The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

Çeviri: Eda Alparslan Gözden geçirme: Ozan Uludağ

Cancer is like a car crash.

Kanser, trafik kazası gibidir.

Your body typically regulates

Vücudumuz, hücrelerimizin

the speed at which your cells divide,

bölünme hızını düzenler.

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

Ama bazen kanser frenlerin patlamasına yol açar

and your cells divide too quickly,

ve hücreler çok hızlı bölünmeye başlar.

accumulating mutations that cause them

Bu da hücreleri, asıl görevinden uzaklaştırıp

to veer away from their original function,

onları tehlikeli tümörlere dönüştüren

form dangerous tumors,

mutasyonlara yol açar.

and land you in the hospital.

Kendinizi hastanede bulursunuz.

Cancer is basically an inability of the body

Kanser temel olarak, vücudun

to control the speed at which cells divide.

hücrelerin bölünme hızını kontrol edememesidir.

When cells divide too quickly,

Hücreler çok hızlı bölündüğünde,

they can often accumulate mutations

vücuttaki asıl görevlerinden

that cause them to ignore their original function in the body,

uzaklaşmalarına ve tümör oluşumuna yol açan mutasyonlar

forming tumors.

ortaya çıkar.

In turn, these tumors may interfere

Bu tümörlerin

with the natural processes of the body,

sindirim ve solunum gibi

such as digestion and respiration,

vücudun doğal süreçlerini bozmasıyla

potentially leading to death.

ölüme kadar gidebilecek yol açılmış olur.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

Vücudumuzda hücrelerin bölünme hızını kontrol eden

to control how fast your cells divide.

bir dizi genetik mekanizma bulunur.

One of these genes is BRCA1,

Bu genlerden biri,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

meme kanserine yatkınlığı gösteren BRCA1 genidir.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1, "tümör baskılayıcı genler" denen

called tumor suppressor genes.

bir gen grubunun üyesidir.

Tumor suppressor genes are involved

Tümör baskılayıcı genler,

in regulating how fast a cell divides.

hücrelerin bölünme hızını düzenlemekle görevlidir.

Normally, cell division follows an orderly process

Normalde, hücre bölünmesi, "hücre döngüsü" denen

called the cell cycle,

düzenli bir süreci izler.

which is basically the life cycle of a cell.

Temel olarak bu bir hücrenin yaşam döngüsüdür.

Within the cell cycle

Hücre döngüsü,

is a series of checkpoints,

bir dizi kontrol noktası barındırır.

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

Buralarda proteinler, örneğin BRCA1'in ürettiği protein,

regulate how fast the cell may proceed.

hücrenin ilerleyiş hızını düzenler.

How does it do this?

Bu nasıl olur?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1, DNA'daki bazı mutasyonların onarılmasına yardım eder.

If your DNA is damaged,

DNA'nız zarar gördüyse,

BRCA1 keeps the cell from dividing

BRCA1, mutasyon onarılana dek,

until the mutation is repaired.

hücrenin bölünmesini engeller.

You have two copies of the BRCA1 gene

Vücudumuzun her hücresinde

in every cell of your body.

BRCA1'in iki kopyası bulunur.

One copy you inherited from Mom,

Kopyalardan birini anneden,

the other from Dad.

diğerini ise babadan alırız.

This redundancy is a good a thing

İki tane olması iyi bir şeydir,

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

çünkü hücre döngüsünü düzenlemek için

to regulate the cell cycle.

bir adet faal BRCA1 geni yeterlidir.

But it's important to note

Bu kopyalar benzer işlevlere

that while these copies have a similar function

sahip olsa da, ikiz olmadıklarını

they're not necessarily the same.

önemle kaydetmeliyiz.

In fact, there are hundreds of variations,

Aslında, yüzlerce BRCA1 varyasyonu

or alleles, of BRCA1.

veya gen çifti vardır.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Bazıları hücre döngüsünü diğerlerinden daha etkin bir şekilde düzenler.

In other words,

Başka bir deyişle

some people are born

bazı insanlar diğerlerine kıyasla

with better regulating and repair mechanisms than others.

daha iyi düzenleme ve onarım mekanizmalarıyla doğarlar.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

Bazı durumlarda mutasyonlar BRCA1'i etkisiz hale getirebilir.

When this happens,

Bu gerçekleştiğinde,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

hasarlı DNA'ya sahip hücrelerin bölünmesinin önü açılır.

As they divide,

Bu hücreler bölündükçe

these cells may accumulate additional mutations.

daha fazla mutasyon ortaya çıkabilir.

These mutations may cause the cell

Bu mutasyonlar da hücreyi

to become less specialized

görevinden uzaklaştırabilir,

and stop performing its original function in the tissue.

dokudaki asli işlevini yerine getirmesini engelleyebilir.

If this occurs, then there's a greater chance

Bu durumda, kanser hücrelerine

they'll develop into cancer cells.

dönüşme ihtimalleri artar.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Kansere yol açabilen BRCA1 gibi genler hepimizde var.

it's only when these genes fail at their function

Ama ancak bu genler işlevlerini yerine getirmediği zaman

that problems develop.

sorunlar oluşabilir.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Etkisiz veya mutasyona uğramış bir BRCA1 versiyonuna sahip olmak

can increase your susceptibility to cancer,

sizi kansere daha açık hale getirebilir.

much like driving with bad brakes

Tıpkı, frenleri bozuk bir arabanın

increases the risk of an accident.

kaza şansını arttırması gibi.