If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Some superheros can move faster than the wind.

כמה גיבורי על יכולים לנוע מהר יותר מהרוח.

The men in Apollo 10 reached

האנשים באפולו 10 הגיעו

a record-breaking speed

למהירות שוברת שיאים

of around 25,000 miles per hour

של בעך 39,000 'קילומטר בשעה

when the shuttle re-entered

כשהחללית חזרה

the Earth's atmosphere in 1969.

לאטמטספירה של כדור הארץ ב 1969.

Wouldn't we save a lot of time

לא היינו חוסכים הרבה זמן

to be able to move that fast?

אם היינו מסוגלים לנוע כל כך מהר?

But what's the catch?

אבל מה הקאטץ'?

Air is not empty.

האויר לא ריק.

Elements like oxygen and nitrogen,

יסודות כמו חמצן וחנקן,

even countless dust particles,

אפילו חלקיקי אבק רבים מספור,

make up the air around us.

יוצרים את האויר סביבנו.

When we move past these things in the air,

כשאנחנו עוברים ליד הדברים האלה באויר,

we're rubbing against them

אנחנו משתפשפים בהם

and creating a lot of friction,

ויוצרים הרבה חיכוך,

which results in heat.

שיוצר חום.

Just like rubbing your hands together warms them up

בדיוק כמו שלשפשף את הידים אחת בשניה מחמם אותן

or rubbing two sticks together makes fire,

או שיפשוף שני מקלות יחד יוצר אש,

the faster objects rub together,

כמה שעצמים משתפשפים אחד בשני מהר יותר,

the more heat is generated.

נוצר יותר חום.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

אז, אם היינו רצים במהירות של 39,000 קילומטר בשעה,

the heat from friction would burn our faces off.

החום מהחיכוך ישרוף את פנינו.

Even if we somehow withstood the heat,

אפילו אם איכשהו הינו עומדים בחום,

the sand and dirt in the air

החול והלכלוך באויר

would still scrape us up

ישרטו אתכם

with millions of tiny cuts

עם מליוני חתכים קטנים

all happening at the same time.

הכל קןרה באותו הזמן.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

אי פעם ראיתם פגוש קידמי או גריל של משאית?

What do you think all the birds and bugs would do

מה אתם חושבים שכל הציפורים והחרקים יעשו

לעיניים הפתוחות שלכם או לעור החשוף?

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

אוקיי, אז אתם חובשים מסכה

to avoid destroying your face.

כדי להמנע מלהשמיד את הפנים.

But what about people in buildings

אבל מה עם האנשים בבניינים

between you and your destination?

בינכם ליעד שלכם?

It takes us approximately one-fifth of a second

זה לוקח בערך חמישית שניה

to react to what we see.

כדי להגיב למה שאנחנו רואים.

By the time we see what is ahead of us

עד שנראה מה לפנינו

and react to it -

ונגיב לו -

time times velocity equals distance

זמן X מהירות = מרחק

equals one-fifth of a second

= 1/5 שניה X 39,000 קילומטר בשעה

times 25,000 miles per hour

equals 1.4 miles

= 2.2 קלומטר

- we would have gone past it

- נעבור אותו

or through it by over a mile.

או דרכו בשני קילומטר.

We're either going to kill ourselves

או שנהרוג את עצמנו

by crashing into the nearest wall at super speed

על ידי התרסקות לקיר הקרוב במהירות על

or, worse, if we're indestructible,

או, יותר גרוע, אם אנחנו בלתי פגיעים,

we've essentially turned our bodies into missiles

בעצם הפכנו את גופנו לטילים

that destroy everything in our path.

שמשמידים כל דבר בדרכנו.

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

אז, תנועה למרחקים ב 39,000 קילומטר בשעה

would leave us burning up,

תשאיר אותנו בוערים,

covered in bugs,

מכוסים חרקים,

and leaves no time to react.

ולא משאירה זמן תגובה.

What about short bursts

מה עם פרצים קצרים

to a location we can see

למיקום שאנחנו יכולים לראות

with no obstacles in between?

בלי מכשולים בינינו?

Okay, let's say a bullet

אוקיי, בואו נגיד שכדור

is about to hit a beautiful damsel in distress.

עומד לפגוע בעלמה במצוקה.

So, our hero swoops in at super speed,

אז, הגיבור שלנו נכנס במהירות על,

grabs her,

תופס אותה,

and carries her to safety.

ונושא אותה למקום מבטחים.

That sounds very romantic,

זה נשמע מאוד רומנטי,

but, in reality, that girl will probably suffer

אבל, במציאות, הבחורה הזו כנראה תסבול

more damage from the hero than the bullet

יותר נזק מהגיבור מאשר מהכדור

if he moved her at super speed.

אם הוא נע לעברה במהירות על.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

חוק התנועה הראשון של ניוטון נוגע לאינרציה,

which is the resistance to a change

שזו ההתנגדות לשינוי

in its state of motion.

במצב של תנועה.

So, an object will continue moving

אז, אובייקט ימשיך לנוע

or staying at the same place

או ישאר באותו מקום

unless something changes it.

אלא אם משהו ישנה את זה.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

תאוצה היא הקצב בה המהירות משתנה במשך הזמן.

When the girl at rest,

כשהבחורה במנוחה,

velocity equals zero miles per hour,

מהירות = 0 קמ"ש,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

מתחילה להאיץ כדי להגיע למהירות בתוך שניות,

velocity increases rapidly

המהירות גדלה מהר

to 25,000 miles per hour,

ל 39,000 קמ"ש,

her brain would crash into the side of her skull.

המוח שלה היה מתרסק לתוך הצד של הגולגלות.

And, when she stops suddenly,

וכשהיא היתה עוצרת פתאום,

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

המהירות היתה פוחתת חזרה ל 0 קמ"ש,

her brain would crash into the other side of her skull,

המוח שלה היה מתרסק לצד השני של הגולגולת,

turning her brain into mush.

והופך את המוח שלה לעיסה.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

המוח עדין מדי להתמודד עם תנועות פתאומיות.

So is every part of her body, for that matter.

כך גם כל חלק אחר בגוף שלה לצורך העניין.

Remember, it's not the speed that causes the damage

זכרו, זה לא המהירות שגורמת לנזק

because the astronauts survived Apollo 10,

מפני שאסטרונאוטים שרדו את אפולו 10,

it's the acceleration

זו התאוצה

or sudden stop

או עצירה פתאומית

that causes our internal organs

שגורמת לאברים הפנימיים

to crash into the front of our bodies

להתרסק לקדמת הגוף שלנו

בדרך בה אנחנו זזים באוטובוס

the way we move forward in a bus

when the driver slams on the brakes.

כשהנהג לוחץ בחוזקה על הבלמים.

What the hero did to the girl

מה שהגיבור עשה לבחורה

is mathematically the same as running her over

זהה מתמטית ללדרוס אותה

with a space shuttle at maximum speed.

עם מעבורת חלל במהירות מקסימלית.

She probably died instantly at the point of impact.

היא כנראה מתה מייד בנקודת הפגיעה.

He's going to owe this poor girl's family an apology

הוא יצטרך להתנצל למשפחת הנערה המסכנה

and a big fat compensation check.

ולתת צ'ק פיצוי שמן.

Oh, and possibly face jail time.

אוה, וכנראה להידון לכלא.

Doctors have to carry liability insurance

רופאים צריכים לעשות ביטוח אחריות אישית

just in case they make a mistake and hurt their patients.

רק למקרה שהם עושים טעות ופוגעים בפציינט שלהם.

אני תוהה כמה פרמיית הביטוח של גיבור על תעלה.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

עכשיו, איזה שיעור על כוחות על

will you explore next?

תרצו לחקור עכשיו?

Shifting body size and content,

שינוי גודל גוף ומשקל,

super speed,

מהירות על,

flight,

תעופה,

super strength,

כוח על,

immortality,

חיי נצח,

and

ו

invisibility.

בלתי נראות.