The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

Das Krebs-Gen, das jeder von uns hat -- Michael Windelspecht

Übersetzung: Eva Gefflaut Lektorat: Nadine Hennig

Cancer is like a car crash.

Krebs ist wie ein Autounfall.

Your body typically regulates

Eigentlich reguliert der Körper

the speed at which your cells divide,

die Geschwindigkeit der Zellteilung,

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

aber manchmal kappt Krebs die Bremsleitungen,

and your cells divide too quickly,

und die Zellen teilen sich zu schnell.

accumulating mutations that cause them

Dabei häufen sie Mutationen an,

to veer away from their original function,

die sie von ihrer eigentlichen Funktion abbringen,

form dangerous tumors,

und sie bilden gefährliche Tumoren,

and land you in the hospital.

die einen direkt ins Krankenhaus bringen.

Cancer is basically an inability of the body

Krebs ist die Unfähigkeit des Körpers,

to control the speed at which cells divide.

die Geschwindigkeit, mit der sich Zellen teilen, zu kontrollieren.

When cells divide too quickly,

Wenn Zellen sich zu schnell teilen,

they can often accumulate mutations

häufen sie oft Mutationen an,

that cause them to ignore their original function in the body,

die sie ihre eigentliche Funktion vergessen lassen,

forming tumors.

und sie bilden Tumoren.

In turn, these tumors may interfere

Diese Tumoren beeinträchtigen ihrerseits

with the natural processes of the body,

die natürlichen Vorgänge im Körper,

such as digestion and respiration,

wie z. B. die Verdauung oder die Atmung,

potentially leading to death.

was unter Umständen zum Tod führen kann.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

Der Körper hat eine gewisse Anzahl genetischer Mechanismen,

to control how fast your cells divide.

die die Teilungsgeschwindigkeit der Zellen kontrollieren.

One of these genes is BRCA1,

Eines dieser Gene heißt "BRCA1",

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

"Breast Cancer Susceptibility Gene 1" oder einfach Brustkrebsgen1.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 gehört zu einer Gruppe von Genen,

called tumor suppressor genes.

die "Tumorsuppressoren" ["Tumorunterdrücker"] heißen.

Tumor suppressor genes are involved

Tumorsuppressorgene sind

in regulating how fast a cell divides.

an der Regulierung der Zellteilungsgeschwindigkeit beteiligt.

Normally, cell division follows an orderly process

Normalerweise folgt die Zellteilung einem systematischen Vorgang,

called the cell cycle,

dem Zellzyklus,

which is basically the life cycle of a cell.

also dem Lebenszyklus einer Zelle.

Within the cell cycle

Beim Zellzyklus

is a series of checkpoints,

gibt es eine Reihe von Überwachungsstellen,

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

bei denen Proteine, wie das von BRCA1 produzierte,

regulieren, wie schnell Zellen sich teilen dürfen.

regulate how fast the cell may proceed.

How does it do this?

Wie macht es das?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1 unterstützt die Reparatur einzelner Mutationsformen in der DNA.

If your DNA is damaged,

Falls die DNA beschädigt ist,

BRCA1 keeps the cell from dividing

hält BRCA1 die Zelle davon ab, sich weiter zu teilen,

until the mutation is repaired.

bis die Mutation behoben ist.

You have two copies of the BRCA1 gene

Man besitzt zwei Kopien des BRCA1-Gens

in every cell of your body.

in jeder Zelle des Körpers.

One copy you inherited from Mom,

Eine vererbt von der Mutter,

the other from Dad.

die andere vom Vater.

This redundancy is a good a thing

Diese Redundanz ist sehr wichtig,

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

da man nur ein funktionierendes BRCA1-Gen pro Zelle braucht,

to regulate the cell cycle.

um die Regulierung des Zellzyklus zu gewährleisten.

But it's important to note

Es ist aber wichtig zu wissen,

dass zwar beide Kopien ähnliche Funktionen haben,

that while these copies have a similar function

they're not necessarily the same.

sie aber trotzdem nicht unbedingt gleich sind.

In fact, there are hundreds of variations,

Denn es gibt hunderte Variationen des BRCA1,

or alleles, of BRCA1.

auch "Allelen" genannt.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Manche regulieren den Zellzyklus effektiver als andere.

In other words,

Anders gesagt,

manche Leute werden mit einem besseren

some people are born

with better regulating and repair mechanisms than others.

Reparatur- und Regulationsmechanismus geboren als andere.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

In manchen Fällen können Mutationen das BRCA1 wirkungslos machen.

When this happens,

Falls das passiert,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

können sich Zellen mit beschädigter DNA weiter teilen.

As they divide,

Während sie sich teilen,

these cells may accumulate additional mutations.

können diese Zellen noch weitere Mutationen anhäufen.

Diese Mutationen können die Zelle so verändern,

These mutations may cause the cell

to become less specialized

dass sie ihre Spezialfunktion verliert

and stop performing its original function in the tissue.

und ihre Aufgabe im Gewebe nicht mehr ausführt.

If this occurs, then there's a greater chance

Wenn das passiert, ist die Wahrscheinlichkeit größer,

they'll develop into cancer cells.

dass sie sich zur Krebszelle entwickelt.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Zwar besitzen wir alle Gene wie das BRCA1, das Krebs auslösen kann,

it's only when these genes fail at their function

aber erst wenn diese Gene nicht funktionieren,

that problems develop.

kann es zu Problemen kommen.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Falls man eine mutierte oder wirkungslose Version des BRCA1 hat,

can increase your susceptibility to cancer,

kann das die Anfälligkeit für Krebs erhöhen,

much like driving with bad brakes

so wie ein Auto mit schlechter Bremsanlage

increases the risk of an accident.

das Unfallrisiko erhöht.