brain into mush.

và não của cô ấy nát như tương.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

Não bộ quá mong manh để chịu đựng được chuyển động bất ngờ này.

So is every part of her body, for that matter.

Thế nên, tất cả các phần của cơ thể của cô ấy, cũng như vậy.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Hãy nhớ rằng, không phải là tốc độ gây ra thiệt hại

because the astronauts survived Apollo 10,

bởi vì các phi hành gia Apollo 10 đã sống sót

it's the acceleration

nguyên nhân là bởi sự tăng tốc

or sudden stop

hoặc dừng đột ngột

that causes our internal organs

làm cho các cơ quan nội tạng của chúng ta

to crash into the front of our bodies

va chạm vào mặt trước của cơ thể

cách mà chúng ta di chuyển về phía trước trong xe buýt

the way we move forward in a bus

when the driver slams on the brakes.

Khi tài xế phanh lại.

What the hero did to the girl

Những gì người anh hùng đã gây ra cho cô gái

is mathematically the same as running her over

xét về mặt toán học cũng giống như cán qua cô

with a space shuttle at maximum speed.

với một tàu con thoi ở tốc độ tối đa.

She probably died instantly at the point of impact.

Cô ấy chắc chắn sẽ chết ngay lập tức tại thời điểm tác động.

He's going to owe this poor girl's family an apology

Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi

and a big fat compensation check.

và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

Oh, and possibly face jail time.

Oh, và có thể phải đối mặt với án tù.

Doctors have to carry liability insurance

Các bác sĩ có để thực hiện bảo hiểm trách nhiệm

just in case they make a mistake and hurt their patients.

chỉ trong trường hợp họ phạm phải một sai lầm và làm tổn thương các bệnh nhân của mình.

Tôi tự hỏi bảo hiểm của siêu anh hùng sẽ phải có giá như thế nào.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

Bây giờ, bài học vật lý về siêu năng lượng nào

will you explore next?

bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

Shifting body size and content,

Chuyển đổi kích thước cơ thể và thể tích,

super speed,

siêu tốc độ,

flight,

bay,

super strength,

sức mạnh vô địch,

immortality,

bất tử,

and

và

invisibility.

tàng hình.