The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

Le gène du cancer que nous possédons tous - Michael Windelspecht

Traducteur: Elodie Furcy Relecteur: Nhu PHAM

Cancer is like a car crash.

Le cancer, c'est comme un accident de voiture.

Your body typically regulates

Normalement, le corps régule la vitesse

the speed at which your cells divide,

à laquelle les cellules se divisent,

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

mais parfois, le cancer détériore les freins

et les cellules se divisent trop rapidement,

and your cells divide too quickly,

accumulating mutations that cause them

accumulant des mutations qui détournent les cellules de leur fonction d'origine,

to veer away from their original function,

form dangerous tumors,

forment de dangereuses tumeurs et conduisent à l’hôpital.

and land you in the hospital.

Cancer is basically an inability of the body

Le cancer est l'incapacité du corps à contrôler la vitesse

to control the speed at which cells divide.

à laquelle les cellules de divisent.

When cells divide too quickly,

En se divisant trop vite,

they can often accumulate mutations

elles peuvent accumuler des mutations

that cause them to ignore their original function in the body,

qui leur font ignorer leur fonction d'origine,

forming tumors.

formant ainsi des tumeurs.

In turn, these tumors may interfere

Ces tumeurs peuvent potentiellement interférer

with the natural processes of the body,

avec les processus naturels du corps,

such as digestion and respiration,

tels que la digestion et la respiration

potentially leading to death.

et éventuellement provoquer la mort.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

Le corps comporte un certain nombre de mécanismes génétiques

to control how fast your cells divide.

qui contrôlent la vitesse de division des cellules.

One of these genes is BRCA1,

L'un de ces gènes se nomme BRCA1 de l'anglais

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

« breast cancer susceptibility gene 1 » [Gène 1 du cancer du sein]

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 appartient à une classe de gènes

called tumor suppressor genes.

appelés gènes suppresseurs de tumeur.

Tumor suppressor genes are involved

Ces gènes interviennent

in regulating how fast a cell divides.

dans la régulation de la vitesse de division des cellules.

Normally, cell division follows an orderly process

Normalement, la division des cellules suit un processus ordonné

called the cell cycle,

appelé cycle cellulaire,

which is basically the life cycle of a cell.

qui correspond au cycle de vie d'une cellule.

Within the cell cycle

Le cycle cellulaire se compose d'une série de points de contrôle,

is a series of checkpoints,

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

où les protéines telles que celles produites par le gène BRCA1,

regulate how fast the cell may proceed.

régulent la vitesse de développement de la cellule.

How does it do this?

Comment cela fonctionne-t-il ?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1 aide à réparer certaines formes de mutation dans l'ADN.

If your DNA is damaged,

Si l'ADN est endommagé,

BRCA1 keeps the cell from dividing

BRCA1 empêche la cellule de se diviser

until the mutation is repaired.

jusqu'à ce que la mutation soit réparée.

You have two copies of the BRCA1 gene

Nous possédons deux copies du gène BRCA1 dans chaque cellule de notre corps.

in every cell of your body.

One copy you inherited from Mom,

Une que nous héritons de notre mère,

the other from Dad.

l'autre de notre père.

This redundancy is a good a thing

Cette redondance est une bonne chose

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

car un seul gène BRCA1 fonctionnel est suffisant

to regulate the cell cycle.

pour réguler le cycle cellulaire.

But it's important to note

Pourtant, il faut noter que,

that while these copies have a similar function

bien que ces copies aient une fonction similaire,

they're not necessarily the same.

elles ne sont pas nécessairement identiques.

In fact, there are hundreds of variations,

Il existe des centaines de variations ou allèles du gène BRCA1.

or alleles, of BRCA1.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Certaines régulent le cycle cellulaire plus efficacement que d'autres.

In other words,

Autrement dit, certaines personnes naissent

some people are born

with better regulating and repair mechanisms than others.

avec de meilleurs systèmes de régulation et de réparation que d'autres.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

Dans certains cas, des mutations peuvent rendre BRCA1 inefficace.

When this happens,

Lorsque cela se produit,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

les cellules dont l'ADN est endommagé peuvent se diviser.

As they divide,

Lorsqu'elles se divisent,

these cells may accumulate additional mutations.

ces cellules peuvent accumuler d'autres mutations.

These mutations may cause the cell

La cellule devient donc

to become less specialized

moins spécialisée et arrête de remplir sa fonction primitive dans le tissu.

and stop performing its original function in the tissue.

If this occurs, then there's a greater chance

Si cela se produit, il y a de grandes chances

they'll develop into cancer cells.

pour qu'elles deviennent des cellules cancéreuses.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Bien que nous portions tous le gène BRCA1,

it's only when these genes fail at their function

les problèmes ne se développent que lorsque ces gènes

that problems develop.

manquent à remplir leur fonction.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Avoir une version inefficace ou mutée de BRCA1

can increase your susceptibility to cancer,

peut augmenter les chances de développer un cancer,

much like driving with bad brakes

tout comme conduire avec de mauvais freins

increases the risk of an accident.

augmente le risque d'accidents.