The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

المورثة السرطانية التي نتوفر عليها جميعنا - مايكل وينديلسبيكت

المترجم: khalid marbou المدقّق: Lalla Khadija Tigha

Cancer is like a car crash.

السرطان مثل تصادم سيارات.

Your body typically regulates

يقوم جسدك عادة بتنظيم

the speed at which your cells divide,

السرعة التي تنقسم بها خلاياك،

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

لكن أحيانا، يقطع السرطان المكابح،

and your cells divide too quickly,

فتنقسم خلاياك بشكل سريع،

accumulating mutations that cause them

مراكمة طفرات تجعلها

to veer away from their original function,

تنحرف عن وظائفها الأساسية،

form dangerous tumors,

فتشكل أوراما خطيرة،

and land you in the hospital.

فترسلك للمستشفى.

Cancer is basically an inability of the body

السرطان هو أساسا عجز الجسم

to control the speed at which cells divide.

عن التحكم في سرعة انقسام الخلايا.

When cells divide too quickly,

حين تنقسم الخلايا بشكل سريع،

they can often accumulate mutations

تستطيع أحيانا أن تراكم طفرات

that cause them to ignore their original function in the body,

تجعلها تتجاهل وظيفتها الأصلية في الجسم،

forming tumors.

فتشكل أوراما.

In turn, these tumors may interfere

وفي المقابل، فإن هذه الأورام قد تتداخل

with the natural processes of the body,

مع السيرورات الطبيعية للجسم،

such as digestion and respiration,

كالهضم والتنفس،

potentially leading to death.

مؤدية بشكل محتمل إلى الموت.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

في العادة، يتوفر جسمك على عدد من الآليات الوراثية

to control how fast your cells divide.

للتحكم في السرعة التي تنقسم بها خلاياك.

One of these genes is BRCA1,

إحدى هذه المورثات تدعى BRCA1،

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

وهي اختصار ل: مورثة التعرض لسرطان الثدي 1.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 تنتمي لطبقة من المورثات

called tumor suppressor genes.

تدعى بالمورثات القامعة للورم.

Tumor suppressor genes are involved

المورثات القامعة للورم هي المعنية

in regulating how fast a cell divides.

بتنظيم سرعة انقسام خلية.

Normally, cell division follows an orderly process

وفي العادة، فإن انقسام الخلية يتبع منهجا منظما

called the cell cycle,

يدعى دورة الخلية،

which is basically the life cycle of a cell.

وهي بالأساس دورة حياة الخلية.

Within the cell cycle

وداخل دورة الخلية

is a series of checkpoints,

توجد سلسلة من نقاط التفتيش،

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

حيث تقوم بروتينات، مثل تلك التي تنتجها BRCA1،

regulate how fast the cell may proceed.

بتنظيم السرعة التي قد تمر بها الخلية.

How does it do this?

كيف تقوم بذلك؟

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

تساعد BRCA1 على إصلاح أشكال من الطفرة في حمضك النووي.

If your DNA is damaged,

إن تضرر حمضك النووي،

BRCA1 keeps the cell from dividing

فإن BRCA1 تمنع الخلية من الانقسام

until the mutation is repaired.

حتى يتم إصلاح الطفرة.

You have two copies of the BRCA1 gene

لديك نسختان من مورثة BRCA1

in every cell of your body.

في كل خلية من جسمك.

One copy you inherited from Mom,

إحداها ورثتها من أمك،

the other from Dad.

والأخرى من أبيك.

This redundancy is a good a thing

الوفرة أمر جيد

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

لأنك لا تحتاج سوى لمورثة BRCA1 عاملة في خلية

to regulate the cell cycle.

لتنظيم دورة الخلية.

But it's important to note

لكن من المهم أن نشير

that while these copies have a similar function

إلى أنه وفي حين أن هذه النسخ لها مهام متشابهة

they're not necessarily the same.

فإنها ليست بالضرورة متماثلة.

In fact, there are hundreds of variations,

في الواقع، هناك مئات الاختلافات،

or alleles, of BRCA1.

أو أليلات لـBRCA1.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

بعضها تنظم دورة الخلية بشكل أكثر فعالية من الأخرى.

In other words,

بعبارة أخرى،

some people are born

بعض الأشخاص يولدون

with better regulating and repair mechanisms than others.

بآليات تنظيم وإصلاح أفضل من غيرهم.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

وفي بعض الحالات، قد تجعل الطفرات BRCA1 غير ذات فعالية.

When this happens,

حين يحدث هذا،

cells with damaged DNA are allowed to divide.

يسمح للخلايا ذات الحمض النووي المتضرر بالانقسام.

As they divide,

وبانقسامها،

these cells may accumulate additional mutations.

قد تراكم هذه الخلايا طفرات إضافية.

These mutations may cause the cell

هذه الطفرات قد تجعل الخلية

to become less specialized

تصبح أقل تخصصية

and stop performing its original function in the tissue.

وتتوقف عن أداء مهامها الأصلية في النسيج.

If this occurs, then there's a greater chance

وحين يحدث هذا، فستكون هناك حظوظ أكبر

they'll develop into cancer cells.

لتطورها لتصبح خلايا سرطانية.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

وعلى الرغم من توفرنا جميعا على مورثة قد تسبب السرطان مثل BRCA1،

it's only when these genes fail at their function

فإنه فقط وفي حالة عجز هذه المورثات عن أداء مهامها

that problems develop.

تتطور المشاكل.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

التوفر على نسخة غير فعالة أو متحوّرة من BRCA1

can increase your susceptibility to cancer,

يمكنه أن يزيد من قابلية تعرضك للسرطان،

much like driving with bad brakes

تماما كالقيادة بمكابح غير سليمة

increases the risk of an accident.

يزيد من خطر تعرضك لحادثة.