The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

El gen de cáncer que todos tenemos - Michael Windelspecht

Traductor: Javier Pardo Revisor: Ciro Gomez

Cancer is like a car crash.

El cáncer es como una colisión en auto.

Your body typically regulates

Tu cuerpo normalmente regula

the speed at which your cells divide,

la velocidad en que las células se dividen,

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

pero a veces, el cáncer corta los cables de freno

and your cells divide too quickly,

y las células se dividen demasiado rápido,

accumulating mutations that cause them

acumulando mutaciones que las hace

to veer away from their original function,

alejarse de su función original

form dangerous tumors,

y formar tumores peligrosos

and land you in the hospital.

que nos envían al hospital.

Cancer is basically an inability of the body

El cáncer en resumen es la incapacidad del cuerpo

to control the speed at which cells divide.

de controlar la velocidad en que las células se dividen.

When cells divide too quickly,

Cuando se dividen demasiado rápido

they can often accumulate mutations

a menudo acumulan mutaciones

that cause them to ignore their original function in the body,

que hacen que ignoren su función original en el cuerpo

forming tumors.

formando tumores.

In turn, these tumors may interfere

A su vez, estos interfieren

with the natural processes of the body,

con los procesos naturales del cuerpo,

such as digestion and respiration,

tales como la digestión y la respiración

potentially leading to death.

lo que potencialmente conduce a la muerte.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

Comúnmente el cuerpo tiene un número de mecanismos genéticos

to control how fast your cells divide.

que controlan la velocidad de división de las células.

One of these genes is BRCA1,

Uno de estos genes es el BRCA1,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

que significa gen 1 de susceptibilidad al cáncer de mama.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 pertenece a una clase de genes

called tumor suppressor genes.

llamados genes supresores de tumores.

Tumor suppressor genes are involved

Los genes supresores de tumores participan

in regulating how fast a cell divides.

en la regulación de la velocidad de división de las células.

Normally, cell division follows an orderly process

Normalmente la división celular sigue un proceso ordenado

called the cell cycle,

llamado ciclo celular,

which is basically the life cycle of a cell.

que en esencia es el ciclo de vida de una célula.

Within the cell cycle

Dentro del ciclo celular

is a series of checkpoints,

hay una serie de puntos de control,

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

en los que las proteínas, tales como la producida por el BRCA1,

regulate how fast the cell may proceed.

regulan la velocidad a la que la célula puede proceder.

How does it do this?

¿Cómo logra esto?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

El BRCA1 ayuda a reparar algunas formas de mutación del ADN.

If your DNA is damaged,

Si el ADN está dañado,

BRCA1 keeps the cell from dividing

el BRCA1 evita la división de la célula

until the mutation is repaired.

hasta que la mutación sea reparada.

You have two copies of the BRCA1 gene

Tenemos dos copias del gen BRCA1

in every cell of your body.

en cada célula del cuerpo.

One copy you inherited from Mom,

Una la heredamos de mamá,

the other from Dad.

la otra de papá.

This redundancy is a good a thing

Esta redundancia es algo bueno

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

porque sólo se necesita que funcione un gen BRCA1 en una célula

to regulate the cell cycle.

para regular el ciclo celular.

But it's important to note

Cabe notar la importancia

that while these copies have a similar function

de que mientras estas copias tienen funciones similares

they're not necessarily the same.

no son necesariamente iguales.

In fact, there are hundreds of variations,

De hecho, existen cientos de variaciones,

or alleles, of BRCA1.

o alelos de BRCA1.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Algunos regulan el ciclo celular con más efectividad que otros.

In other words,

En otras palabras,

some people are born

algunas personas nacen

with better regulating and repair mechanisms than others.

con mejores mecanismos de reparación y regulación que otros.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

En algunos casos, las mutaciones producen BRCA1 ineficiente.

When this happens,

Cuando esto sucede,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

las células con ADN dañado se pueden dividir.

As they divide,

Al dividirse,

these cells may accumulate additional mutations.

estas células pueden acumular mutaciones adicionales.

These mutations may cause the cell

Estas mutaciones pueden ocasionar que la célula

to become less specialized

se vuelva menos especializada

and stop performing its original function in the tissue.

y deje de realizar su función original en el tejido.

If this occurs, then there's a greater chance

Si esto ocurre, entonces existe una gran posibilidad de que

they'll develop into cancer cells.

se conviertan en células cancerígenas.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Si bien todos tenemos un gen como el BRCA1, que puede causar cáncer,

it's only when these genes fail at their function

es sólo cuando estos genes fallan en su función

that problems develop.

que se desarrolla el problema.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Tener una versión mutada o ineficiente del BRCA1

can increase your susceptibility to cancer,

puede incrementar la susceptibilidad al cáncer,

much like driving with bad brakes

tanto como manejar con frenos malos

increases the risk of an accident.

incrementa el riesgo de un accidente.