The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

Генът за рак, който всички имаме - Майкъл Уиндълспект

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

Cancer is like a car crash.

Ракът е като катастрофа.

Your body typically regulates

Вашето тяло обикновено регулира

the speed at which your cells divide,

скоростта, с която се делят клетките ви.

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

но понякога, ракът срязва кабелите на спирачките

and your cells divide too quickly,

и клетките ви се делят прекалено бързо,

accumulating mutations that cause them

натрупвайки мутации, които ги карат

to veer away from their original function,

да се отклонят от обичайната си функция,

form dangerous tumors,

да формират опасни тумори

and land you in the hospital.

и да ви вкарат в болница.

Cancer is basically an inability of the body

Ракът е като цяло неспособността на тялото

to control the speed at which cells divide.

да контролира скоростта, с която се делят клетките.

When cells divide too quickly,

Когато клетките се делят прекалено бързо,

they can often accumulate mutations

те често акумулират мутации,

that cause them to ignore their original function in the body,

които ги карат да игнорират тяхната първоначална функция в тялото,

forming tumors.

формирайки тумори.

In turn, these tumors may interfere

От своя страна, тези тумори могат да нарушат

with the natural processes of the body,

естествените процеси в тялото,

such as digestion and respiration,

като например храносмилането и дишането,

potentially leading to death.

можейки да доведат до смърт.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

Обикновено, тялото ви има някои генетични механизми,

to control how fast your cells divide.

които да контролират колко бързо се делят клетките ви.

One of these genes is BRCA1,

Един от тези гени е BRCA1,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

който е ген за склонност към рак на гърдата 1.

BRCA1 belongs to a class of genes

BRCA1 принадлежи на клас гени,

called tumor suppressor genes.

наречени тумор-супресорни гени.

Tumor suppressor genes are involved

Тумор-супресорните гени са включени

in regulating how fast a cell divides.

при регулирането на това колко бързо се дели клетката.

Normally, cell division follows an orderly process

Обикновено, делението на клетката следва подреден процес,

called the cell cycle,

наречен цикъл на клетката,

which is basically the life cycle of a cell.

който като цяло е жизненият цикъл на клетката.

Within the cell cycle

В цикъла на клетката

is a series of checkpoints,

има серия от контролни постове,

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

където протеините, като този, произвеждан от BRCA1,

regulate how fast the cell may proceed.

регулират колко бързо може да продължи клетката.

How does it do this?

Как става това?

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

BRCA1 спомага за поправянето на някои форми на мутации във вашето ДНК.

If your DNA is damaged,

Ако вашето ДНК е увредено,

BRCA1 keeps the cell from dividing

BRCA1 спира делението на клетките,

until the mutation is repaired.

докато не се поправи мутацията.

You have two copies of the BRCA1 gene

Имате две копия на BRCA1 гена

in every cell of your body.

във всяка клетка на тялото ви.

One copy you inherited from Mom,

Едно копие е наследено от майка ви,

the other from Dad.

а другото от баща ви.

This redundancy is a good a thing

Този излишък е хубаво нещо,

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

защото имате нужда само от един функциониращ BRCA1 ген във всяка клетка,

to regulate the cell cycle.

за да се регулира цикъла на клетката.

But it's important to note

Но е важно да се отбележи,

that while these copies have a similar function

че докато тези копия имат подобна функция,

they're not necessarily the same.

не е задължително да са еднакви.

In fact, there are hundreds of variations,

Всъщност, има стотици вариации

or alleles, of BRCA1.

или алели на BRCA1.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Някои регулират цикъла на клетката по-ефективно от други.

In other words,

С други думи,

some people are born

някои хора са родени

with better regulating and repair mechanisms than others.

с по-добра регулация и поправящи механизми от други.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

И в някои случаи, мутациите могат да превърнат BRCA1 в неефективен.

When this happens,

Когато това се случи,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

клетките с увредено ДНК успяват да се делят.

As they divide,

При делението,

these cells may accumulate additional mutations.

тези клетки могат да акумулират допълнителни мутации.

These mutations may cause the cell

Тези мутации могат да накарат клетката

to become less specialized

да стане по-малко специализирана

and stop performing its original function in the tissue.

и да спре да извършва обичайната си функция в тъканта.

If this occurs, then there's a greater chance

Ако това се случи, има по-голям шанс,

they'll develop into cancer cells.

те да се развият в ракови клетки.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Докато всички имаме гена, като BRCA1, който може да причини рак,

it's only when these genes fail at their function

само когато тези гени не успяват да изпълнят функцията си,

that problems develop.

се развиват проблеми.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Притежанието на неефективна или мутирала версия на BRCA1,

can increase your susceptibility to cancer,

може да увеличи склонността ви към рак,

much like driving with bad brakes

точно както карането с лоши спирачки

increases the risk of an accident.

може да увеличи риска от катастрофа.