The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

私たちすべてが持っているガン遺伝子 - マイケル・ウィンデルスペックト

翻訳: Masaki Yanagishita 校正: Reiko Ogura

Cancer is like a car crash.

ガンは自動車事故のようなものです

Your body typically regulates

あなたの体は普通

the speed at which your cells divide,

細胞が分裂する速さを調節しています

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

しかし ときどきガンが ブレーキケーブルを切断してしまいます

and your cells divide too quickly,

すると 細胞の分裂は速くなりすぎ

accumulating mutations that cause them

突然変異が溜まって

to veer away from their original function,

正常な機能を営めなくなります

form dangerous tumors,

そして危険な腫瘍を作り

and land you in the hospital.

病院を訪れることとなってしまいます

Cancer is basically an inability of the body

ガンは自分の体が

to control the speed at which cells divide.

細胞の分裂する速さを コントロールできなくなった状態です

When cells divide too quickly,

細胞があまりに速く分裂すると

they can often accumulate mutations

突然変異が溜まりやすくなり

that cause them to ignore their original function in the body,

それが正常な体の機能を 無視するようになり

forming tumors.

腫瘍を作ります

In turn, these tumors may interfere

そして腫瘍は

with the natural processes of the body,

消化や 呼吸といった 正常な体の働きを

such as digestion and respiration,

さまたげて

potentially leading to death.

死に追いやるかもしれないのです

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

体には細胞の 分裂速度をコントロールする

to control how fast your cells divide.

遺伝子的しくみがあり

One of these genes is BRCA1,

その１つが「乳ガン抑制遺伝子」の省略で BRCA1と呼ばれるものです

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

BRCA1はガン抑制遺伝子

BRCA1 belongs to a class of genes

と呼ばれる遺伝子のひとつで

called tumor suppressor genes.

細胞分裂速度を調整しています

Tumor suppressor genes are involved

in regulating how fast a cell divides.

Normally, cell division follows an orderly process

通常 細胞分裂は細胞周期と呼ばれる 規則正しいものです

called the cell cycle,

which is basically the life cycle of a cell.

細胞周期の過程では

Within the cell cycle

is a series of checkpoints,

いくつかのチェックポイントがあって

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

BRCA1遺伝子から 作られるようなタンパク質が

regulate how fast the cell may proceed.

細胞周期速度を調節しています

How does it do this?

どのようにするのでしょう

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1はDNAが損傷を受けたとき

If your DNA is damaged,

それを修復します

BRCA1 keeps the cell from dividing

つまりBRCA1は突然変異が 修復されるまで

until the mutation is repaired.

細胞分裂を停止させるのです

You have two copies of the BRCA1 gene

あなたの体のすべての細胞は BRCA1遺伝子の２つの

in every cell of your body.

コピーを持っています

One copy you inherited from Mom,

１つは母親から

the other from Dad.

そしてもう１つは父親からです

This redundancy is a good a thing

余分を持っていることは 良いことです

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

細胞分裂を調節するのには

１つの細胞にはBRCA1遺伝子は １つしか必要としないからです

to regulate the cell cycle.

ここで一つ注意が必要です

But it's important to note

that while these copies have a similar function

これらBRCA1のコピーは 同じように 機能するかもしれませんが

they're not necessarily the same.

正確には同じものではない 可能性があります

In fact, there are hundreds of variations,

実際BRCA1には何百種類もの

or alleles, of BRCA1.

変異すなわち対立遺伝子が 知られています

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

あるものは他のものより 効率よく細胞周期を調節します

言い換えると

In other words,

some people are born

一部のヒトは

with better regulating and repair mechanisms than others.

他のヒトより良い 変異修復機能を持っています

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

また時々BRCA1の働きを なくしてしまう突然変異が起きます

When this happens,

このようなことが起きると

cells with damaged DNA are allowed to divide.

障害を受けたDNAを持つ細胞の 分裂を許してしまいます

As they divide,

細胞分裂が進行するにつれて

these cells may accumulate additional mutations.

このような細胞にはさらに 突然変異が溜まるでしょう

These mutations may cause the cell

このような突然変異が ガンの原因となり

to become less specialized

細胞の持つ特徴ある機能を失わせ

and stop performing its original function in the tissue.

組織中での正常機能を 行えなくしてしまいます

If this occurs, then there's a greater chance

このようなことが起こると ガン細胞が生まれる危険性が

they'll develop into cancer cells.

増すのです

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

だれでもBRCA1のように がんの原因となりうる遺伝子を持っていますが

it's only when these genes fail at their function

このような遺伝子が 正常な機能を失った時に初めて

that problems develop.

問題が生じるのです

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

効率の悪いあるいは突然変異した BRCA1遺伝子を持っていると

can increase your susceptibility to cancer,

ガンに患り易くなるのです

much like driving with bad brakes

ちょうどブレーキの利かない 自動車を運転すると

increases the risk of an accident.

事故を起こし易くなるのと同じです