The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

Ген рака, который есть у всех — Михаэль Виндельшпехт

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Aliaksandr Autayeu

Cancer is like a car crash.

Рак сродни автокатастрофе.

Your body typically regulates

Организму обычно удаётся регулировать

the speed at which your cells divide,

скорость, с которой делятся клетки,

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

но иногда рак перерезает тормоза,

and your cells divide too quickly,

и клетки делятся слишком быстро,

accumulating mutations that cause them

накапливая мутации, из-за которых

to veer away from their original function,

они утрачивают свои первоначальные функции,

form dangerous tumors,

образуют опасные опухоли —

and land you in the hospital.

и вот вы уже на больничной койке.

Cancer is basically an inability of the body

Проще говоря, рак — это неспособность организма

to control the speed at which cells divide.

контролировать скорость деления клеток.

When cells divide too quickly,

Если клетки делятся слишком быстро,

they can often accumulate mutations

то накапливают мутации,

that cause them to ignore their original function in the body,

из-за которых они теряют свою первоначальную функцию

forming tumors.

и образуют опухоль.

In turn, these tumors may interfere

В свою очередь опухоли могут нарушить

with the natural processes of the body,

естественные телесные процессы,

such as digestion and respiration,

например, пищеварение или дыхание,

potentially leading to death.

и привести к смерти.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

Обычно организм располагает рядом генетических механизмов

to control how fast your cells divide.

для управления скоростью деления клеток.

One of these genes is BRCA1,

Одним из таких механизмов является ген BRCA1,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

ответственный за повышенный риск заболевания раком груди.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 относится к классу

called tumor suppressor genes.

генов-супрессоров опухолевого роста.

Tumor suppressor genes are involved

Гены-супрессоры участвуют

in regulating how fast a cell divides.

в регулировании скорости деления клеток.

Normally, cell division follows an orderly process

Нормальное деление клеток происходит

called the cell cycle,

в рамках клеточного цикла,

which is basically the life cycle of a cell.

определяющего жизненный цикл клетки.

Within the cell cycle

Такой цикл обладает

is a series of checkpoints,

рядом ключевых этапов, когда белки,

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

например, белки, производимые геном BRCA1,

regulate how fast the cell may proceed.

регулируют то, насколько быстро клетка может делиться.

How does it do this?

Как это работает?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1 исправляет некоторые виды мутаций в ДНК.

If your DNA is damaged,

Если ДНК повреждена,

BRCA1 keeps the cell from dividing

то BRCA1 приостанавливает деление клетки до тех пор,

until the mutation is repaired.

пока мутация не будет исправлена.

You have two copies of the BRCA1 gene

Каждая клетка в нашем теле

in every cell of your body.

содержит два экземпляра гена BRCA1.

One copy you inherited from Mom,

Один унаследован от матери,

the other from Dad.

другой — от отца.

This redundancy is a good a thing

Такая избыточность нам только на руку,

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

поскольку для регулирования клеточного цикла клетке

to regulate the cell cycle.

нужен только один рабочий ген BRCA1.

But it's important to note

Однако несмотря на то, что

that while these copies have a similar function

оба гена BRCA1 имеют одинаковые функции,

they're not necessarily the same.

сами гены необязательно одинаковые.

In fact, there are hundreds of variations,

На самом деле, существуют сотни вариантов,

or alleles, of BRCA1.

или аллелей, гена BRCA1.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Некоторые аллели регулируют клеточный цикл эффективнее, чем другие.

In other words,

Иными словами, некоторые люди

some people are born

рождаются с более эффективным механизмом

with better regulating and repair mechanisms than others.

регуляции и починки клеток, чем другие.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

Иногда ген BRCA1 утрачивает свою эффективность из-за мутаций.

When this happens,

Тогда клетки

cells with damaged DNA are allowed to divide.

с повреждённой ДНК продолжают делиться.

As they divide,

По мере деления такие клетки

these cells may accumulate additional mutations.

накапливают дополнительные мутации,

These mutations may cause the cell

которые могут лишить клетку

to become less specialized

её специализации,

and stop performing its original function in the tissue.

её изначальной роли в ткани.

If this occurs, then there's a greater chance

Риск преобразования таких клеток

they'll develop into cancer cells.

в раковые повышается.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Мы все обладаем генами, которые могут вызвать рак наподобие BRCA1,

it's only when these genes fail at their function

но проблемы возникают только тогда,

that problems develop.

когда гены не выполняют свою функцию.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Люди с нерабочей или искажённой мутацией версией гена BRCA1

can increase your susceptibility to cancer,

больше подвержены риску заболевания раком,

much like driving with bad brakes

так же как автомобиль с неисправными тормозами

increases the risk of an accident.

имеет больший риск попасть в аварию.