If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

特殊能力が本当にあったなら：超高速 ― ジョイ・リン

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Some superheros can move faster than the wind.

風より速く瞬間移動できる スーパーヒーローがいるよね

The men in Apollo 10 reached

1969年に アポロ10号は

a record-breaking speed

史上最速の

of around 25,000 miles per hour

時速約４万キロで

when the shuttle re-entered

地球の大気圏内に

the Earth's atmosphere in 1969.

再突入した

Wouldn't we save a lot of time

そんな風にすばやく動けたら

to be able to move that fast?

ずいぶん時間が節約できると思わない？

But what's the catch?

落とし穴は何だろう？

Air is not empty.

空気は空っぽではないんだ

Elements like oxygen and nitrogen,

私たちを取り巻く空気は

even countless dust particles,

酸素や窒素のような元素や

make up the air around us.

無数のほこりの粒子などで 構成されている

When we move past these things in the air,

これらの物質を通過するときに

we're rubbing against them

身体と物質がこすれ合って

and creating a lot of friction,

大きな摩擦が生まれて

which results in heat.

熱を発生させるんだ

Just like rubbing your hands together warms them up

寒いときに手をすり合わせて暖めたり

or rubbing two sticks together makes fire,

火をおこすのに 木をこすり合わせるのと同じで

the faster objects rub together,

物がこすれ合うのが 速いほど

the more heat is generated.

たくさんの熱が生み出される

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

だから もし人が時速４万kmで走ったら

the heat from friction would burn our faces off.

摩擦による熱で顔が 燃え尽きてしまうだろうね

Even if we somehow withstood the heat,

何とか熱に耐えたとしても

the sand and dirt in the air

空気中の砂やほこりで

would still scrape us up

身体じゅうがこすれて

with millions of tiny cuts

無数の切り傷で

all happening at the same time.

一気に傷だらけになるだろう

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

車のバンパーやトラックのフロントグリルを 見たことがあるかな？

What do you think all the birds and bugs would do

開いた目や露出した肌に

鳥や虫が当たったら？

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

よし マスクをして

to avoid destroying your face.

顔を守ることにしよう

But what about people in buildings

でも 現在地から目的地の間の

between you and your destination?

人や建物はどうする？

It takes us approximately one-fifth of a second

視界に入ったものに反応するには

to react to what we see.

約５分の１秒かかるという

By the time we see what is ahead of us

前にあるものを見て

and react to it -

反応するまでに―

time times velocity equals distance

時間×速さ＝距離だから

equals one-fifth of a second

５分の１秒×時速４万キロ

times 25,000 miles per hour

５分の１秒×時速４万キロ

equals 1.4 miles

つまり 距離は約２キロだ

- we would have gone past it

あっという間に通り過ぎるか

or through it by over a mile.

突き抜けてしまうね

We're either going to kill ourselves

近くの壁に

by crashing into the nearest wall at super speed

超高速でぶち当たって 自殺行為をしてしまうか

or, worse, if we're indestructible,

さらに具合の悪いことに 僕たちが無敵だったら

we've essentially turned our bodies into missiles

僕たちの身体はミサイルになって

that destroy everything in our path.

通るところにあるものすべてを 壊してしまう

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

時速４万キロで長距離移動すると

would leave us burning up,

燃えてしまうか

covered in bugs,

虫だらけになるか

and leaves no time to react.

周囲に反応する時間がない ということになる

What about short bursts

間に障害物のない

to a location we can see

目の届く場所への

with no obstacles in between?

短距離移動はどうだろう？

Okay, let's say a bullet

たとえば 弾丸が

is about to hit a beautiful damsel in distress.

悩める美しい少女に当たりそうだとしよう

So, our hero swoops in at super speed,

我らがヒーローは超高速で

grabs her,

彼女をつかんで

and carries her to safety.

安全な場所に連れて行く

That sounds very romantic,

これはロマンティックに思えるけど

but, in reality, that girl will probably suffer

実際には 少女は弾丸から 受ける以上の傷を

more damage from the hero than the bullet

ヒーローの超高速移動から

if he moved her at super speed.

受けることになるだろう

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

ニュートンの運動の第１法則 慣性の法則は

which is the resistance to a change

運動の状態に変化が加わることに

in its state of motion.

抵抗する力のことだ

So, an object will continue moving

何かが変化させようとしなければ

or staying at the same place

物体は動き続けるか

unless something changes it.

同じ場所にとどまり続ける

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

加速度は速度の時間的変化の割合だ

When the girl at rest,

少女が静止していれば

velocity equals zero miles per hour,

速度は毎時０キロ

begins accelerating to reach the speed within seconds,

加速が始まり 数秒のうちに 最高速度に達してしまう

velocity increases rapidly

速度が急速に

to 25,000 miles per hour,

時速４万キロに上がると

her brain would crash into the side of her skull.

彼女の脳は頭がい骨の側面に当たって 砕けてしまうだろう

And, when she stops suddenly,

また 急に止まると

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

速度は急速に 毎時０キロに戻るので

her brain would crash into the other side of her skull,

彼女の脳は今度は頭がい骨の 反対側の側面に当たって

turning her brain into mush.

ぐちゃぐちゃになってしまう

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

脳はとても脆いので 急な動きには対応できないんだ

So is every part of her body, for that matter.

身体の他の部分についても同様だ

Remember, it's not the speed that causes the damage

いいかい 速度のせいで 怪我をするわけではないんだ

because the astronauts survived Apollo 10,

アポロ10号の宇宙飛行士たちは 無事帰還したからね

it's the acceleration

加速や

or sudden stop

急停止によって

that causes our internal organs

人の内臓が

to crash into the front of our bodies

体内の側面に当たるんだ

バスの運転手が急ブレーキを踏んだら

the way we move forward in a bus

when the driver slams on the brakes.

前に倒れそうになるのと同じだ

What the hero did to the girl

ヒーローが少女にしたことは

is mathematically the same as running her over

計算上は 最高速度の スペースシャトルで

with a space shuttle at maximum speed.

彼女をはねたようなものなんだ

She probably died instantly at the point of impact.

少女は即死してしまうだろう

He's going to owe this poor girl's family an apology

ヒーローはかわいそうな少女の家族に

and a big fat compensation check.

謝罪と多額の慰謝料を払うことになるね

Oh, and possibly face jail time.

あと 懲役も受けるかも

Doctors have to carry liability insurance

医者は医療ミスに備えて

just in case they make a mistake and hurt their patients.

賠償保険に入らなければならない

スーパーヒーローの保険料は 一体いくらだろうね

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

さて 今度はどの特殊能力について

will you explore next?

物理のレッスンを受けてみる？

Shifting body size and content,

体の大きさと中身を変化させる力

super speed,

超高速

flight,

空を飛ぶ力

super strength,

超怪力

immortality,

不死の力

and

それとも

invisibility.

透明になる力？