The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Ido Dekkers

Cancer is like a car crash.

הסרטן הוא כמו תאונת רכב.

Your body typically regulates

גופכם בד"כ מווסת

the speed at which your cells divide,

את המהירות בה מתחלקים תאיכם,

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

אך לעתים, הסרטן מחבל במערכת הבלמים,

and your cells divide too quickly,

ואז התאים מתחלקים מהר מדי,

accumulating mutations that cause them

וצוברים מוטציות שגורמות להם

to veer away from their original function,

לחרוג מתפקודיהם הרגילים,

form dangerous tumors,

ליצור גידולים מסוכנים

and land you in the hospital.

ולהביאכם לבית החולים.

Cancer is basically an inability of the body

הסרטן הוא בעיקרו אי-יכולתו של הגוף

to control the speed at which cells divide.

לשלוט במהירות התחלקות התאים.

When cells divide too quickly,

כשתאים מתחלקים מהר מדי,

they can often accumulate mutations

הם עלולים לעתים קרובות לצבור מוטציות

that cause them to ignore their original function in the body,

שגורמות להם להתעלם מתפקידיהם המקוריים בגוף

forming tumors.

ולפתח גידולים.

In turn, these tumors may interfere

גידולים אלה יכולים לשבש

with the natural processes of the body,

את תהליכי הגוף הטבעיים,

such as digestion and respiration,

כגון עיכול ונשימה,

potentially leading to death.

ועלולים לגרום למוות.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

הגוף מתאפיין במספר מנגנונים גנטיים

to control how fast your cells divide.

ששולטים במהירות התחלקות התאים.

One of these genes is BRCA1,

אחד הגנים האלה הוא הבי-אר-סי-איי1,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

או "גן הרגישות לסרטן השד מס' 1".

BRCA1 belongs to a class of genes

הבי-אר-סי-איי1 משתייך לסוג גנים

called tumor suppressor genes.

הקרויים "גנים מדכאי-גידולים".

Tumor suppressor genes are involved

גנים מדכאי-גידולים משתתפים

in regulating how fast a cell divides.

בוויסות מהירות התחלקות התאים.

Normally, cell division follows an orderly process

בד"כ, התחלקות התאים מתבצעת בתהליך מסודר

called the cell cycle,

הקרוי "מחזור התא",

which is basically the life cycle of a cell.

שהוא בעיקרו מחזור חיי התא.

Within the cell cycle

במחזור חייו של תא

is a series of checkpoints,

יש סדרה של נקודות ביקורת

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

שבהן חלבונים, כמו זה שמופק ע"י הבי-אר-סי-איי1,

regulate how fast the cell may proceed.

שולטים במהירות מחזור חיי התא.

How does it do this?

איך הוא עושה זאת?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

הבי-אר-סי-איי1 עוזר בתיקון צורות מסוימות של מוטציות בדנ"א.

If your DNA is damaged,

אם הדנ"א פגום,

BRCA1 keeps the cell from dividing

הבי-אר-סי-איי1 מונע מהתא להתחלק

until the mutation is repaired.

עד לתיקון המוטציה.

You have two copies of the BRCA1 gene

יש לכם שני עותקים של גן הבי-אר-סי-איי1

in every cell of your body.

בכל תא בגופכם.

One copy you inherited from Mom,

עותק אחד ירשתם מאמא

the other from Dad.

ועותק שני - מאבא.

This redundancy is a good a thing

כפילות זו היא טובה,

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

כי נחוץ רק גן בי-אר-סי-איי1 תקין אחד בתא

to regulate the cell cycle.

כדי לשלוט במחזור התא.

But it's important to note

אבל חשוב לציין

that while these copies have a similar function

שבעוד שלשני העותקים יש תפקיד דומה,

they're not necessarily the same.

הם אינם בהכרח זהים.

In fact, there are hundreds of variations,

למעשה, יש מאות ואריאציות,

or alleles, of BRCA1.

או אללים, של הבי-אר-סי-איי1,

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

וחלקם מווסתים את מחזור התא טוב יותר מאחרים.

In other words,

במלים אחרות,

some people are born

אנשים מסוימים נולדים

with better regulating and repair mechanisms than others.

עם מנגנוני ויסות ותיקון טובים משל אחרים.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

ובמקרים מסוימים, מוטציות עלולות לפגוע ביעילות הבי-אר-סי-איי1.

When this happens,

כשזה קורה,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

תאים בעלי דנ"א פגום מקבלים רשות להתחלק.

As they divide,

כשהם מתחלקים,

these cells may accumulate additional mutations.

תאים אלה מסוגלים לצבור מוטציות נוספות.

These mutations may cause the cell

מוטציות אלה עלולות לגרום לתא

to become less specialized

לאבד את ייעודו,

and stop performing its original function in the tissue.

ולהפסיק למלא את תפקידו המקורי ברקמה.

If this occurs, then there's a greater chance

כשזה קורה, יש סיכוי גדול יותר

they'll develop into cancer cells.

שהם יתפתחו לתאים סרטניים.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

אף שלכולנו ישנו הגן, כמו הבי-אר-סי-איי1,

שמסוגל לגרום לסרטן,

it's only when these genes fail at their function

הרי שרק כשגנים אלה נכשלים במילוי תפקידם

that problems develop.

מתפתחות בעיות.

אדם שיש לו גירסה לא יעילה או מוטציה של בי-אר-סי-איי1

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

can increase your susceptibility to cancer,

עלול להיות פגיע יותר לסרטן,

much like driving with bad brakes

ממש כמו שנהיגה עם בלמים מקולקלים

increases the risk of an accident.

מגדילה את הסכנה להתרחשות תאונה.