If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

Dacă superputerile ar fi reale: Super viteza - Joy Lin

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Laszlo Kereszturi

Some superheros can move faster than the wind.

Unii supereroi pot să se miște mai repede decât vântul.

The men in Apollo 10 reached

Oamenii de pe Apollo 10 au atins

a record-breaking speed

un record de viteză

of around 25,000 miles per hour

de aproximativ 40.000 km pe oră

when the shuttle re-entered

când naveta a reintrat

the Earth's atmosphere in 1969.

în atmosfera Pământului în 1969.

Wouldn't we save a lot of time

Nu am economisi o grămadă de timp

to be able to move that fast?

dacă am reuși să ne mișcăm atât de repede?

But what's the catch?

Dar care-i șmecheria?

Air is not empty.

Aerul nu e gol.

Elements like oxygen and nitrogen,

Elemente precum oxigenul și nitrogenul,

even countless dust particles,

chiar și nenumărate particule de praf,

make up the air around us.

compun aerul din jurul nostru.

When we move past these things in the air,

Când trecem pe lângă aceste lucruri prin aer,

we're rubbing against them

ne frecăm de ele

and creating a lot of friction,

și producem fricțiune,

which results in heat.

ce rezultă în căldură.

Just like rubbing your hands together warms them up

Exact ca atunci când îți încălzești mâinile dacă le freci una de alta,

or rubbing two sticks together makes fire,

sau când obții foc frecând două bețe unul de celălalt,

the faster objects rub together,

cu cât mai repede se freacă un obiect de altul,

the more heat is generated.

cu atât mai multă căldură este generată.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

Deci, dacă am alerga cu 40.000 km pe oră,

the heat from friction would burn our faces off.

căldura rezultată prin frecare ne-ar arde fața.

Even if we somehow withstood the heat,

Chiar dacă am rezista cumva căldurii,

the sand and dirt in the air

praful și mizeria din aer

would still scrape us up

tot ne-ar zgâria

with millions of tiny cuts

cu milioane de mici tăieturi,

all happening at the same time.

toate în același timp.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

Ați văzut vreodată bara de protecție din față sau grila radiator a unui camion?

What do you think all the birds and bugs would do

Ce crezi că le-ar face toate păsările sau gâzele

ochilor tăi deschiși sau pielii expuse?

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

În regulă, așadar o să porți o mască

to avoid destroying your face.

ca să nu-ți distrugi fața.

But what about people in buildings

Dar cum rămâne cu oamenii din clădirile

between you and your destination?

aflate între tine și destinația ta?

It takes us approximately one-fifth of a second

Ne ia cam o cincime de secundă

to react to what we see.

ca să recaționăm la ceea ce vedem.

By the time we see what is ahead of us

Pe când vedem ce se află în fața noastră

and react to it -

și reacționăm la asta -

time times velocity equals distance

timpul înmulțit cu viteza egal distanța

equals one-fifth of a second

egal o cincime de secundă

times 25,000 miles per hour

ori 40.000 km pe oră

equals 1.4 miles

egal 2.2 km

- we would have gone past it

- am și trecut deja de acest lucru

or through it by over a mile.

sau prin el cu mai mult de 1.6 km.

We're either going to kill ourselves

Urmează fie să ne venim singuri de hac

by crashing into the nearest wall at super speed

izbindu-ne de cel mai apropiat perete cu o viteză extremă

or, worse, if we're indestructible,

sau, mai rău, dacă suntem indestructibili,

we've essentially turned our bodies into missiles

ne-am transformat corpul în proiectile

that destroy everything in our path.

care distrug totul în calea lor.

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

Deci, călătorind pe distanțe lungi cu 40.000 km pe oră

would leave us burning up,

ne-am transforma în torțe vii,

covered in bugs,

acoperiți de insecte,

and leaves no time to react.

fără timp să mai reacționăm.

What about short bursts

Dar scurtele sprinturi

to a location we can see

spre o locație pe care o putem vedea

with no obstacles in between?

și până la care nu sunt obstacole?

Okay, let's say a bullet

În regulă, să spunem că un glonț

is about to hit a beautiful damsel in distress.

e pe punctul de a lovi o frumoasă domniță aflată la ananghie.

So, our hero swoops in at super speed,

Eroul nostru se năpustește cu o super viteză,

grabs her,

o „înșfacă”,

and carries her to safety.

și o duce unde e în siguranță.

That sounds very romantic,

Sună foarte romantic,

but, in reality, that girl will probably suffer

dar, în realitate, fata aceea va fi, probabil,

more damage from the hero than the bullet

mai rănită de erou decât de glonț

if he moved her at super speed.

dacă eroul ar purta-o cu super viteză.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

Prima Lege a Mișcării a lui Newton implică inerția,

which is the resistance to a change

care reprezintă rezistența la schimbare

in its state of motion.

în mișcare.

So, an object will continue moving

Un obiect va continua să se miște

or staying at the same place

sau să stea în același loc

unless something changes it.

dacă nu intervine ceva.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

Accelerația este rata cu care viteza se schimbă în timp.

When the girl at rest,

Când fata care nu se află în mișcare,

velocity equals zero miles per hour,

viteza este egală cu zero km pe oră,

begins accelerating to reach the speed within seconds,

începe să accelereze ca să atingă viteza în câteva secunde,

velocity increases rapidly

viteza crește rapid

to 25,000 miles per hour,

la 40.000 km pe oră,

her brain would crash into the side of her skull.

creierul ei se va izbi de o parte a craniului.

And, when she stops suddenly,

Iar când se oprește brusc,

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

viteza descrește rapid până la zero km pe oră,

her brain would crash into the other side of her skull,

iar creierul ei se va lovi cu putere de cealaltă parte a craniului,

turning her brain into mush.

făcându-i creierul terci.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

Creierul e prea fragil ca să facă față mișcării bruște.

So is every part of her body, for that matter.

La fel ca orice altă parte a corpului ei.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Ține minte, nu viteza e cea care face rău,

because the astronauts survived Apollo 10,

deoarece astronauții au supraviețuit în cazul lui Apollo 10,

it's the acceleration

e accelerația

or sudden stop

sau oprirea bruscă

that causes our internal organs

cea care face ca organele interne

to crash into the front of our bodies

să se izbească de partea din față a corpului nostru

la modul în care ne mișcăm înainte într-un autobuz

the way we move forward in a bus

when the driver slams on the brakes.

când șoferul apasă brusc frâna.

What the hero did to the girl

Ceea ce i-a făcut eroul fetei

is mathematically the same as running her over

e, din punct de vedere matematic, la fel cu a da peste ea

with a space shuttle at maximum speed.

cu o navetă spațială la viteză maximă.

She probably died instantly at the point of impact.

Probabil că a murit instantaneu la impact.

He's going to owe this poor girl's family an apology

Eroul le va datora scuze familiei bietei fete

and a big fat compensation check.

și un cec gras drept compensație.

Oh, and possibly face jail time.

Oh, și e posibil să meargă și la închisoare.

Doctors have to carry liability insurance

Medicii trebuie să aibă asigurare de răspundere civilă

just in case they make a mistake and hurt their patients.

în caz că fac o greșeală și le cauzează prejudicii pacienților.

Mă întreb cât ar costa polița de asigurare a unui supererou.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

Care lecție de fizică despre superputeri

will you explore next?

ai vrea să o explorezi acum?

Shifting body size and content,

Abilitatea de a-ți schimba forma,

super speed,

super viteza,

flight,

zborul,

super strength,

superforța,

immortality,

imortalitatea

and

și

invisibility.

invizibilitatea.