The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

ژن‌ سرطانی که همه ما داریم- مایکل ویندسیچست

Translator: Vahideh Ranjbar Reviewer: soheila Jafari

Cancer is like a car crash.

سرطان مثل تصادف ماشین هست.

Your body typically regulates

بدن شما به طور معمول

the speed at which your cells divide,

سرعت تقسیم شدن سلول‌‌‌ها را تنظیم می‌کند

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

اما بعضی اوقات سرطان ترمز می‌بره

and your cells divide too quickly,

و سلول‌های شما با سرعت بالایی تقسیم می‌شوند

accumulating mutations that cause them

تجمع جهش‌ها، می‌تواند باعث اختلال

to veer away from their original function,

در عملکرد اصلی سلول‌ها شود

form dangerous tumors,

تومورهای خطرناک را بوجود بیاورد

and land you in the hospital.

و شما را روانه بیمارستان کند.

Cancer is basically an inability of the body

به طور کلی، سرطان ناتوانایی بدن

to control the speed at which cells divide.

در کنترل سرعت تقسیم شدن سلول‌هاست.

When cells divide too quickly,

وقتی سلول‌ها به سرعت تقسیم می‌شوند

they can often accumulate mutations

اغلب باعث تجمع جهش‌ها می‌شود

that cause them to ignore their original function in the body,

و این جهش‌ها میتوانند عملکرد اصلی سلول‌ها در بدن را مختل کنند

forming tumors.

و تومورها را به وجود بیاورند.

In turn, these tumors may interfere

این تومورها در حقیقت می‌توانند

with the natural processes of the body,

باعث اختلال در عملکردهای اصلی بدن

such as digestion and respiration,

مثل سیستم گوارش و سیستم تنفس شوند

potentially leading to death.

که در نهایت منجر به مرگ می‌شود.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

به طور معمول در بدن شما تعدادی مکانیزم‌های ژنتیکی وجود دارد

to control how fast your cells divide.

که سرعت تقسیم شدن سلول‌ها را کنترل می‌کند.

One of these genes is BRCA1,

ژن BRCA1 یکی از مکانیزم‌هاست

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

که مخفف سرطان سینه هست.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 به کلاسی از ژن‌ها تعلق دارد

called tumor suppressor genes.

که ژن‌های سرکوب‌گر تومور نامیده می‌شوند.

Tumor suppressor genes are involved

ژن‌های سرکوب‌گر تومور در چگونگی

in regulating how fast a cell divides.

سرعت تقسیم شدن سلول‌ها دخالت دارند.

Normally, cell division follows an orderly process

تقسیم سلولی به طور طبیعی به دنبال یک مرحله منظم می‌آید

called the cell cycle,

که چرخه سلولی نامیده می‌شود

which is basically the life cycle of a cell.

که اساسا چرخه زندگی یک سلول هست.

Within the cell cycle

در خلال چرخه سلولی

is a series of checkpoints,

یک سری نقاط وارسی وجود دارد

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

که پروتئین‌هایی همچون پروتئین تولید شده توسط ژن BRCA1

regulate how fast the cell may proceed.

چگونگی سرعت پیش رفتن سلول را کنترل می‌کنند.

How does it do this?

چطور این اتفاق می‌افتد؟

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

ژن BRCA1 به ترمیم بعضی از اشکال جهش در DNA شما کمک می‌کند.

If your DNA is damaged,

اگر DNA شما آسیب دیده باشد

BRCA1 keeps the cell from dividing

BRCA1 جلوی تقسیم شدن سلول را

until the mutation is repaired.

تا زمانیکه DNA ترمیم شود، می‌گیرد.

You have two copies of the BRCA1 gene

شما دو نسخه از ژن BRCA1

in every cell of your body.

در هر سلول‌ از بدنتان دارید.

One copy you inherited from Mom,

یکی از این نسخه‌ها از مادر شما به ارث رسیده

the other from Dad.

و دیگری از پدر.

This redundancy is a good a thing

وجود این نسخه اضافی خوب هست

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

چون شما فقط به یک ژن عملکردی BRCA1 در یک سلول نیاز دارید

to regulate the cell cycle.

تا چرخه سلولی را تنظیم کند.

But it's important to note

اما نکته حائز اهمیت اینه که

that while these copies have a similar function

درحالیکه این دو نسخه عملکرد مشابهی دارند

they're not necessarily the same.

ولی لزوما شبیه به هم نیستند

In fact, there are hundreds of variations,

در حقیقت هزاران شکل

or alleles, of BRCA1.

یا آلل از ژن BRCA1 وجود دارد.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

بعضی چرخه سلولی را به شکل موثرتری تنظیم می‌کنند.

In other words,

به عبارت دیگر

some people are born

برخی از افراد با سیستم

with better regulating and repair mechanisms than others.

تنظیمی بهتر و مکانیزم‌های ترمیمی بهتر متولد می‌شوند.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

و گاهی اوقات جهش‌ها می‌توانند باعث بی‌اثر شدن ژن BRCA1 شوند.

When this happens,

وقتی این اتفاق بیافتد

cells with damaged DNA are allowed to divide.

سلول‌ها درحالیکه دارای DNA آسیب دیده هستند ولی تقسیم می‌شوند.

As they divide,

وقتی سلول در حال تقسیم هست

these cells may accumulate additional mutations.

این سلول‌ها ممکنه جهش‌های بیشتری را انباشته کنند.

These mutations may cause the cell

این جهش‌ها ممکنه سلول را

to become less specialized

به سمت کمتر تخصصی شدن ببرند

and stop performing its original function in the tissue.

و نگذارند تا سلول عملکرد اصلی خودش را در بافت ایفا کند.

If this occurs, then there's a greater chance

اگر این اتفاق بیافتد، احتمال بیشتری هست

they'll develop into cancer cells.

تا سلول‌ها به سمت سرطانی شدن بروند.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

اگرچه همه ما ژن‌هایی مثل BRCA1 که می‌تواند باعث سرطان شود را داریم

it's only when these genes fail at their function

این اتفاق تنها زمانی می‌افتد که این ژن‌ها

that problems develop.

عملکرد اصلی خودشان را از دست بدهند.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

وجود یک نسخه بی‌اثر یا جهش‌ یافته از BRCA1 می‌تواند

can increase your susceptibility to cancer,

قابلیت شما برای ابتلا به سرطان را افزایش دهد

much like driving with bad brakes

درست مثل رانندگی با ترمزهای خراب

increases the risk of an accident.

که ریسک تصادف کردن را افزایش می‌دهد.