If superpowers were real: Super speed - Joy Lin

Если бы мы обладали сверхспособностями: Сверхскорость — Джой Лин

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Alina Siluyanova

Some superheros can move faster than the wind.

Некоторые супергерои могут двигаться быстрее ветра.

The men in Apollo 10 reached

Люди в «Аполлоне-10» достигли

a record-breaking speed

рекордной скорости

of around 25,000 miles per hour

около 40 200 километров в час,

when the shuttle re-entered

когда шаттл вошёл

the Earth's atmosphere in 1969.

в атмосферу Земли в 1969 году.

Wouldn't we save a lot of time

Разве мы не сэкономили бы море времени,

to be able to move that fast?

имея возможность двигаться так быстро?

But what's the catch?

Но в чём же подвох?

Air is not empty.

Воздух не является пустым.

Elements like oxygen and nitrogen,

Элементы, такие как кислород и азот,

even countless dust particles,

даже бесчисленные частицы пыли,

make up the air around us.

являются частью воздуха вокруг нас.

When we move past these things in the air,

Когда мы движемся мимо этих вещей в воздухе,

we're rubbing against them

мы трёмся о них

and creating a lot of friction,

и создаём большое трение,

which results in heat.

что приводит к выделению тепла.

Just like rubbing your hands together warms them up

Так же, как потирание ладоней разогревает их

or rubbing two sticks together makes fire,

или растирание двух палочек друг о друга разжигает огонь,

the faster objects rub together,

чем быстрее объекты трутся друг о друга,

the more heat is generated.

тем больше тепла производится.

So, if we're running at 25,000 miles per hour,

Если бы мы бежали со скоростью 40 2000 километров в час,

the heat from friction would burn our faces off.

тепло от трения сожгло бы наши лица.

Even if we somehow withstood the heat,

Даже если бы мы каким-то образом выдержали жар,

the sand and dirt in the air

песок и грязь в воздухе

would still scrape us up

исцарапали бы нас

with millions of tiny cuts

миллионами крошечных порезов

all happening at the same time.

единовременно.

Ever seen the front bumper or grill of a truck?

Вы когда-нибудь видели передний бампер или решётку радиатора грузовика?

What do you think all the birds and bugs would do

Как вы думаете, что птицы и жуки сделали бы

с вашими открытыми глазами или открытыми участками кожи?

to your open eyes or exposed skin?

Okay, so you'll wear a mask

Хорошо, у вас будет маска,

to avoid destroying your face.

чтобы избежать уничтожения лица.

But what about people in buildings

Но как насчёт людей и зданий

between you and your destination?

между вами и пунктом вашего назначения?

It takes us approximately one-fifth of a second

Нам требуется приблизительно одна пятая секунды,

to react to what we see.

чтобы отреагировать на то, что мы видим.

By the time we see what is ahead of us

К тому времени, как мы увидим, что нас ожидает,

and react to it -

и отреагируем на это —

time times velocity equals distance

время, умноженное на скорость, равняется расстоянию;

equals one-fifth of a second

одна пятая секунды,

times 25,000 miles per hour

умноженная на 40 200 километров в час,

equals 1.4 miles

равняется 2,3 километра —

- we would have gone past it

мы бы переместились мимо этого

or through it by over a mile.

или через это на расстояние более двух километров.

We're either going to kill ourselves

Мы либо убьём себя,

by crashing into the nearest wall at super speed

врезавшись в ближайшую стену на сверхскорости,

or, worse, if we're indestructible,

либо, что ещё хуже, если мы неразрушимые,

we've essentially turned our bodies into missiles

мы по сути превратим наши тела в реактивные снаряды,

that destroy everything in our path.

уничтожающие всё на своём пути.

So, long distance travel at 25,000 miles per hour

Так что дальние поездки на скорости 40 200 километров в час

would leave us burning up,

оставили бы нас сгорать,

covered in bugs,

покрытыми жуками,

and leaves no time to react.

и не оставили бы нам времени, чтобы отреагировать.

What about short bursts

Как насчёт коротких бросков

to a location we can see

до места в поле нашего зрения

with no obstacles in between?

без каких-либо препятствий между этим местом и нами?

Okay, let's say a bullet

Хорошо, допустим, пуля

is about to hit a beautiful damsel in distress.

вот-вот попадёт в красивую девушку в беде.

So, our hero swoops in at super speed,

Наш герой устремляется туда на сверхскорости,

grabs her,

хватает её

and carries her to safety.

и несёт её в безопасное место.

That sounds very romantic,

Это звучит очень романтично,

but, in reality, that girl will probably suffer

но, в действительности, та девушка, вероятно, получит

more damage from the hero than the bullet

больше ущерба от героя, чем от пули,

if he moved her at super speed.

если он перенесёт её на сверхскорости.

Newton's First Law of Motion deals with inertia,

Первый закон движения Ньютона касается инерции,

which is the resistance to a change

которая есть сопротивление изменению

in its state of motion.

состояния движения.

So, an object will continue moving

Таким образом, объект будет продолжать двигаться

or staying at the same place

или оставаться в одном и том же месте,

unless something changes it.

пока что-либо не изменится.

Acceleration is the rate the velocity changes over time.

Ускорение — это быстрота изменения скорости с течением времени.

When the girl at rest,

Когда девушка, находящаяся в состоянии покоя

velocity equals zero miles per hour,

(скорость равна нулю километров в час),

begins accelerating to reach the speed within seconds,

начинает ускоряться до достижения скорости в течение нескольких секунд

velocity increases rapidly

(скорость быстро увеличивается

to 25,000 miles per hour,

до 40 200 километров в час),

her brain would crash into the side of her skull.

её мозг врезался бы в боковую стенку её черепа.

And, when she stops suddenly,

И когда она внезапно останавливается

velocity decreases rapidly back to zero miles per hour,

(скорость быстро уменьшается обратно до нуля километров в час),

her brain would crash into the other side of her skull,

её мозг врезался бы в другую стенку черепа,

turning her brain into mush.

превратив мозг в месиво.

The brain is too fragile to handle the sudden movement.

Мозг слишком хрупок, чтобы выдерживать резкое движение.

So is every part of her body, for that matter.

Так же как и любая другая часть её тела, если уж на то пошло.

Remember, it's not the speed that causes the damage

Помните, не скорость наносит ущерб,

because the astronauts survived Apollo 10,

ведь астронавты выжили в «Аполлоне-10».

it's the acceleration

Именно ускорение

or sudden stop

или внезапная остановка

that causes our internal organs

приводит к тому, что наши внутренние органы

to crash into the front of our bodies

врезаются в переднюю часть нашего тела,

так же, как мы перемещаемся вперёд в автобусе,

the way we move forward in a bus

when the driver slams on the brakes.

когда водитель давит на тормоза.

What the hero did to the girl

То, что герой сделал для девушки,

is mathematically the same as running her over

математически то же самое, что и переехать её

with a space shuttle at maximum speed.

космическим шаттлом на максимальной скорости.

She probably died instantly at the point of impact.

Она, вероятно, погибла бы мгновенно в момент столкновения.

He's going to owe this poor girl's family an apology

Он будет обязан принести извинения семье бедной девушки

and a big fat compensation check.

и очень большую компенсацию.

Oh, and possibly face jail time.

Ох, и, возможно, он должен будет отбыть тюремный срок.

Doctors have to carry liability insurance

Врачи обязаны нести ответственность

just in case they make a mistake and hurt their patients.

в случае, если они допустили ошибку и нанесли ущерб своим пациентам.

Интересно, сколько бы стоил страховой полис супергероя.

I wonder how much superhero insurance policy would cost.

Now, which superpower physics lesson

О каких сверхспособностях

will you explore next?

вы узнаете в следующий раз?

Shifting body size and content,

Изменение размера тела и органов,

super speed,

сверхскорость,

flight,

полёт,

super strength,

сверхсила,

immortality,

бессмертие

and

и

invisibility.

невидимость.