If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

Et si les super pouvoirs existaient vraiment : la super vitesse - Joy Lin

Traducteur: Alison RUBIO Relecteur: Nhu PHAM

Some superheros can move faster than the wind.

Certains super héros peuvent aller plus vite que le vent.

The men in Apollo 10 reached

Les hommes d'Apollo 10 ont atteint

a record-breaking speed

la vitesse record

of around 25,000 miles per hour

de 40 000 km par heure

when the shuttle re-entered

lorsque leur navette spatiale est entrée

the Earth's atmosphere in 1969.

dans l'atmosphère en 1969.

Wouldn't we save a lot of time

Ne pourrait-on pas gagner énormément de temps

to be able to move that fast?

si on pouvait aller aussi vite ?

But what's the catch?

Mais, c'est quoi le piège ?

Air is not empty.

L'air n'est pas vide.

Elements like oxygen and nitrogen,

Des éléments comme l'oxygène, l'azote,

even countless dust particles,

et des milliards de particules de poussière

make up the air around us.

sont présents dans l'air que nous respirons.

When we move past these things in the air,

Lorsque l'on traverse ces éléments présents dans l'air,

we're rubbing against them

on se frotte à eux

and creating a lot of friction,

créant ainsi beaucoup de friction,

which results in heat.

qui se transforme en chaleur.

Just like rubbing your hands together warms them up

C'est comme si on se frottait les mains pour les réchauffer

or rubbing two sticks together makes fire,

ou qu'on frottait deux bâtons pour faire du feu,

the faster objects rub together,

plus on frotte les objets entre eux,

the more heat is generated.

plus de chaleur sera créée.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

Donc, si on courrait à 40 000 km par heure,

the heat from friction would burn our faces off.

la chaleur créée par la friction nous brûlerait le visage.

Even if we somehow withstood the heat,

Même si on pouvait éventuellement résister à la chaleur,

the sand and dirt in the air

le sable et la poussière présents dans l'air

would still scrape us up

nous écorcheraient le visage

with millions of tiny cuts

de millions de petites coupures

all happening at the same time.

d'un seul coup.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

Vous savez à quoi ressemble un pare choc ou les grilles des gros camions ?

What do you think all the birds and bugs would do

Imaginez un peu les effets que des oiseaux ou des insectes

pourraient avoir sur vos yeux ou votre peau ?

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

Ok, disons que vous avez un masque

to avoid destroying your face.

pour protéger votre visage.

But what about people in buildings

Que se passerait-il pour les personnes dans un bâtiment

between you and your destination?

qui se trouveraient entre vous et votre destination ?

It takes us approximately one-fifth of a second

Il nous faut environ un cinquième de seconde

to react to what we see.

pour réagir à ce que l'on voit.

By the time we see what is ahead of us

Le temps de voir ce qui est devant nous

and react to it -

et de réagir -

time times velocity equals distance

le temps multiplié par la vélocité est égal à la distance

equals one-fifth of a second

ce qui fait que un cinquième de seconde

times 25,000 miles per hour

multiplié par 40 000 km par heure

equals 1.4 miles

égale environ 2,3 kms

- we would have gone past it

- on aurait dépassé le bâtiment

or through it by over a mile.

ou passé à travers de plus d'un kilomètre.

We're either going to kill ourselves

Soit on se tue

by crashing into the nearest wall at super speed

en rentrant dans un mur à grand vitesse

or, worse, if we're indestructible,

ou, pire scénario si on est indestructible,

we've essentially turned our bodies into missiles

on transforme nos corps en missiles

that destroy everything in our path.

qui détruiront tout sur leur passage.

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

En résumé, un long trajet à 40 000 km par heure

would leave us burning up,

nous brûlerait,

covered in bugs,

nous couvrirait de bestioles,

and leaves no time to react.

et ne nous laisserait pas le temps de réagir.

What about short bursts

Qu'en est-il de petits trajets

to a location we can see

jusqu'à un endroit que l'on voit

with no obstacles in between?

sans aucun obstacle au milieu.

Okay, let's say a bullet

Disons qu'une balle

is about to hit a beautiful damsel in distress.

va bientôt toucher une demoiselle en détresse.

So, our hero swoops in at super speed,

Notre héros arrive à toute vitesse,

grabs her,

l'attrape,

and carries her to safety.

et s'en va pour la mettre en sécurité.

That sounds very romantic,

Cela semble romantique,

but, in reality, that girl will probably suffer

mais en réalité, le héros causerait plus de dégâts

more damage from the hero than the bullet

à la jeune fille que la balle elle-même

if he moved her at super speed.

à cause de la super vitesse du héros.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

Le principe d'inertie de Newton

which is the resistance to a change

concerne la résistance à un changement

in its state of motion.

lorsqu'un corps est en mouvement.

So, an object will continue moving

Donc un objet continuera de bouger

or staying at the same place

ou restera à la même place

unless something changes it.

à moins que quelque chose change ce fait.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

Lorsque la vélocité change dans le temps, on l'appelle l'accélération.

When the girl at rest,

Lorsque la jeune fille ne bouge pas,

velocity equals zero miles per hour,

la vélocité est de 0 km par heure,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

si elle accélèrait pour atteindre la super vitesse

velocity increases rapidly

en quelques secondes, la vélocité augmenterait rapidement

to 25,000 miles per hour,

à 40 000 km par heure,

her brain would crash into the side of her skull.

son cerveau irait donc s'écraser sur son crâne.

And, when she stops suddenly,

et si elle s’arrêtait soudainement,

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

la vélocité chuterait rapidement à 0 km par heure,

her brain would crash into the other side of her skull,

et son cerveau irait de nouveau s'écraser de l'autre côté de son crâne,

turning her brain into mush.

et serait transformé en bouillie.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

Le cerveau est trop fragile pour supporter des mouvements soudains.

So is every part of her body, for that matter.

C'est la même chose pour le reste du corps.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Ce n'est pas la vitesse qui cause les dégâts

because the astronauts survived Apollo 10,

car les astronautes ont survécu à Apollo 10,

it's the acceleration

c'est l'accélération

or sudden stop

ou l'arrêt brutal

that causes our internal organs

qui font que nos organes

to crash into the front of our bodies

s'écrasent sur l'avant du corps

comme lorsqu'on part en avant dans un bus

the way we move forward in a bus

when the driver slams on the brakes.

lorsque le chauffeur freine.

What the hero did to the girl

Ce que le héros a fait endurer à cette fille

is mathematically the same as running her over

équivaut aux effets d'une navette spatiale

with a space shuttle at maximum speed.

qui lui serait passée dessus à vitesse maximale.

She probably died instantly at the point of impact.

Elle serait probablement morte à l'impact.

He's going to owe this poor girl's family an apology

Notre héros devrait donc s'excuser auprès de la famille de la jeune fille

and a big fat compensation check.

et leur ferait un gros chèque en compensation.

Oh, and possibly face jail time.

Et irait probablement en prison.

Doctors have to carry liability insurance

Les médecins doivent avoir une assurance

just in case they make a mistake and hurt their patients.

au cas où ils commettraient une erreur et blesseraient leurs patients.

Je me demande combien coûterait l'assurance d'un super héros.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

Quelle leçon sur la physique des supers pouvoirs

will you explore next?

voudriez-vous que l'on parle maintenant ?

Shifting body size and content,

Changer sa taille

super speed,

la super vitesse,

flight,

la capacité de voler

super strength,

la force surhumaine,

immortality,

l'immortalité,

and

et

invisibility.

l'invisibilité.