The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

ยีนมะเร็งที่เราทุกคนมี - ไมเคิล วินเดลสเปร็ค (Michael Windelspecht)

Translator: Methuz Kaewsai-kao Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Cancer is like a car crash.

มะเร็งนั้นเปรียบได้กับรถชนกัน

Your body typically regulates

ปกติแล้วร่างกายของคุณจะควบคุม

the speed at which your cells divide,

ความเร็วในการแบ่งเซลล์

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

แต่บางครั้ง มะเร็งไปตัดสายเบรค

and your cells divide too quickly,

ทำให้ร่างกายคุณแบ่งเซลล์เร็วเกินไป

accumulating mutations that cause them

สะสมการกลายพันธุ์ที่ทำให้พวกมัน

to veer away from their original function,

เปลี่ยนหน้าที่การทำงานไปจากเดิม

form dangerous tumors,

แล้วกลายเป็นเนื้องอกที่อันตราย

and land you in the hospital.

แล้วทำให้คุณต้องเข้าโรงพยาบาล

Cancer is basically an inability of the body

จริง ๆ แล้วมะเร็ง เป็นความบกพร่องของร่างกาย

to control the speed at which cells divide.

ในการควบคุมความเร็วในการแบ่งเซลล์

When cells divide too quickly,

เมื่อเซลล์แบ่งตัวเร็วเกินไป

they can often accumulate mutations

พวกมันมักจะสะสมการกลายพันธุ์ไว้

that cause them to ignore their original function in the body,

ซึ่งเป็นสาเหตุให้พวกมันไม่สนใจหน้าที่เดิม

forming tumors.

แล้วก็กลายเป็นเนื้องอก

In turn, these tumors may interfere

แล้วเนื้องอกเหล่านี้อาจจะรบกวน

with the natural processes of the body,

การทำงานปกติของร่างกาย

such as digestion and respiration,

เช่น การย่อยอาหารและการหายใจ

potentially leading to death.

ซึ่งอาจเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตได้

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

ปกติแล้วร่างกายของคุณ มีกลไกทางพันธุกรรมมากมาย

to control how fast your cells divide.

ที่ใช้ควบคุมความเร็วในการแบ่งตัวของเซลล์

One of these genes is BRCA1,

หนึ่งในยีนเหล่านั้นคือ BRCA1

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

ซึ่งย่อมาจาก breast cancer susceptibility gene 1(ยีนที่ไวต่อมะเร็งเต้านม 1)

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 อยู่ในกลุ่มของยีน

called tumor suppressor genes.

ที่เรียกว่า กลุ่มยีนยับยั้งเนื้องอก (tumor suppressor gene)

Tumor suppressor genes are involved

กลุ่มยีนที่ยับยั้งเนื้องอกนั้นเกี่ยวข้องกับ

in regulating how fast a cell divides.

การควบคุมความเร็วในการแบ่งตัวของเซลล์

Normally, cell division follows an orderly process

ตามปกติแล้วการแบ่งตัวของเซลล์ จะเป็นไปตามขั้นตอนปกติ

called the cell cycle,

ที่เรียกว่า วัฏจักรของเซลล์

which is basically the life cycle of a cell.

ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว เป็นวงจรชีวิตของเซลล์

Within the cell cycle

ภายในวัฏจักรของเซลล์

is a series of checkpoints,

จะการตรวจสอบเป็นจุดๆ

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

ที่ซึ่งโปรตีน อย่างที่ถูกสร้างโดย BRCA1

regulate how fast the cell may proceed.

ควบคุมว่าเซลล์จะดำเนินกระบวนการ ด้วยความเร็วแค่ไหน

How does it do this?

แล้วมันทำได้อย่างไร?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1 ช่วยซ่อมแซม การกลายพันธุ์บางอย่างในดีเอ็นเอของคุณ

If your DNA is damaged,

ถ้ามีความเสียหายเกิดกับดีเอ็นเอของคุณ

BRCA1 keeps the cell from dividing

BRCA1 จะหยุดการแบ่งเซลล์ไว้ก่อน

until the mutation is repaired.

จนกว่าการกลายพันธุ์นั้นจะถูกซ่อมแซมจนเสร็จ

You have two copies of the BRCA1 gene

คุณมียีน BRCA1 อยู่สองชุด

in every cell of your body.

ในทุก ๆ เซลล์ในร่างกายของคุณ

One copy you inherited from Mom,

คุณได้ชุดหนึ่งได้มาจากแม่

the other from Dad.

และอีกชุดหนึ่งจากพ่อ

This redundancy is a good a thing

การมีสองชุดซ้ำกันนี้เป็นสิ่งที่ดี

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

เพราะคุณต้องการยีน BRCA1 ที่มีประสิทธิภาพเพียงชุดเดียวในหนึ่งเซลล์

to regulate the cell cycle.

ในการควบคุมวัฏจักรของเซลล์

But it's important to note

แต่เป็นที่น่าสังเกตว่า

that while these copies have a similar function

ในขณะที่ยีนทั้งสองชุดมีหน้าที่คล้ายกัน

they're not necessarily the same.

พวกมันไม่จำเป็นต้องเหมือนกันไปทั้งหมด

In fact, there are hundreds of variations,

ความเป็นจริงแล้วมันมีความแปรผัน

or alleles, of BRCA1.

หรืออัลลีล (alleles) ของ BRCA1 อยู่หลายร้อยรูปแบบ

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

บางรูปแบบสามารถควบคุม วัฏจักรของเซลล์ได้ดีกว่าแบบอื่น

In other words,

พูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ

some people are born

บางคนเกิดมา

with better regulating and repair mechanisms than others.

กับกลไกการควบคุมและการซ่อมแซม ที่ดีกว่าคนอื่น ๆ

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

และในบางกรณี การกลายพันธุ์ทำให้ BRCA1 ใช้การไม่ได้

When this happens,

เมื่อเกิดกรณีเช่นนี้ขึ้น

cells with damaged DNA are allowed to divide.

เซลล์ที่มีดีเอ็นเอที่เสียหาย จะสามารถแบ่งตัวได้

As they divide,

เมื่อมันแบ่งตัว

these cells may accumulate additional mutations.

เซลล์เหล่านี้ อาจสะสมการกลายพันธุ์เพิ่มมากขึ้น

These mutations may cause the cell

การกลายพันธุ์เหล่านี้อาจทำให้เซลล์

to become less specialized

มีความจำเพาะเจาะจงน้อยลง

and stop performing its original function in the tissue.

และหยุดทำงานดั้งเดิมที่เคยทำในเนื้อเยื่อ

If this occurs, then there's a greater chance

ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น ก็จะมีโอกาสอย่างมาก

they'll develop into cancer cells.

ที่พวกมันจะพัฒนากลายเป็นเซลล์มะเร็ง

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

ในขณะที่เราทุกคนมียีนอย่าง BRCA1 ที่สามารถเป็นสาเหตุของมะเร็ง

it's only when these genes fail at their function

ก็เพียงแค่ตอนที่ยีนเหล่านี้ บกพร่องในหน้าที่เท่านั้น

that problems develop.

ปัญหานี้จึงจะเกิดขึ้น

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

การมี BRCA1 ที่ไม่มีประสิทธิภาพ หรือที่มีการกลายพันธุ์

can increase your susceptibility to cancer,

สามารถเพิ่มความไวต่อการเป็นมะเร็งของคุณ

much like driving with bad brakes

เหมือนกับการขับรถที่เบรคเสีย

increases the risk of an accident.

เพิ่มโอกาสในการเกิดอุบัติเหตุ