The cancer gene we all have - Michael Windelspecht

Το καρκινικό γονίδιο που έχουμε όλοι μας - Μάικλ Ουίντελσπρεχτ

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Cancer is like a car crash.

Ο καρκίνος είναι σαν αυτοκινητικό δυστύχημα.

Your body typically regulates

Συνήθως το σώμα σας ρυθμίζει

the speed at which your cells divide,

την ταχύτητα διαίρεσης των κυττάρων σας,

but sometimes, cancer cuts the brake lines,

αλλά μερικές φορές, ο καρκίνος χαλάει τα φρένα,

and your cells divide too quickly,

και τα κύτταρά σας διαιρούνται πολύ γρήγορα,

accumulating mutations that cause them

συσσωρεύοντας μεταλλάξεις που τα κάνει

to veer away from their original function,

να αλλάζουν πορεία από την αρχική τους λειτουργία,

form dangerous tumors,

δημιουργώντας επικίνδυνους όγκους

and land you in the hospital.

και στέλοντάς σας στο νοσοκομείο.

Cancer is basically an inability of the body

Ο καρκίνος είναι η αδυναμία του σώματος

to control the speed at which cells divide.

να ελέγξει την ταχύτητα διαίρεσης των κυττάρων.

When cells divide too quickly,

Όταν τα κύτταρα διαιρούνται πολύ γρήγορα,

they can often accumulate mutations

πολύ συχνά συσσωρεύουν μεταλλάξεις

that cause them to ignore their original function in the body,

που τα κάνουν να αγνοούν την αρχική τους λειτουργία στο σώμα,

forming tumors.

δημιουργώντας όγκους.

In turn, these tumors may interfere

Με τη σειρά τους, αυτοί οι όγκοι μπορεί

with the natural processes of the body,

να επέμβουν στις φυσικές διαδικασίες του σώματος,

such as digestion and respiration,

όπως την πέψη και την αναπνοή,

potentially leading to death.

και ενδεχομένως να οδηγήσουν στο θάνατο.

Typically, your body has a number of genetic mechanisms

Κανονικά, το σώμα έχει έναν αριθμό γενετικών μηχανισμών

που ελέγχουν την ταχύτητα διαίρεσης των κυττάρων σας.

to control how fast your cells divide.

One of these genes is BRCA1,

Ένα από αυτά τα γονίδια είναι το BRCA1,

which stands for breast cancer susceptibility gene 1.

που σημαίνει γονίδιο ευαισθησίας του καρκίνου του μαστού 1.

BRCA1 belongs to a class of genes

Το BRCA1 ανήκει σε μια τάξη γονιδίων

called tumor suppressor genes.

που ονομάζονται ογκοκατασταλτικά γονίδια.

Tumor suppressor genes are involved

Τα ογκοκατασταλτικά γονίδια

in regulating how fast a cell divides.

εμπλέκονται στη ρύθμιση ταχύτητας διαίρεσης του κυττάρου.

Normally, cell division follows an orderly process

Κανονικά, η διαίρεση του κυττάρου ακολουθεί μια τακτική διαδικασία

called the cell cycle,

που ονομάζεται κυτταρικός κύκλος,

which is basically the life cycle of a cell.

ο οποίος είναι βασικά ο κύκλος ζωής ενός κυττάρου.

Within the cell cycle

Μέσα στον κυτταρικό κύκλο

is a series of checkpoints,

υπάρχει μια σειρά από σημεία ελέγχου,

where proteins, such as the one produced by BRCA1,

όπου οι πρωτεΐνες, όπως αυτή που παράγεται από το BRCA1,

regulate how fast the cell may proceed.

ρυθμίζουν πόσο γρήγορα μπορεί να προχωρήσει το κύτταρο.

How does it do this?

Πώς το κάνει αυτό;

BRCA1 helps repair some forms of mutation in your DNA.

Το BRCA1 βοηθάει στην επιδιόρθωση κάποιων τύπων μεταλλάξεων στο DNA σας.

If your DNA is damaged,

Αν το DNA σας έχει βλάβη,

BRCA1 keeps the cell from dividing

το BRCA1 εμποδίζει τη διαίρεση του κυττάρου

until the mutation is repaired.

μέχρι να επιδιορθωθεί η μετάλλαξη.

You have two copies of the BRCA1 gene

Έχετε δύο αντίγραφα του γονιδίου BRCA1

in every cell of your body.

σε κάθε κύτταρο στο σώμα σας.

One copy you inherited from Mom,

Ένα αντίγραφο το κληρονομήσατε από τη μητέρα,

the other from Dad.

το άλλο από τον πατέρα.

This redundancy is a good a thing

Αυτός ο πλεονασμός είναι κάτι καλό

because you only need one functioning BRCA1 gene in a cell

επειδή χρειάζεστε μόνο ένα λειτουργικό γονίδιο BRCA1 σε ένα κύτταρο

to regulate the cell cycle.

για να ρυθμίζει τον κυτταρικό κύκλο.

But it's important to note

Αλλά είναι σημαντικό να σημειώσουμε

that while these copies have a similar function

ότι ενώ αυτά τα αντίγραφα έχουν παρόμοια λειτουργία

they're not necessarily the same.

δεν είναι απαραίτητα τα ίδια.

In fact, there are hundreds of variations,

Υπάρχουν εκατοντάδες παραλλαγές,

or alleles, of BRCA1.

ή αλληλόμορφα του BRCA1.

Some regulate the cell cycle more effectively than others.

Μερικά ρυθμίζουν τον κυτταρικό κύκλο πιο αποτελεσματικά από άλλα.

In other words,

Με άλλα λόγια,

some people are born

μερικοί άνθρωποι γεννιούνται

with better regulating and repair mechanisms than others.

με καλύτερους ρυθμιστικούς και επιδιορθωτικούς μηχανισμούς από άλλους.

And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.

Μερικές φορές, οι μεταλλάξεις μπορεί να κάνουν το BRCA1 αναποτελεσματικό.

When this happens,

Όταν συμβαίνει αυτό,

cells with damaged DNA are allowed to divide.

επιτρέπεται στα κύτταρα με το κατεστραμμένο DNA να διαιρεθούν.

As they divide,

Καθώς διαιρούνται,

these cells may accumulate additional mutations.

αυτά τα κύτταρα μπορεί να συσσωρεύσουν πρόσθετες μεταλλάξεις.

These mutations may cause the cell

Αυτές οι μεταλλάξεις μπορεί να κάνουν το κύτταρο

to become less specialized

να γίνει λιγότερο εξειδικευμένο

and stop performing its original function in the tissue.

και να σταματήσει να κάνει την αρχική του λειτουργία στον ιστό.

If this occurs, then there's a greater chance

Αν συμβεί αυτό, τότε υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα

they'll develop into cancer cells.

να αναπτυχθούν σε καρκινικά κύτταρα.

While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer,

Ενώ όλοι μας έχουμε το γονίδιο, όπως το BRCA1, που μπορεί να προκαλέσει καρκίνο,

it's only when these genes fail at their function

μόνο όταν αυτά τα γονίδια αποτύχουν στη λειτουργία τους

that problems develop.

ξεκινούν τα προβλήματα.

Having an ineffective or mutated version of BRCA1

Το να έχετε μια αναποτελεσματική ή μεταλλαγμένη έκδοση του BRCA1

can increase your susceptibility to cancer,

μπορεί να αυξήσει την ευαισθησία στον καρκίνο,

much like driving with bad brakes

όπως όταν οδηγείτε με χαλασμένα φρένα

increases the risk of an accident.

αυξάνεται ο κίνδυνος ατυχήματος.